сватья oor Frans

сватья

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

co-belle-mère

naamwoord vroulike

voorbeelde

Он вроде свата.
C'est une sorte d'intermédiaire.

Не должен князь обидеть свата.
Le prince l'éconduirait-il après ça?

Я знаю, что Мелина - не то, на что мы надеялись, но деваться некуда - со сватьями все время так.
Melina n'est pas ce que nous attendions mais après tout, la belle-famille l'est rarement.

Я стал посредником, сватом, который способен привести каждого к его книге-светочу.
Je devenais un entremetteur, un marieur capable de conduire chaque individu vers son livre lumière.

Более того, собственные его родители тоже познакомились через свата.
D’ailleurs, ses propres parents s’étaient connus par l’intermédiaire d’un marieur.

К тому же мое имя напомнило ему, что он видел меня, или это был мой «кум иль сват», у какой-то из своих тетушек.
Mon nom lui rappelait tout au plus qu'il avait dû me voir, ou quelqu'un des miens, chez une de ses tantes.

Бедный наш Хваткий Сват, теперь – всего лишь реквизит, который мы можем использовать для нашей истории.
Notre pauvre Entremetteur à présent, juste un accessoire quon ajoutera à notre récit.

Но появление новых лиц из мира бизнеса, таких как Ашиш Дхаван, Джаянт Синха и Рамеш и Свати Раманатхан, привело к тому, что вопросы развития, в конце концов, оцениваются в рамках подхода к решению проблем социальных предпринимателей, а не через идеологическое видение активистов.
Mais l’arrivée de nouveaux profils issus du monde des affaires, comme Ashish Dhawan, Jayant Sinha, et Ramesh et Swati Ramanathan, signifie que les questions de développement sont enfin évaluées à l’aune du principe de recherche de solutions des entrepreneurs sociaux, plutôt qu’au travers de la lentille idéologique des activistes.

19 октября во время операции против пакистанских и иностранных бойцов истребители нанесли бомбовые удары по селению в Свате.
Le 19 octobre, des avions de chasse ont bombardé un village de la vallée de Swat au cours d’une opération contre des combattants pakistanais et étrangers.

Объединенные Арабские Эмираты всегда стояли плечом к плечу с Пакистаном, когда тому приходилось бороться со стихийными бедствиями, включая события в долине Сват.
Les Émirats arabes unis ont été présents aux côtés du Pakistan chaque fois que le pays a dû faire face à des catastrophes naturelles, notamment les événements de la vallée du Swat.

Достигнутое соглашение привело к установлению в регионе определенной версии закона шариата в обмен на обязательство со стороны боевиков сложить оружие, и оно было одобрено относительно либеральной Национальной партией Авами (ANP), правящей в Северо-западной приграничной провинции (СЗПП), где расположен Сват.
Cet accord, qui a mis en place une sorte de loi islamique (sharia) dans la région en échange de l’engagement des militants à déposer leurs armes, a reçu le soutien du Parti National Awami, comparativement plus libéral et qui gouverne la province de la Frontière-du-Nord-Ouest, où se trouve Swat.

Сотрудники силовых структур Пакистана, действующие на территориях племён близ пакистанской границы и в прилегающих районах Северо-Западной пограничной провинции (Сват), убивали и ранили гражданских лиц в ходе операций, направленных против племенных вооружённых формирований и пакистанского «Талибана».
Les forces de sécurité pakistanaises déployées dans les zones tribales frontalières ainsi que dans les régions voisines de la province de la Frontière du Nord-Ouest, notamment à Swat, ont tué et blessé des civils dans le cadre des opérations menées contre des groupes armés tribaux et les talibans pakistanais.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить руководство Пакистана за проявленную им настойчивость в борьбе с экстремистами в долине Сват
Je voudrais saisir cette occasion pour saluer la détermination des autorités pakistanaises dans le combat qu'elles ont engagé dans la vallée de Swat

Пожалуйста, будьте и вы добры ко мне, сваты!
Prend soin de moi, beau- frère!

Многие аналитики считали, что это перемирие фактически позволило боевикам установить свой контроль в Свате, однако вскоре перемирие было нарушено, и в сентябре там возобновились бои.
Cette trêve, que beaucoup d’analystes considéraient comme donnant aux militants la maîtrise de fait de la vallée de la Swat, avait été rapidement rompue et les combats avaient repris en septembre.

В Дире говорят, что в верховьях долины Сват появился великий факир-отшельник.
Là-bas, on raconte qu'un grand fakir vient d'arriver dans la haute vallée de la Swat.

Слово о сватов.
Mot sur les marieurs.

Сват, будь добр к нам!
Beau- frère, prend soin de nous!

В долине Сват и других районах северо-западной части Пакистана расположено большое количество важных буддистских памятников.
La vallée de Swat et d’autres zones au nord ouest du Pakistan abritent de nombreux sites bouddhistes de premier ordre.

— Сваты приехали, тоже... — В Петербурге вон три полка казачьих, а что-то они сомневаются против народа выходить
— A Pétersbourg, il y a trois régiments cosaques et il paraît qu’ils hésitent à marcher contre le peuple

Он хотел бы получить дополнительную информацию о применении шариата к не мусульманам, законе о богохульстве и о соглашении, заключенном с талибами в долине Сват.
Il aimerait obtenir un complément d’information sur l’application de la charia aux non‐musulmans, la loi sur le blasphème et l’accord conclu avec les Talibans dans la vallée de Swat.

В Пакистане в Мингоре (район Сват) был организован практикум по информированию о рисе, а в Шри-Ланке проведены семинары, посвященные питательным свойствам риса
Un séminaire de sensibilisation à l'importance du riz a été organisé à Mingora (Swat) au Pakistan et des séminaires sur les valeurs nutritives du riz ont eu lieu à Sri Lanka

Начиная с 1968 года в монастыре не появилось ни одной новой монахини, не считая, конечно, Свати.
Aucune nouvelle postulante n’avait rejoint le couvent depuis 1968 – si l’on exceptait Swati, évidemment.

В северной части Пакистана расположен район Сват, в котором прослеживается расслоение населения на неравные социальные группы (коум), сопоставимое с индуистской кастовой системой, за исключением того, что проживают там мусульмане-сунниты.
Le Swat est une zone située au nord du Pakistan, où le système de stratification des groupes sociaux défavorisés (qoum) peut être comparé à celui des castes hindoues, à l’exception du fait que les gens sont ici des musulmans de rite sunnite.

Мертвый персик в руке Хваткого Свата: мы отражаемся в нем не такими, какие есть.
La pêche morte dans la main de lEntremetteur ne représente pas ce que nous sommes.