родительное oor Frans
родительное
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
génitif
génitive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Главные стратегии, нацеленные на обеспечение доступа к услугам по охране полового и репродуктивного здоровья, предусматривают бесплатный доступ к таким услугам; ежедневное оказание таких услуг; создание конкретной технической основы для оказания таких услуг (медсестры в родительных домах); создание мобильных бригад; мобилизация ассоциаций женщин и общинных ассоциаций; и налаживание связей с лидерами общин в целях мобилизации семей и жен; а также создание системы оказания вспомогательных услуг подросткам и молодым людям.
Bonjour, NemoUN-2 UN-2
Шесть падежей (словенские имена даны в скобках): Именительный (imenovalnik или nominativ) Родительный (rodilnik или genitiv) Дательный (dajalnik или dativ) Винительный (tožilnik или akuzativ) Предложный (mestnik или lokativ) Творительный (orodnik или instrumental) Как правило, падежи перечисляются в порядке указанном выше.
Je ne sais pas où c' est, mais ma mère et tout le monde était vraiment content quand il est rentréWikiMatrix WikiMatrix
Такой перевод греч. слова [про́тос], за которым следует слово в родительном падеже, согласуется со значением и переводом подобной конструкции в Ин 1:15, 30, а именно со словами „был прежде [про́тос] меня“».
D'unpoint de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.jw2019 jw2019
Указывать месяц в родительном падежеsome reasonable time formats for the language
Section #.-EtiquetageKDE40.1 KDE40.1
КПР рекомендовал Мальте обеспечить соответствие всех родительных домов надлежащим стандартам и их сертификацию в качестве больниц с благоприятными условиями для грудного вскармливания в соответствии с Инициативой по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания
Si je peux me permettreUN-2 UN-2
Главные стратегии, нацеленные на обеспечение доступа к услугам по охране полового и репродуктивного здоровья, предусматривают бесплатный доступ к таким услугам; ежедневное оказание таких услуг; создание конкретной технической основы для оказания таких услуг (медсестры в родительных домах); создание мобильных бригад; мобилизация ассоциаций женщин и общинных ассоциаций; и налаживание связей с лидерами общин в целях мобилизации семей и жен; а также создание системы оказания вспомогательных услуг подросткам и молодым людям
Dites- m' en plus!MultiUn MultiUn
В родительном падеже - " domini "!
Ramène- le à sa mèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЮНИСЕФ содействует борьбе за права женщин посредством повышения уровня информированности общества о сфере охвата и значении прав женщин, недискриминационных отношениях и равенстве мужчин и женщин, используя для этого информацию, получаемую в результате реализации всех своих проектов и стратегий в сфере образования, в том числе по вопросам улучшения родительного попечения, обеспечения равноправия полов в сфере образования и приобретения жизненно необходимых навыков
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.MultiUn MultiUn
В системе регистрации новорожденных произошли существенные изменения благодаря принятию дополнительных мер по отмене пошлин для всех детей, расширению регистрационных служб в родительных домах, больницах и муниципальных административных органах, повышению качества работы отделений службы записей актов гражданского состояния и установления для них более продолжительного рабочего дня (с 8 ч. 00 м. до 19 ч. 30 м.) на фоне очевидного увеличения численности возрастной группы от 0 до 5 лет.
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.UN-2 UN-2
b) содействовать более широкому доступу к медицинскому обслуживанию, в частности в сельской местности, включая женские консультации и родительные дома
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitéesen élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.MultiUn MultiUn
Несмотря на то, что здесь «дух» обозначает действующую силу Бога и, следовательно, является неодушевленным именем существительным, во многих переводах Библии винительный падеж слова «дух» соответствует родительному падежу («духа»), что ошибочно указывает на одушевленность духа.
unité de cogénération, une unité pouvant fonctionner en mode de cogénérationjw2019 jw2019
В близлежащем городе Отживаронго имеется больница, где новорожденные дети, в том числе дети беженцев и просителей убежища, могут получить должным образом оформленное свидетельство о рождении до выписки их матерей из родительного отделения при условии, что родителями новорожденных младенцев являются беженцы.
Vous voulez officialiser?UN-2 UN-2
С целью оказания квалифицированной специализированной помощи и обеспечения более качественного ухода за матерью и ребенком всем беременным женщинам гарантируется принятие родов в стационарных учреждениях, что обеспечивается сетью "семейных врачей", родительных домов, поликлиник и больниц.
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.UN-2 UN-2
В качестве примера можно привести тот факт, что женщины‐мигранты, принятые в родительные отделения некоторых больниц национальной системы здравоохранения бесплатно как нуждающиеся в экстренной медицинской помощи, в настоящее время составляют 80% этих больниц.
Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des Etats membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. »UN-2 UN-2
В качестве примера можно привести тот факт, что женщины-мигранты, принятые в родительные отделения некоторых больниц национальной системы здравоохранения бесплатно как нуждающиеся в экстренной медицинской помощи, в настоящее время составляют # % этих больниц
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesMultiUn MultiUn
На последнем листе бумаги напишите заголовок “Семья (ваше ФИО в родительном падеже)” и сведения о своей семье.
De plus, à l’occasiondu trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialLDS LDS
Этот параметр позволяет определить указание названия месяца в родительном падеже
C' était si fortKDE40.1 KDE40.1
Будет обеспечено, чтобы все родительные дома в этих отобранных районах отвечали требованиям «педиатрической инициативы».
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreUN-2 UN-2
Следовательно, domî не относит¬ ся к системе родительного падежа, а представляет собой нечто иное.
Ce délai ne dépasse pas # joursLiterature Literature
Возможно, что amor matris[874], родительный субъекта и объекта, — единственно подлинное в мире.
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersLiterature Literature
Каждой звезде присваивается целое число (начиная с 1), за которым следует буква « G.» (или иногда сразу за ним следует буква «G» без пробела и точки), а затем латинский родительный падеж созвездия, в котором оно находится (см. Список созвездий и их латинское название (родительный падеж)).
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.WikiMatrix WikiMatrix
Эксперт спрашивает, почему государство не может в полной мере взять на себя ответственность за борьбу с практикой принудительной стерилизации вместо того, чтобы терпимо относится к тому, что в больницах, родительных домах или других структурах разрабатываются собственные формуляры для псевдосогласия в отношении стерилизации.
Des Froot Loops et de la pizzaUN-2 UN-2
Частица родительного падежа кьи (kyi) не оставляет сомнений относительно значения, которое хотел выразить переводчик.
Quelle poupée?Literature Literature
В 2015 году журналистка описала состояние родительной палаты в одной из ведущих государственных учебных больниц в мегаполисе Калькутте.
Et je ne I' avais peut- être pas compris, mais Hiro avait raison; Je dois retourner en arrièregv2019 gv2019
активизировать свои усилия по поощрению грудного вскармливания путем разработки комплексной программы действий по стимулированию исключительно грудного вскармливания, в том числе путем профессиональной подготовки персонала родительных отделений больниц, а также внимательно следить за соблюдением Международного кодекса торговли заменителями материнского молока и разрабатывать кампании по повышению уровня информированности о грудном вскармливании;
Lecture de l' hologrammeUN-2 UN-2
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.