сиг oor Frans

сиг

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lavaret

naamwoord

Сиг

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Coregonus

naamwoord

Soortgelyke frases

обыкновенный сиг
corégone lavaret

Обыкновенный сиг
Corégone lavaret

Сига Оцу
Ōtsu

сиги
corégone

Префектура Сига
Préfecture de Shiga

voorbeelde

Улыбка у нее точь-в-точь как у Сига, но как ей удалось проскользнуть на борт?
Un diable avait précisé Sig en souriant ; mais comment avait-elle réussi à se faufiler à bord ?

Ее полномочия распространяются на все службы, входящие в Министерство внутренних дел или действующие под его эгидой, префектуры (Governos Civis), полицейские силы (национальная республиканская гвардия (НРГ), полиция общественной безопасности (ПОБ) и служба по делам иностранцев и границ (СИГ)), а также частные охранные агентства
Son action comprend tous les services qui dépendent directement du Ministre de l'administration intérieure ou qui sont sous sa tutelle, les préfectures (Governos Civis), les forces de police (la Garde nationale républicaine- GNR −, la police de sécurité publique- PSP − et le Service des étrangers et des frontières- SEF) et les entités qui exercent des activités de sécurité privée

В ходе Третьего Всемирного форума по водным ресурсам, проходившего # марта # года в Киото, Сиге и Осаке (Япония), ЮНЕП продолжила усилия по продвижению десяти ключевых принципов работы на местном и национальном уровнях, касающихся городских сточных вод, и сопутствующих контрольных перечней и руководств
Lors du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto, Shiga et Osaka, au Japon, du # au # mars # le PNUE a continué à promouvoir les # clés d'action locale et nationale dans le domaine des eaux usées urbaines et les listes de contrôle et directives qui y sont associées

Озера и речки изобилуют гольцом, хариусом и сигом, но волки-не выдры.
Les truites, les perches et les tanches peuplaient lacs et rivières, mais les loups ne sont pas des loutres.

После скромного завтрака Сиг спросил у марсиан, чувствуют ли они себя достаточно отдохнувшими, чтобы дойти до Такомы.
Après un frugal repas, Sig demanda aux martiens s’ils se sentaient assez reposés pour aller jusqu’à Tacoma.

Высокая концентрация документально подтверждена для моржа ( # нг/г), сига ( # нг/г) и лосося ( # нг/г
On a enregistré des concentrations élevées pour le morse ( # ng/g), la petite marène ( # ng/g) et le saumon ( # ng/g

Высокая концентрация документально подтверждена для моржа (20 нг/г), сига (20 нг/г) и лосося (26 нг/г).
On a enregistré des concentrations élevées pour le morse (20 ng/g), la petite marène (20 ng/g) et le saumon (26 ng/g).

� 16–23 марта 2003 года в Киото, Осаке и Сиге (Япония) состоялся третий Всемирный форум по водным ресурсам.
� Le troisième Forum mondial de l’eau s’est tenu à Kyoto, Osaka et Shiga (Japon), du 16 au 23 mars 2003.

Выстреленная из Винчестра, модель 357 СИГ.
C'est un calibre 357 Winchester.

Она села рядом, зажгла прикроватную лампу и принялась читать одну из шведских книг Сига.
Elle s’assit à côté de lui, alluma la lampe de chevet, et se mit à lire un des livres suédois de Sig.

Кроме того, НПО занимались проведением научных исследований, направленных на определение масштабов данной проблемы, среди которых можно отметить исследование по теме "Торговля людьми на Кипре для целей сексуальной эксплуатации" (2005 год) и исследование, озаглавленное "Анализ распространенности проблемы торговли женщинами для сексуальной эксплуатации на Кипре" (2007 год); оба эти исследования были проведены СИГИ.
Des études visant à cartographier le problème dans toute son ampleur ont été entreprises par des ONG, notamment celle sur le thème «La traite des personnes aux fins d’exploitation sexuelle à Chypre (2005)» ou encore l’étude «Cartographie du problème de la traite des femmes aux fins d’exploitation sexuelle à Chypre (2007)», l’une et l’autre réalisées par l’Institut méditerranéen des études sur le genre.

В отчетный период было завершено осуществление проектов, связанных с возвращением, в Сиге, Брестовике и Левоше (община Пея/Печ) и Бабуш и Сербеве/Сербском Бабуше (община Феризай/Урошевац), где этими проектами были охвачены 40 и, соответственно, 74 семьи косовских сербов.
Durant la période considérée, des projets de retour ont été menés à bien à Siga/Sigë, Brestovik et Ljevoša/Levosha (Pejë/Peć) et Babush i Serbëve/Srpski Babuš (Ferizaj/Uroševac) pour respectivement 40 et 74 familles de Serbes du Kosovo.

Средиземноморский институт гендерных исследований (СИГИ), созданный в # году, прилагает усилия в целях борьбы с гендерным неравенством посредством проведения исследований, информационно-пропагандистской работы и лоббирования, мероприятий в области профессиональной подготовки и конференций, а также осуществления других проектов и деятельности (в сфере средств массовой информации, насилия в отношении женщин, миграции, руководства и принятия решений, занятости, экономической жизни и т.д
L'Institut méditerranéen des études femmes-hommes, créé en # a pour objectif de lutter contre les inégalités entre les sexes par le biais de recherches, d'activités de sensibilisation et de campagnes, ainsi que par des formations, des conférences et d'autres projets et activités (dans le domaine des médias, de la violence contre les femmes, des migrations, de l'exercice de l'autorité et de la prise des décisions, de l'emploi et de la vie économique, etc

Местные органы управления и их ассоциации были представлены на третьем Всемирном форуме по проблемам водных ресурсов, состоявшемся в марте 2003 года в Осаке, Киото и Сиге.
Les collectivités locales et les associations qui leur sont reliées ont aussi participé au troisième Forum mondial de l’eau qui s’est tenu à Osaka, Kyoto et Shiga, en mars 2003.

Сиг, который окончил курсы пилотов, научит вас им пользоваться.
Sig qui est pilote, vous apprendra à vous en servir.

В работе Swachkhammer et al. 1988 авторы указывают средние концентрации ПХА в рыбе, отобранной в озере Сискивит (на отдаленном острове Роял в озере Верхнем), составляющие 3,6 нг/г липидного веса и 6,5 нг/г липидного веса у озерной форели и сига, соответственно.
Une étude (Swachkhammer et al., 1988) signale des concentrations moyennes de PCA de 3,6 ng/g lipides chez la truite grise et de 6,5 ng/g lipides chez les poissons à chair blanche du lac Siskiwit, au cœur de l’Île royale dans le bassin du Lac supérieur.

Как до сиг пор не отказалась от этой мысли и не смирилась с тем, что это невозможно?
Comment ne parviens-je pas à y renoncer, à accepter de reconnaître que c’est impossible.

В тот день он выкурил свою первую сигу, 100-мм из маминой дешевой недобитой пачки, которую она оставила.
Ce fut ce jour-là qu’il fuma sa première clope, d’un paquet de 100’s à moitié fini que sa mère avait laissé.

Я прошла школу Сига, и могу сказать без бахвальства, что являюсь хорошим химиком
J’ai été à l’école de Sig, et je puis dire sans me venter que je suis une bonne chimiste

В Швейцарии, где эту рыбу ловят, особенно в окрестностях Женевы, ее называют сигом обыкновенным.
Alberen. - En Suisse, où on le pêche, surtout aux environs de Genève, on le nomme lavaret.

" Следующую жертву я выберу завтра на вечеринке Пай-Сиг.
" Je choisirai ma prochaine victime à la fête des Pi Sig demain soir.

Бернар и Сиг поддерживали раненых.
Bernard et Sig soutenaient les blessés.

Сига предложил ему посмотреть в словаре.
» Siga lui a suggéré de regarder dans le dictionnaire.

В дополнение к Токио и Киото, Накасандэ проходит через современные префектуры Сайтама, Гумма , Нагано, Гифу и Сига, общая протяженность составляет около 534 км (332 миль).
En plus de celles de Tokyo et Kyoto, la Nakasendō passait par les préfectures actuelles de Saitama, de Gunma, de Nagano, de Gifu et de Shiga, pour une distance totale d'environ 542 kilomètres.

На предыдущей сессии GRE решила рассмотреть различные общие предложения СИГ, касающиеся, в частности, обязательств по соблюдению требований к установке; определения "типа" в связи с маркировкой изготовителя и торговыми наименованиями/товарными знаками; а также положений о соответствии производства.
À sa session précédente, Le GRE est convenu de renvoyer au Groupe spécial d’intérêt diverses propositions collectives, qui concernent notamment l’obligation de satisfaire aux prescriptions d’installation, à la définition du «type» en ce qui concerne le fabricant et le nom ou la marque et aux dispositions relatives à la conformité de la production.