ручной oor Frans

ручной

[rʊtɕˈnoj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

manuel

adjektief manlike

Fait ou fabriqué à la main.

Шитьё - это ручная работа.
Coudre, c'est du travail manuel.

manuelle

adjektief vroulike

Шитьё - это ручная работа.
Coudre, c'est du travail manuel.

apprivoiser

adjektief

Этот медведь совсем ручной и не кусается.
L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.

à la main · domestique · apprivoisé · domestiqué

Soortgelyke frases

режим ручного применения стилей
mode application de style manuelle

ручная работа
artisanat · artisanat d'art · travail manuel

шаблон ручного теста
modèle de test manuel

ручной нивелир
petit niveau à lunette

ручной пневмометр
spiromètre manuel (DEP)

легкий (ручной) пулемет
FM · [parfois] mitrailleuse légère · fusil-mitrailleur

ручное мотыжение
binage · sarclage · sarclobinage

ручное доение
traite manuelle

Ручной пулемёт Калашникова
Kalachnikov RPK

voorbeelde

� Статистические данные предоставлены Министерством труда (иммиграция в Новую Зеландию) после ручной обработки материалов.
� Statistiques fournies par la Direction du travail (Immigration New Zealand) après recherche manuelle de ses documents.

Ручной бинокль
Jumelles portatives

сотрудни-ков, получающих оклад, или работников ручного труда), чьи служебные отношения регулируются в основном коллективными соглашениями или инди-видуальными контрактами
L'Allemagne a indiqué que les fonctions et devoirs des agents publics n'étaient pas définis d'après un modèle uniforme, mais qu'ils variaient selon que l'agent public concerné était légalement soumis à une obligation de service et d'allégeance en tant que fonctionnaire, juge ou membre des forces armées, ou était un salarié (employé ou travailleur manuel) dont la relation de travail était principalement régie par des conventions collectives et des contrats individuels

Во всех случаях необходимо предусмотреть возможность ручного включения и выключения фар дальнего света и ручного выключения системы автоматического управления фарами дальнего света.
Il doit toujours être possible d’éteindre et d’allumer manuellement les feux de route et de désactiver manuellement leur commande automatique.

Ручное редактирование файлов конфигурации
Fichiers de configuration à modifier à la main

Ткань стара, ручная работа.
La fabrication est assez ancienne, faite main.

и # февраля # года на территорию комплекса Организации Объединенных Наций были брошены ручная граната и самодельное взрывное устройство
Les # et # février # des grenades à main et des engins explosifs improvisés ont été utilisés dans des attaques dirigées contre le complexe des Nations Unies

Дернув ручной тормоз, Роджер открыл дверцу машины и помог сыну выйти, чтобы вернуться в мастерскую.
Roger tira sur le frein à main, ouvrit la portière, aida son fils à sortir et rentra de nouveau dans le garage.

Хотя статистические данные свидетельствуют об уменьшении количества единиц стрелкового оружия, взрывчатых веществ и других предметов по сравнению с 2002 годом, количество сданных по состоянию на август 2003 года единиц боеприпасов, мин и ручных гранат увеличилось.
Bien que les statistiques fassent apparaître une diminution du nombre d’armes légères, d’explosifs et d’autres articles réunis par rapport à 2002, le nombre de munitions, de mines et de grenades à main récupérées jusqu’ici en 2003 a augmenté.

Промышленный сектор: Применительно к промышленному сектору прослеживается, что женщины стали принимать заметное участие в производительной экономической деятельности сравнительно недавно; по статистическим данным 1998 года (министерство промышленности), доля женского ручного труда в промышленности составляла 12,4 процента.
Les femmes ont commencé à occuper une place importante dans l’activité économique productive il y a un certain temps déjà, comme on peut le voir dans le secteur industriel. Les statistiques établies en 1998 (Ministère de l’industrie) ont montré que la proportion de femmes occupant des emplois non qualifiés dans l’industrie était de 12,4 %.

Дипак руководит тамошней бригадой лифтеров и следит за состоянием трех лифтов с ручным управлением.
Deepak a pris le commandement d'une brigade de liftiers et veille au parfait entretien des trois ascenseurs manuels.

Дополнительным толчком к их решению объявить голодовку послужило освобождение задержанного этнического албанца Джелаи Адеми, находившегося под следствием за то, что им было совершено нападение на жителей северного района Косовска-Митровицы и брошены две ручные гранаты в военнослужащих французского контингента СДК, в результате чего 14 французских военнослужащих и 22 мирных сербских жителя получили ранения.
Leur décision a été motivée par la libération de Xhelai Ademi, détenu de souche albanaise, qui avait été mis en examen pour une attaque contre les habitants de la région nord de Kosovska Mitrovica et pour avoir lancé deux grenades sur les membres du contingent français de la KFOR, blessant 14 soldats français et 22 civils serbes.

Шаберы [ручные инструменты]
Racloirs

Органы управления "устройством для холодного запуска двигателя" и "ручным отключением подачи топлива" должны быть расположены таким образом, чтобы водитель мог приводить их в действие со своего сиденья при вождении".
La commande de démarrage à froid et la commande manuelle de coupure de l’alimentation en carburant doivent être placées de façon à pouvoir être actionnées par le conducteur et à lui être accessibles lorsque celui-ci est assis.».

Численный состав групп ручного разминирования был увеличен с 13 до 15 человек.
Le nombre des équipes de déminage manuel est passé de 13 à 15.

– Это не настоящая мотивация, а скорее нечто вроде ручного тормоза существования.
– Ce n'est pas une vraie motivation, plutôt une sorte de frein à main des existences.

Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы
Ils portaient apparemment des treillis verts ou des vêtements civils et utilisaient des machettes, des lances et des flèches, mais avaient également des armes lourdes, notamment des mortiers, des grenades à tube, des fusils-mitrailleurs et des lance-roquettes

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД О РАЗРАБОТКЕ ГЛОБАЛЬНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ПРАВИЛ, КАСАЮЩИХСЯ ЕДИНООБРАЗНЫХ ПРЕДПИСАНИЙ В ОТНОШЕНИИ РУЧНЫХ РЕГУЛЯТОРОВ, КОНТРОЛЬНЫХ СИГНАЛОВ И УКАЗАТЕЛЕЙ, НАХОДЯЩИХСЯ НА ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ КАТЕГОРИЙ # И
SUR LES VÉHICULES DES CATÉ

Согласно ВОПОГ судно должно быть снабжено, помимо противопожарного оборудования, предусмотренного в общих технических предписаниях, по меньшей мере двумя дополнительными ручными огнетушителями.
En plus des appareils d’extinction d’incendie prescrits par les prescriptions techniques générales, selon l’ADN le bateau doit être pourvu d’au moins deux extincteurs à main supplémentaires.

Запрос указывает, что для высвобождения районов, зарегистрированных как районы, которые. как известно или как предполагается, содержат мины, Афганистан использует нетехническое обследование, техническое обследование, расчистку (ручная, механическая и минно-розыскные собаки) и исключение исходя из стандартов и принципов, излагаемых в Афганских стандартах противоминной деятельности (АСПМД), которые, в свою очередь, основаны на Международных стандартах Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
L’Afghanistan indique en outre dans sa demande que, pour rendre aux cultures les zones où la présence de mines est soupçonnée ou avérée, il a recours aux études non techniques, aux études techniques, au déminage (manuel, mécanique ou basé sur l’utilisation de chiens détecteurs de mines) et à la fermeture, sur la base des normes et principes énoncés dans les normes nationales en matière de déminage, qui reposent elles-mêmes sur les Normes internationales de la lutte antimines de l’ONU.

Для того чтобы решить вышеупомянутые проблемы, консультанты предложили модернизировать процессы, чтобы придать им, по возможности, бóльшую согласованность и стандартность, обеспечить их лучшей технологической поддержкой и расширить возможности для осуществления работы с незначительным применением ручного труда или вообще без него (то есть повысить уровень сквозной обработки транзакций) и сократить число операций передачи
Face à ces constatations, les consultants ont proposé des modalités de fonctionnement repensées qui sont plus cohérentes et si possible normalisées, pour lesquelles il existe de meilleures solutions techniques et grâce auxquelles le travail pourra se faire avec peu d'interventions manuelles, voire aucune (c'est-à-dire que le traitement direct gagnera du terrain) et avec un nombre réduit de solutions de continuité

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета дали высокую оценку работе избирательной комиссии Ирака по ручному пересчету бюллетеней и объявлению результатов по провинции Багдад.
Lors des discussions plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont félicité la commission électorale iraquienne d’avoir procédé à un nouveau décompte manuel des suffrages et d’avoir annoncé le résultat des élections dans le gouvernorat de Bagdad.

За исключением нескольких штатов, повсюду сохраняется практика использования ручного труда уборщиков нечистот
L'abominable tâche qu'est le nettoyage des latrines leur est toujours réservée, excepté dans quelques États

Что касается временнóго разрешения данных измерений параметров ТЧ в рамках ЕМЕП, то реальным показателем для ручных методов являются сутки.
L’EMEP considère qu’une résolution temporelle de 24 heures est réaliste pour les mesures manuelles des concentrations de MP.

Ожидается, что эффективность будет достигнута благодаря сокращению потребления бумаги и тонеров, а также времени, которое используется на ручную обработку материалов в бумажной форме.
Des gains d’efficacité sont attendus grâce à la réduction de la consommation de papier et d’encre et celle du temps consacré au traitement manuel des dossiers papier.