сероглазый oor Frans

сероглазый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aux yeux gris

voorbeelde

В первое же утро Ананаис вместе с сероглазым Лейком собрал всех бойцов и проверил, как они вооружены.
Le premier matin avec Lake et ses yeux gris, il avait rassemblé les hommes et inspecté leurs armes.

Воплощенный с помощью сероглазой девчушки в истинное произведение искусства, он откроет ему двери в Ад.
Une fois mise en œuvre dans la chair de la fille aux yeux gris, son art lui ouvrirait de nouveau les portes de l’Enfer.

Как медный памятник стоит он над городом, он - Уточкин, рыжий и сероглазый.
Il domine la ville comme un monument de bronze, il est Outotchkine, le rouquin aux yeux gris.

– Айвен, сколько на этой чертовой планете темноволосых сероглазых горбунов ростом метр сорок?
À ton avis, combien y a-t-il de bossus d’un mètre quarante, bruns aux yeux gris, sur cette satanée planète ?

Я сидел на том же месте, что и сейчас, но возле меня была сероглазая Моника с длинными загнутыми ресницами.
J'étais assis à la même place, mais près de moi il y avait Monique, les cils haut relevés sur ses yeux gris.

Когда он похоронил всех, сероглазый офицер вернулся к нему
Une fois qu’ils avaient été tous inhumés, l’officier aux yeux clairs était revenu le voir

Мы должны бороться, — повторял он, обращаясь к сероглазому безбородому мужчине, сидевшему с ним рядом
Oui, il faut lutter, dit-il à l’homme imberbe aux yeux gris qui était assis à côté de lui

И он принес весть о том, что видел, на самом деле видел, Саххиндара, Сероглазого Бога!
Et il en ramenait la nouvelle qu'il avait vu, réellement vu, Sahhindar, le dieu aux yeux gris !

В начале 20-х годов прошлого века в парижском пригороде Монтрёй появилась киностудия, которую создали бежавшие от Октябрьской революции эмигранты, а самой яркой ее звездой был «сероглазый король» Иван Мозжухин.
Au début des années 20 du siècle écoulé dans la commune française de Montreuil est né un studio de cinéma. Il a été créé par des émigrés russes fuyant la Révolution d’Octobre, dont le “roi aux yeux gris” Ivan Mosjoukine, qui est vite devenu une véritable star.

— Вот так мы и проводим время, а старая сероглазая дама умерла внезапной и трагической смертью.
—Et voilà à quoi on passe son temps quand une vieille dame aux yeux gris meurt de mort violente.

— Да... и, кстати, на вчерашнем приеме он не сводил глаз с жены своего кузена — привлекательной сероглазой блондинки.
— Oui... Au fait, hier soir, il n’avait d’attention que pour sa cousine, cette ravissante blonde aux yeux gris.

Он оскорбился, потому что она проявила неосторожность, заговорив с той сероглазой женщиной.
Il boudait, peut-être parce qu'elle s'était montrée indiscrète en parlant à la femme aux yeux gris.

Рядом с ней сероглазая красавица в элегантном белом платье.
À côté d’elle se trouvait une ravissante femme aux yeux gris, vêtue d’une élégante robe blanche.

Арби заметил взгляд сероглазого пленника и сказал: – Мой отец уехал.
Arbi remarqua le regard du captif aux yeux gris et lui dit : — Mon père est parti.

Он похож на юношу лет девятнадцати-двадцати, темноволосый и сероглазый.
Il a l’air d’un jeune homme de dix-neuf ou vingt ans, aux cheveux bruns et aux yeux gris.

Повернувшись к сероглазому гиганту, она продолжила: — Итак, о каких сведениях речь, господин Кеслер?
Puis se retournant aussitôt vers l'athlète aux yeux gris : - Alors quelles sont ces informations monsieur Koesler ?

Чип посмотрел на него, думая, что он его дурачит, смеется над ним, как тот сероглазый безбородый человек
Copeau le regarda, pensant qu’il se moquait de lui, comme l’homme aux yeux gris