рост oor Frans

рост

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

croissance

naamwoord vroulike

étirement (corps) (p.ex. en se réveillant)

Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.
La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.

taille

naamwoord vroulike

Longueur du corps humain, de la plante des pieds au sommet de la tête (7)

Не могли бы вы сказать мне, какой у вас рост и вес, пожалуйста?
Pourrais-tu m'indiquer quelle taille tu fais et combien tu pèses, je te prie ?

montée

naamwoord vroulike

Реагируя на быстрый рост преступности на островах, правительство Каймановых островов приняло две меры.
Le Gouvernement caïmanais a pris deux mesures pour contrer la montée de la criminalité dans les îles.

développement · stature · augmentation · progrès · avancement · accroissement · expansion · essor · pousse · déploiement · croît · maintien · surplus · excès · physique · étirement · prestance · application · hauteur · végétation · ontogenèse · alignement sur le tableau des effectifs · croissance (général)

Рост

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

croissance

naamwoord

Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.
La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.

Soortgelyke frases

естественный рост
accroissement naturel [prop.] · croissance naturelle

слой роста гранул сырьевого материала
cortex du nodule · couche de croissance du nodule

экономический рост при сокращении выбросов углерода
croissance économique générant moins de dioxyde de carbone? moins lié au carbone?

Конус роста
cône de croissance

Стратегия роста с учетом критериев качества
stratégie de croissance de qualité

теория роста
théorie de la croissance

Фактор роста эндотелия сосудов
vascular endothelial growth factor

рост и увеличение
Zoom, haut et avant

регуляторы роста растений
substance de croissance végétale

voorbeelde

Она отметила, что Комиссия должна следить за ростом потоков инвестиций между развивающимися странами, с тем чтобы улучшить понимание тех мер и институциональных факторов, которые могут играть ключевую роль в расширении сотрудничества Юг-Юг
Elle a souligné que la Commission devait suivre l'évolution de l'investissement croissant dans les pays en développement afin de comprendre quels étaient les mesures de politique générale et les facteurs institutionnels qui pouvaient contribuer au premier chef à promouvoir une meilleure coopération Sud-Sud

Один из участников отметил, что проведение финансовых реформ в Мексике способствовало превращению банков развития в реальные двигатели роста и включало в себя меры, облегчающие кредитование производственного сектора коммерческими банками.
Un autre participant a précisé que la réforme financière menée au Mexique avait incité les banques de développement à devenir de véritables moteurs de croissance et facilité l’octroi de prêts au secteur productif par les banques commerciales.

Даже до начала военных операций серьезную обеспокоенность вызывали показатели замедления роста и потери веса у детей, а также распространение малокровия среди беременных женщин и детей.
Le nombre d’enfants dénutris et trop maigres et la prévalence de l’anémie parmi les enfants et les femmes enceintes étaient déjà inquiétants avant les opérations militaires.

Какие меры политики и основы политики в наибольшей степени способствуют увеличению потенциального производства и темпов его роста?
Quels sont les politiques et les dispositifs institutionnels qui favorisent la hausse de la croissance potentielle et sa dynamique?

В результате этого население в большей степени отдает себе отчет в необходимости образования, что в свою очередь выражается в росте числа детей, посещающих и заканчивающих школы
Grâce à ces actions, la population est devenue plus consciente de la nécessité de l’éducation, ce qui se traduit par un accroissement de la fréquentation scolaire et une amélioration du taux de réussite

Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.
L’inaccessibilité de voies légales de voyage a également entraîné le recours croissant aux passeurs et l’augmentation des risques de protection, y compris la traite d’êtres humains.

призывает развитые страны, стратегии которых имеют последствия для развивающихся стран, разрабатывать стратегии, согласующиеся с национальными задачами развивающихся стран по обеспечению поступательного роста, искоренению нищеты и достижению цели устойчивого развития;
Engage les pays développés, dont le contrecoup des politiques s’exerce sur les pays en développement, à en élaborer de conformes à leurs objectifs nationaux de croissance soutenue, d’élimination de la pauvreté et de développement durable;

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в значительной мере рост расходов на профессиональную подготовку в # году вызван тем обстоятельством, что в предыдущие два года из-за активного участия персонала МООНДРК в деятельности по организации и проведению выборов учебная работа велась в меньших масштабах
En réponse aux questions qu'il avait posées, le Comité consultatif a été informé que l'augmentation importante des ressources prévues au titre de la formation pour # s'expliquait principalement par la réduction des activités de formation les deux dernières années en raison de la forte participation du personnel de la MONUC aux activités liées aux élections

Рост степени признания эффективности основной и процедурной поддержки и результативности организационных услуг председателями и главными должностными лицами вспомогательных органов, государствами-участниками и государствами-наблюдателями Конференции по разоружению
Davantage de témoignages de satisfaction, de la part des présidents d’organes subsidiaires et des États Membres et observateurs de la Conférence du désarmement, quant à l’efficacité de l’appui assuré sur le plan technique et sur celui des procédures et en matière d’organisation

В # году был отмечен нулевой рост валового внутреннего продукта (ВВП
Le produit intérieur brut (PIB) avait enregistré une croissance zéro en

По сравнению с 1998 годом наше понимание социально-экономического развития и взгляды на него значительно расширились, и сейчас экономический рост и социально-экономическое развитие неразрывно связываются со стабильностью, социальным развитием, социальной справедливостью и правами человека.
Depuis 1998, notre compréhension et notre conception du développement social et économique se sont considérablement élargies, liant la croissance économique et le développement socioéconomique à la stabilité, au développement social, à la justice sociale et aux droits de l’homme.

В преамбуле этого указа говорится: "Грузия осуждает торговлю людьми, представляющую собой нарушение прав человека и преступление, попирающее достоинство и честь человека, отмечает, что в Европе в последнее время наблюдается значительный рост масштабов деятельности, связанной с торговлей людьми, которая часто оказывается связанной с организованной преступностью, и считает необходимым принять эффективные меры для борьбы с торговлей людьми"
Le préambule du décret présidentiel déclare: « La Géorgie condamne la traite d'êtres humains qui constitue une violation des droits de l'homme et une atteinte à la dignité et à l'intégrité des êtres humains. Elle constate que la traite s'est récemment considérablement étendue en Europe et qu'elle est souvent liée à la criminalité organisée et estime qu'il s'avère nécessaire de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des êtres humains »

Из-за различий в основных инструментах кредитно-денежной политики, процентных ставках и агрегированных показателях общий объем кредитов увеличивался довольно стабильными темпами, но к концу 2013 года темпы его роста несколько замедлились.
En raison de ces variations des principaux instruments de la politique monétaire, à savoir les taux d’intérêt et les agrégats, le montant total des crédits a augmenté plutôt régulièrement, mais cette croissance a légèrement ralenti vers la fin de 2013.

настоятельно призывает к тому, чтобы к урегулированию проблемы задолженности применялся подход, охватывающий все виды долгов, включая долги по кредитам многосторонних учреждений, и все развивающиеся страны-должники и предусматривающий меры, направленные на достижение окончательной договоренности о сокращении объема их задолженности до уровня, который позволил бы им возобновить экономический рост и развитие
EXHORTE que la procédure de règlement de la dette couvre tous les types de dettes, y compris la dette multilatérale, tous les pays en développement endettés, et qu'elles comportent des mesures visant à trouver, une fois pour toutes, un arrangement destiné à réduire le fardeau de la dette pour le ramener à un niveau pouvant permettre à ces pays de renouer avec la croissance économique et le développement

Таким образом, как представляется, рост насилия ограничился увеличением количества преступлений против собственности, совершаемых с применением насилия (случаев грабежа).
Il semblerait donc que l’accroissement de la violence se soit limité aux crimes violents contre les biens (vol qualifié).

Постоянный рост числа «неудовлетворенных потребностей», отмеченный в пунктах 80–84 доклада, требует особо пристального внимания.
Le domaine sans cesse plus vaste des « besoins non satisfaits », ainsi qu’exposé aux paragraphes 80 à 84 du rapport, exige une attention particulièrement centrée.

Темпы роста оставались слабыми в Эритрее ( # процента) по причине малого количества осадков, слабого сельскохозяйственного производства и плохой деловой обстановки
La croissance est restée faible en Érythrée ( # %), en raison d'une mauvaise pluviométrie, d'une production agricole faible et d'un mauvais environnement des affaires

Есть восстановление, есть рост, есть развитие после воскресения из смерти.
Il y a une restitution, une croissance et un développement après la résurrection.

признаем усилия, прилагавшиеся государствами-участниками с целью осуществления Конвенции против организованной преступности и, в соответствующих случаях, протоколов к ней, а также Конвенции против коррупции, которые являются ценными инструментами противодействия некоторым аспектам мировой проблемы наркотиков, с удовлетворением отмечаем рост показателей присоединения к этим конвенциям и призываем государства-члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации этих конвенций или присоединении к ним;
Constatons les efforts faits par les États parties pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et, le cas échéant, les Protocoles s’y rapportant et la Convention contre la corruption, qui constituent des outils précieux pour s’attaquer à certains aspects du problème mondial de la drogue, notons avec satisfaction que le niveau d’adhésion à ces instruments progresse, et engageons les États Membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager de les ratifier ou d’y adhérer;

Необходимо совместными усилиями обеспечить всеохватный и справедливый рост, влияющий на развитие человеческого потенциала и улучшение положения уязвимых групп.
Tous devraient s’associer aux efforts déployés par les pays les moins avancés pour atteindre une croissance équitable et sans exclus, qui ait un impact favorable sur le développement humain et qui bénéficie aux catégories vulnérables de la population.

Обратив внимание на недавний бурный экономический рост, делегация Ганы призвала правительство создать институциональную основу для перераспределения богатства.
Le Ghana a pris note de la forte croissance économique de ces dernières années et a encouragé le Gouvernement à mettre en place un cadre institutionnel pour la redistribution des richesses.

Кроме того, ряд субрегиональных организаций поддерживает активные партнерские связи в регионах и на основе трехстороннего сотрудничества в целях повышения экономического роста за счет обмена знаниями и опытом.
De plus, un certain nombre d’organisations sous-régionales cherchent activement des partenariats dans d’autres régions ainsi que des partenariats triangulaires pour stimuler la croissance économique par la mutualisation des connaissances et des données d’expérience.

Нам необходимо признать, что к числу факторов, обусловливающих его, относятся нерациональный образ жизни, нерациональные модели производства и потребления и последствия роста народонаселения.
Nous devons prendre en compte des facteurs tels que les modes de vie, de production et de consommation non viables et les effets de l’augmentation de la population.

Кроме того, Комиссия выявила наличие рисков, связанных с расчетами в иностранной валюте через центральных контрагентов, а также рост курсовых убытков, что заслуживает внимания со стороны Фонда.
Le Comité a également constaté que le règlement des opérations de change par l’intermédiaire de contreparties centrales comportait des risques et il a décelé une hausse des pertes de change qui méritait de retenir l’attention de la Caisse.

Ни одна из этих задач не может быть эффективно решена без реформирования макроэкономической политики и улучшения общеэкономической ситуации, благоприятствующей росту частного сектора и созданию рабочих мест.
Dans les deux cas, pour que l’action prenne de l’ampleur, il faut une réforme des politiques macroéconomiques et une amélioration du climat général, afin de favoriser la croissance du secteur privé et la création d’emplois.