свидетельство о возврате oor Frans
свидетельство о возврате
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
certificat de restitution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В то же время имеющаяся на сегодняшний день информация за # год свидетельствует о возврате к уровню финансирования гуманитарной помощи, составляющему порядка # млрд. долл. США
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?MultiUn MultiUn
В то же время имеющаяся на сегодняшний день информация за 2006 год свидетельствует о возврате к уровню финансирования гуманитарной помощи, составляющему порядка 7 млрд. долл. США.
Bonjour, madameUN-2 UN-2
История свидетельствует о том, что возврат к протекционизму во время экономического спада лишь усугубляет кризисные явления.
D' accord, d' accordUN-2 UN-2
Впрочем, больше, чем о возврате к традиции, это свидетельствует о развитии королевской власти.
Cet appartement est parfaitLiterature Literature
� В различных средствах массовой информации сообщалось о том, что он возвратился 22 апреля, однако расследования, проведенные Группой контроля, свидетельствуют о том, что он возвратился из Асмэры 23 апреля.
Quelle poupée?UN-2 UN-2
Андерсен укрепляет свидетельство возвратившегося миссионера о Джозефе Смите.
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposLDS LDS
В справочник о мерах по возвращению активов будет включена глава, посвященная отслеживанию активов, что свидетельствует о важности обеспечения скорейшего возврата похищенных актиов.
Le projet de la Commission est de substituer les biocarburants, le gaz naturel et l'hydrogène aux carburants classiquesUN-2 UN-2
Беспечное, легкомысленное отношение к возврату денег свидетельствует о нежелании думать о других.
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en # revźt une importance particuliére car elle est conēue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationauxjw2019 jw2019
К концу # года был зарегистрирован # миллион возвратившихся беженцев, что свидетельствует о том, как успешно решаются многочисленные проблемы этих стран
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lMultiUn MultiUn
К концу 2003 года был зарегистрирован 1 миллион возвратившихся беженцев, что свидетельствует о том, как успешно решаются многочисленные проблемы этих стран.
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageursUN-2 UN-2
Комитет также рассмотрел оценку проектов по бромистому метилу в Африке, которая свидетельствует о том, что риск возврата африканских стран к применению бромистого метила низок и что избираемые ими альтернативные технологии в целом оптимальны.
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursUN-2 UN-2
Между тем информация, полученная Группой, свидетельствует о том, что происходит возврат к выращиванию опийного мака, поскольку афганские фермеры обращают свой взор на культуры, которые могут обеспечить им быстрое получение «наличных» в условиях постконфликтного периода
J' étais dans le commando CanadaMultiUn MultiUn
Между тем информация, полученная Группой, свидетельствует о том, что происходит возврат к выращиванию опийного мака, поскольку афганские фермеры обращают свой взор на культуры, которые могут обеспечить им быстрое получение «наличных» в условиях постконфликтного периода.
Depuis quand le connais- tu?UN-2 UN-2
В обоснование заявленных им коммерческих потерь заявитель представил документы, свидетельствующие о том, что после освобождения он предпринимал усилия для возврата своего имущества
D' accord, d' accordMultiUn MultiUn
В обоснование заявленных им коммерческих потерь заявитель представил документы, свидетельствующие о том, что после освобождения он предпринимал усилия для возврата своего имущества.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.UN-2 UN-2
Структуры притока чистого капитала (диаграмма II) свидетельствует о том, что спад 1997 года был в основном обусловлен необходимостью возврата краткосрочных банковских займов.
En ce qui concerne la Communauté française, l'entrée en vigueur de la loi du # mai # fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, est reportée au #er janvierUN-2 UN-2
В настоящее время проводится анализ тенденций в области перемещения населения, однако предварительная информация свидетельствует о том, что некоторые люди возвратились в трущобные поселения, а другие переселились в новые неформальные общины в окрестностях Порт-о-Пренса, условия в которых мало отличаются от условий в лагерях и в некоторых случаях могут быть хуже.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centreUN-2 UN-2
Несмотря на существование процедуры голосования, двадцатилетняя история Монреальского протокола и семнадцатилетняя история Многостороннего фонда свидетельствуют о том, что Стороны никогда не испытывали необходимость к возврату к процедуре голосования.
Oui, d' une heure, donc il est minuitUN-2 UN-2
Некоторые полученные Группой сообщения свидетельствуют о том, что ряд иностранных боевиков перебрались из Ирака в Афганистан или возвратились в свои страны
Construire la table à partir de :UN-2 UN-2
Тот факт, что первый косовский серб возвратился в город Клина лишь в марте # года, свидетельствует о существовании препятствий, которые мешают возвращению городского населения
Grilles- en une, camarade RitaMultiUn MultiUn
Статистические данные о возвращении населения за # год свидетельствуют о резком уменьшении- по сравнению с предыдущими годами- числа представителей меньшинств, добровольно возвратившихся в Косово
Toutefois, lMultiUn MultiUn
О весьма успешной реализации проекта свидетельствует не только возврат 100 процентов выданных средств, но и тот факт, что получившим кредиты женщинам удалось создать или расширить свое собственное дело, а также существенно повысить уровень своего дохода.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleUN-2 UN-2
Тот факт, что первый косовский серб возвратился в город Клина лишь в марте 2005 года, свидетельствует о существовании препятствий, которые мешают возвращению городского населения.
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règlesgénérales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articleUN-2 UN-2
Статистические данные о возвращении населения за 2008 год свидетельствуют о резком уменьшении — по сравнению с предыдущими годами — числа представителей меньшинств, добровольно возвратившихся в Косово.
Ces ballons sont traitresUN-2 UN-2
В Океании законным владельцам возвращается в среднем # процентов похищенных автотранспортных средств; самый низкий показатель возврата отмечается в Африке ( # процента), что также свидетельствует о довольно низком уровне эффективности мер по поиску похищенных автотранспортных средств
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.MultiUn MultiUn
61 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.