свекровь oor Frans

свекровь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

belle-mère

naamwoord vroulike

мать мужа

Я не верю, что вы свекровь любитель музыки.
Je ne crois pas que votre belle-mère soit amatrice de musique.

beau mére

Soortgelyke frases

свёкор и свекровь
beau-parents

voorbeelde

8 Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.
8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.

Кроме того, в 2009 году впервые были организованы гастроли театра с показом мюзикла “Любовь в Азии”, рассказывающего историю конфликтов и примирения между замужней женщиной-иммигранткой и ее свекровью, который дал возможность как местным жителям, так и иммигрантам в 11 провинциях вместе бесплатно насладиться этим шоу.
En 2009, a été lancée la tournée d’une comédie musicale intitulée «Love in Asia», histoire de conflits et de réconciliation entre une femme immigrée et sa belle-mère; des habitants et des groupes immigrés de 11 provinces ont pu voir ensemble et gratuitement ce spectacle.

– Скажи им особо, что твоя свекровь не одобряет визит и может попытаться причинить тебе неприятности, дабы помешать
- Dites-leur que votre belle-mère désapprouve et qu'elle essaiera peut- être de vous faire des ennuis

Ее первая мысль была не о свекрови, а о Верити.
Sa première pensée ne fut pas pour sa belle-mère, mais pour Verity.

– Сегодня вечером Дэн представит меня будущим свекру и свекрови его дочери Эми.
— Ce soir, Dan me présente aux futurs beaux-parents de sa fille Amy.

А ваша свекровь любит вкусно поесть?
Est-ce que votre belle-maman aime les bonnes choses ?

Что же произошло, мадам, после того, как вы покинули свою свекровь?
Que s’est-il passé, madame, après que vous avez eu quitté votre belle-mère ?

Она любила Рейн-Мари, любила с самого первого обеда, который будущая свекровь приготовила для нее.
Elle adorait Reine-Marie, et ce, depuis le premier repas que celle-ci avait préparé pour elle.

Рядом с моей свекровью.
Oui, avec ma belle-mère en escorte.

Жена старшего сына должна служить своей свекрови и почитать ее.
La femme du fils aîné doit servir et honorer sa belle-mère.

Эта женщина сторожит вовсе не тебя, она сторожит меня, потому что это моя свекровь.
Quant à celle-ci, ce n’est pas toi qu’elle garde mais moi car elle est ma belle-mère.

Рано утром он дает ей в подарок ячменя, и она возвращается к Ноемини. Свекровь обо всем ее расспрашивает.
Alors il lui remet un présent de grain et elle retourne chez Naomi, qui s’empresse de lui demander comment l’affaire a tourné.

Сэн-химэ ради встречи со свекровью тоже облачилась в церемониальное кимоно.
Sen-hime de son côté avait revêtu un kimono de cérémonie pour accueillir sa belle-mère.

Моя свекровь вернулась из дворца уже так настроенной, что приняла меня как врага — и врага смертельного.
Ma belle-mre revint du palais si bien endoctrine, que je fus reue par elle en ennemie, et en ennemie sans merci.

Самой-то надоело, вот и: вези, мол, к свекрови.
Peut-être qu’elle en a assez et qu’elle lui aura dit : allez, refile-les à ta belle-mère.

В то же время она выразила желание служить Иегове, Богу своей свекрови.
En même temps, elle a exprimé son désir de servir Jéhovah, le Dieu de sa belle-mère.

" Свекровь- командирша "?
" Mère poule par alliance "?

Когда Мириам жаловалась на свекровь, Луиза выходила из себя.
Quand Myriam se plaint de sa belle-mère, la nounou a tendance à s’emporter.

Госпожа Курреж с немым вопросом взирала на свекровь, на молодую чету, на детей и слуг.
» Mme Courrèges interrogea du regard sa belle-mère, le jeune ménage, les enfants, la domestique.

Нет, основываясь на моей свекрови.
Non, je l'ai basée sur ma belle-mère.

Теперь я могу сообщить вам, сударыня, настоящую фамилию вашей свекрови.
Je suis en position de vous dire, madame, quel est le véritable nom de votre belle-mère.

– После его смерти свекровь переехала в наш дом на Синагаве.
« Après la mort de mon beau-père, ma belle-mère a déménagé et elle s’est installée dans notre résidence, à Shinagawa.

Имеются некоторые страны, где укоренившийся обычай ставит невесту под надзор ее свекрови.
Dans certains pays, la coutume séculaire veut que l’épouse soit placée sous l’autorité de sa belle-mère.

В 69% случаев алжирские семьи состоят только из родителей и детей, что позволяет значительно снизить количество актов насилия, виновниками которых являются не супруги, а другие члены семьи, например, свекрови.
La famille algérienne est une famille nucléaire à hauteur de 69 % se qui réduit considérablement les cas de violence commis par des personnes autres que les époux telles que les belles mères.

– Я говорю вам, что моя свекровь умерла естественной смертью и прошу мне поверить
— Je vous répète que ma belle-mère a succombé à une mort naturelle et je vous demande d’accepter cette déclaration