GlosbeGlosbe
logoGlosbe

семинары oor Frans

семинары

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

séminaire

naamwoordmanlike
Я совсем ничего не понял на сегодняшнем семинаре.
Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.
 agrovoc

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Международный семинар экспертов по предупреждению дискриминации в отношении меньшинств, беженцев и лиц, принадлежащих к меньшинствам
séminaire d'experts internationaux sur la prévention de la discrimination à l'égard des immigrés, des réfugiés et des personnes appartenant a des minorités
семинар по показателям
atelier sur les indicateurs (du développement durable)
межрегиональный семинар по обмену опытом и передаче технологии в отношении гидроэнергетических установок малой мощности
séminaire interrégional sur l'échange de données d'expérience et le transfert de techniques concernant les mini centrales hydroélectriques
семинар по методам обследования домашних хозяйств
séminaire sur les techniques d'enquête sur les ménages
семинар
atelier · colloque · réunion de travail · réunion technique · séminaire
семинар на тему "Национальные механизмы содействия улучшению положения женщины"
séminaire de formation sur les mécanismes nationaux de promotion de la femme
Международный семинар по вопросу об искоренении практики расизма, расовой дискриминации и апартеида
séminaire international sur l'élimination des pratiques racistes, de discrimination raciale et d'apartheid
семинар по проблеме гражданского участия в планировании и создании населенных пунктов и в управлении ими
séminaire sur la participation des citoyens à la planification, à la réalisation et à la gestion des établissements humains
Международный семинар на тему "Борьба за полную ликвидацию ядерного оружия и борьба за экономическое развитие и их взаимосвязь"
séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пока же Главное управление ООПЧ в рамках своей повседневной деятельности проводит семинары с участием преподавателей, учащихся и представителей гражданского общества, обсуждая в их ходе перспективы и проблемы ООПЧ.
Nan, j' y arrive pasUN-2 UN-2
организация семинаров по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для организаторов и руководителей, занимающихся вопросами применения и разработки космической техники, а также семинаров для пользователей в конкретных областях применения;
S' il vous plaît soyez prudent avec celaUN-2 UN-2
Лектор, Школа права, Университет Индианы, семинар по компаративному праву для перуанских студентов, 1958–1960 годы с профессором Джеромом Халлом
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionUN-2 UN-2
с интересом принимая к сведению заявления и информацию представителя губернатора территории на Карибском региональном семинаре, который состоялся на Кануане, Сент-Винсент и Гренадины, 17–19 мая 2005 года,
On a assez d' argentUN-2 UN-2
предлагает Международной морской организации в сотрудничестве с Международной организацией труда и Базельской конвенцией организовать в качестве первого шага семинар-практикум для обзора мнений, среди прочего, о положениях, упомянутых в подпунктах а)-е) пункта # выше, и обмена мнениями по этим вопросам
Efficib ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d être hypersensibles (allergiques) à la sitagliptine, la metformine ou un quelconque autre ingrédientMultiUn MultiUn
Организация 1 семинара по гендерным вопросам и по вопросу о реформе в секторе безопасности для 40 представителей Гаитянской национальной полиции, судебных органов и гражданского общества
Je vous ai fait peur?UN-2 UN-2
призвать Стороны, МПО и другие учреждения и инициативы организовывать учебные программы в области использования и эксплуатации технологий в области климата; создавать/укреплять соответствующие организации/учреждения в развивающихся странах для укрепления потенциала в области передачи технологии; создавать/укреплять программы подготовки кадров, обмена экспертами, стипендий, совместных исследований в соответствующих национальных и региональных учреждениях, в развивающихся странах для передачи ЭБТ и организовывать семинары/учебные мероприятия/рабочие совещания по укреплению потенциала в области адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
On lui met un flingue aprèsUN-2 UN-2
Он выразил признательность правительствам Германии, Дании, Канады, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Швеции, а также ФГОС, Всемирному банку и Приполярной конференции эскимосов за их содействие в мобилизации средств для проведения семинаров-практикумов по СОЗ, а также странам, выступившим в качестве принимающей стороны таких семинаров-практикумов, за их материальный вклад в проведение семинаров и приложенные ими усилия
Lorsque la réglementation communautaire prévoit un délai pour lMultiUn MultiUn
В отчетный период Секция внешних сношений и стратегического планирования провела ежегодный семинар для представителей Комитета лиг и ассоциаций по защите прав человека в Руанде
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°MultiUn MultiUn
принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки, как это отражено в заявлениях этих руководителей на региональных семинарах, проведенных в Гаване, Куба, и Нади, Фиджи, соответственно в # и # годах
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurMultiUn MultiUn
И поэтому обнадеживает, что в ходе семинара по ДНЯО, принимавшегося Японией в феврале этого года, участники единодушно признали важность поддержания убедительности ДНЯО.
Reste concentré, LeonUN-2 UN-2
Проведены семинары-практикумы по укреплению потенциала по резолюции 1325 в соответствующих министерствах и учреждениях;
Filez ou j ' appelle Ia policeUN-2 UN-2
В работе семинара приняли также участие эксперты из различных регионов, в том числе бывший Специальный докладчик Родольфо Ставенхаген
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Hof van beroep te Antwerpen- Belgique)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #- Effet direct- Réglementation nationale visant à supprimer la double imposition des bénéfices distribués- Déduction du montant des dividendes perçus de la base imposable de la société mère uniquement dans la mesure où celle-ci a réalisé des bénéfices imposablesMultiUn MultiUn
Участники этих семинаров подготовили учитывающие гендерную проблематику информационно-просветительские материалы по вопросам репродуктивного здоровья подростков.
Ça va finir au tribunalUN-2 UN-2
Государствам-участникам, представителям специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, национальных учреждений и других организаций также предлагается представить свои соображения, которые будут распространены до начала семинара.
Il est #h# du matinUN-2 UN-2
Он добавил, что Комиссия могла бы рассмотреть возможности оказания более широкой помощи, например финансовой поддержки в некоторых областях, включая организацию семинаров или рабочих совещаний, однако такая поддержка обусловлена достижением консенсуса по обсуждаемым в настоящее время поправкам, касающимся продолжительности управления и отдыха
Aux États-Unis, les obligations sont précises: les agences de notation de crédit doivent publier des statistiques de performance pour une, trois et dix années dans chaque catégorie de notation, de sorte que l'on puisse voir à l'évidence dans quelle mesure leurs notations ont prévu les cas de défautMultiUn MultiUn
Национальное учреждение Мексики, занимающееся поощрением и защитой прав человека, сообщило о проведении нескольких учебных курсов и семинаров по правам человека, присущим журналистам, включая право на механизмы защиты для правозащитников и журналистов, предназначенных для лиц, претендующих на работу в государственном департаменте полиции.
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeUN-2 UN-2
· Укрепление потенциала в области упрощения процедур торговли и транспорта, включая смешанные перевозки, логистику, правовую рамочную основу, контейнеризацию и ее международные последствия: Йемен, Антигуа и Барбуда, Гватемала и Мозамбик в связи с проведением рабочих совещаний по самооценке, и Институт управления логистикой/Лозаннский федеральный политехнический институт в рамках модуля 4, посвященного вопросам упрощения процедур торговли; материалы по вопросам упрощения процедур торговли для семинара в Минске, проведенного в соответствии с
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailUN-2 UN-2
Комиссия с удовлетворением отметила, что в 2010 году работа Семинара была в полном объеме обеспечена синхронным переводом.
Beaucoup de gens attendentUN-2 UN-2
Документ представлен на семинаре судебных распорядителей — мировых судей, проведенном 26–29 июня 2002 года.
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesUN-2 UN-2
� Международный семинар «Содействие подходу Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности: взгляды стран Латинской Америки и Карибского бассейна».
Ces mesures devraient inclure la mise à lUN-2 UN-2
Еще один семинар был организован в ноябре 2008 года, при участии представителей Управления и коренных народов, Международной рабочей группой по делам коренного населения (МРГКН) и Международным комитетом по защите коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первые контакты с внешним миром, в районах Амазонки, Гран-Чако и восточных районах Парагвая (ЧИПИАЧИ) для обсуждения путей и способов завершения работы над руководящими принципами.
Vraiment très bienUN-2 UN-2
Региональный семинар по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, организованный совместно Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе и правительствами Индонезии и Японии, был проведен в мае 2000 года в Джакарте.
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesUN-2 UN-2
В месте проведения семинара будет обеспечен доступ в Интернет
Je ne sais pas quelle autre décision a pu źtre prise à huis closMultiUn MultiUn
На семинаре будет представлена информация о практике, потребностях и ожиданиях стран, не являющихся членами ЕЭК, в отношении процедур осуществления стратегической экологической оценки (СЭО) и трансграничной оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС), в том числе с точки зрения их возможного будущего присоединения к Конвенции и Протоколу.
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k