родительная oor Frans
родительная
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
génitif
génitive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Главные стратегии, нацеленные на обеспечение доступа к услугам по охране полового и репродуктивного здоровья, предусматривают бесплатный доступ к таким услугам; ежедневное оказание таких услуг; создание конкретной технической основы для оказания таких услуг (медсестры в родительных домах); создание мобильных бригад; мобилизация ассоциаций женщин и общинных ассоциаций; и налаживание связей с лидерами общин в целях мобилизации семей и жен; а также создание системы оказания вспомогательных услуг подросткам и молодым людям.
Indemnité de séjourUN-2 UN-2
Шесть падежей (словенские имена даны в скобках): Именительный (imenovalnik или nominativ) Родительный (rodilnik или genitiv) Дательный (dajalnik или dativ) Винительный (tožilnik или akuzativ) Предложный (mestnik или lokativ) Творительный (orodnik или instrumental) Как правило, падежи перечисляются в порядке указанном выше.
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe #, du traité CE semblent réuniesWikiMatrix WikiMatrix
Такой перевод греч. слова [про́тос], за которым следует слово в родительном падеже, согласуется со значением и переводом подобной конструкции в Ин 1:15, 30, а именно со словами „был прежде [про́тос] меня“».
Nous débattons actuellement de la motion no #, relative à la Loi sur les services gouvernementauxjw2019 jw2019
Указывать месяц в родительном падежеsome reasonable time formats for the language
C'est la responsabilité de votre établissement de mettre les fonds à votre disposition une fois seulement que l'approbation du comité d'éthique a été obtenue.KDE40.1 KDE40.1
КПР рекомендовал Мальте обеспечить соответствие всех родительных домов надлежащим стандартам и их сертификацию в качестве больниц с благоприятными условиями для грудного вскармливания в соответствии с Инициативой по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания
Bien que le TAMM n ait pas réalisé d études spécifiques avec la lamotrigine en monothérapie uniquement chez des patients présentant des crises tonico-cloniques généralisées primaires, les données des études initiales contrôlées en monothérapie (études UK#, UK#) donnent une assurance de l efficacité de la lamotrigine sur les crises de ce typeUN-2 UN-2
Главные стратегии, нацеленные на обеспечение доступа к услугам по охране полового и репродуктивного здоровья, предусматривают бесплатный доступ к таким услугам; ежедневное оказание таких услуг; создание конкретной технической основы для оказания таких услуг (медсестры в родительных домах); создание мобильных бригад; мобилизация ассоциаций женщин и общинных ассоциаций; и налаживание связей с лидерами общин в целях мобилизации семей и жен; а также создание системы оказания вспомогательных услуг подросткам и молодым людям
Il est trop tard pour discuter.Dormez ou vous n' irez ni à l' un, ni à l' autreMultiUn MultiUn
В родительном падеже - " domini "!
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЮНИСЕФ содействует борьбе за права женщин посредством повышения уровня информированности общества о сфере охвата и значении прав женщин, недискриминационных отношениях и равенстве мужчин и женщин, используя для этого информацию, получаемую в результате реализации всех своих проектов и стратегий в сфере образования, в том числе по вопросам улучшения родительного попечения, обеспечения равноправия полов в сфере образования и приобретения жизненно необходимых навыков
Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubriqueMultiUn MultiUn
В системе регистрации новорожденных произошли существенные изменения благодаря принятию дополнительных мер по отмене пошлин для всех детей, расширению регистрационных служб в родительных домах, больницах и муниципальных административных органах, повышению качества работы отделений службы записей актов гражданского состояния и установления для них более продолжительного рабочего дня (с 8 ч. 00 м. до 19 ч. 30 м.) на фоне очевидного увеличения численности возрастной группы от 0 до 5 лет.
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsUN-2 UN-2
b) содействовать более широкому доступу к медицинскому обслуживанию, в частности в сельской местности, включая женские консультации и родительные дома
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligations permanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du TitreMultiUn MultiUn
Несмотря на то, что здесь «дух» обозначает действующую силу Бога и, следовательно, является неодушевленным именем существительным, во многих переводах Библии винительный падеж слова «дух» соответствует родительному падежу («духа»), что ошибочно указывает на одушевленность духа.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier djw2019 jw2019
В близлежащем городе Отживаронго имеется больница, где новорожденные дети, в том числе дети беженцев и просителей убежища, могут получить должным образом оформленное свидетельство о рождении до выписки их матерей из родительного отделения при условии, что родителями новорожденных младенцев являются беженцы.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?UN-2 UN-2
С целью оказания квалифицированной специализированной помощи и обеспечения более качественного ухода за матерью и ребенком всем беременным женщинам гарантируется принятие родов в стационарных учреждениях, что обеспечивается сетью "семейных врачей", родительных домов, поликлиник и больниц.
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesUN-2 UN-2
В качестве примера можно привести тот факт, что женщины‐мигранты, принятые в родительные отделения некоторых больниц национальной системы здравоохранения бесплатно как нуждающиеся в экстренной медицинской помощи, в настоящее время составляют 80% этих больниц.
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recenséUN-2 UN-2
В качестве примера можно привести тот факт, что женщины-мигранты, принятые в родительные отделения некоторых больниц национальной системы здравоохранения бесплатно как нуждающиеся в экстренной медицинской помощи, в настоящее время составляют # % этих больниц
Math t' a rien dit?MultiUn MultiUn
На последнем листе бумаги напишите заголовок “Семья (ваше ФИО в родительном падеже)” и сведения о своей семье.
Tu reviendras, ma petite chatte, je le saisLDS LDS
Этот параметр позволяет определить указание названия месяца в родительном падеже
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesKDE40.1 KDE40.1
Будет обеспечено, чтобы все родительные дома в этих отобранных районах отвечали требованиям «педиатрической инициативы».
Je n' ai pas été viréUN-2 UN-2
Следовательно, domî не относит¬ ся к системе родительного падежа, а представляет собой нечто иное.
Les voies navigables sont au nordLiterature Literature
Возможно, что amor matris[874], родительный субъекта и объекта, — единственно подлинное в мире.
par exemple-âge minimal, adaptation mensuelle supérieure, etcLiterature Literature
Каждой звезде присваивается целое число (начиная с 1), за которым следует буква « G.» (или иногда сразу за ним следует буква «G» без пробела и точки), а затем латинский родительный падеж созвездия, в котором оно находится (см. Список созвездий и их латинское название (родительный падеж)).
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hWikiMatrix WikiMatrix
Эксперт спрашивает, почему государство не может в полной мере взять на себя ответственность за борьбу с практикой принудительной стерилизации вместо того, чтобы терпимо относится к тому, что в больницах, родительных домах или других структурах разрабатываются собственные формуляры для псевдосогласия в отношении стерилизации.
Avec plaisir.Avec grand plaisirUN-2 UN-2
Частица родительного падежа кьи (kyi) не оставляет сомнений относительно значения, которое хотел выразить переводчик.
zone de stockage des matièresnucléaires à leur arrivéeLiterature Literature
В 2015 году журналистка описала состояние родительной палаты в одной из ведущих государственных учебных больниц в мегаполисе Калькутте.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante Margogv2019 gv2019
активизировать свои усилия по поощрению грудного вскармливания путем разработки комплексной программы действий по стимулированию исключительно грудного вскармливания, в том числе путем профессиональной подготовки персонала родительных отделений больниц, а также внимательно следить за соблюдением Международного кодекса торговли заменителями материнского молока и разрабатывать кампании по повышению уровня информированности о грудном вскармливании;
CHAPITRE II.-Modification de l'arrêté royal du # juillet # portant diverses modifications à la carrière des informaticiens affectés au Bureau-Conseil en Organisation et Gestion du Ministère de la Fonction publiqueUN-2 UN-2
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.