сигарета oor Frans

сигарета

/sʲɪɡɐˈrʲetə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cigarette

naamwoord vroulike

бумажный цилиндр, внутри которого находится измельчённый табак для курения

cylindre de papier contenant du tabac haché que l'on fume

Том выкуривает по три пачки сигарет в день.
Tom fume trois paquets de cigarettes par jour.

clope

naamwoord vroulike, manlike

Produit fabriqué à partir de feuille coupées finement, qui sont roulées ou pressées dans un cylindre couvert de papier, pour le fumer.

Скажи мне, что мы не предоставим ему вооруженный эскорт, чтобы купить сигареты.
On va quand même pas lui fournir une escorte armée pour aller acheter des clopes.

sèche

naamwoord

<i>реже</i> Fluppe =

Мне вяленую говядину и пачку сигарет с ментолом.
Je prendrai du bœuf séché et un paquet de menthol.

toche

pipe

naamwoord

<i>реже</i> Fluppe =

Soortgelyke frases

Кофе и сигареты
Coffee and Cigarettes

марка сигарет
marque de cigarette

блок сигарет
cartouche

электронная сигарета
cigarette électronique · e-cigarette

сигареты
cigarette

voorbeelde

Быть этим солнечным лучом, сжигающим мою сигарету, этой нежностью и этой сдержанной страстью, которой дышит воздух.
Être ce rayon de soleil où ma cigarette se consume, cette douceur et cette passion discrète qui respire dans l'air.

В другой момент фильма тот же манипулятор просит Луи-Колина угостить его сигаретой.
À un autre moment, ce même manipulateur demande une cigarette à Louis-Coline.

Она вернулась одна, неся в одной руке незажженную сигарету, а в другой — глянцевый снимок три на пять
Elle revient seule, la cigarette pas allumée dans une main, un tirage brillant 7 x 12 dans l’autre

Огонь там, где упала его сигарета.
Un feu... là où sa cigarette avait atterri.

Однако когда вредные для здоровья продукты питания являются более доступными, чем полезные, когда сигареты, которые убивают, также доступны и когда нет спортивных залов или площадок, то речь идет уже не о стиле жизни или выборе, а о пожизненном приговоре.
Mais lorsque les aliments nocifs pour la santé deviennent plus abordables que les aliments sains; lorsque le tabac, qui tue, est si facile d’accès, et lorsque les installations ou l’espace consacrés à l’exercice physique sont inexistants, cela n’est plus un choix de vie mais une condamnation à mort.

Поганые советские сигареты.
Des saloperies soviétiques.

Молодой человек секунду постоял в недоумении, потом ему вдруг захотелось рассмеяться, он закурил сигарету и удалился.
Le jeune homme demeura un instant tout interdit; il eut ensuite envie de rire, puis alluma une cigarette et sortit.

Я закурил сигарету и продолжал смотреть на озеро.
J’allumai une cigarette et regardai le lac.

Потом закурил сигарету, сел и принялся тупо разглядывать складки на измятых брюках.
Puis il alluma une cigarette et assis, la tête vide, il regarda les plis de son pantalon froissé.

Мужчина с сигаретой быстро раздавил окурок ногой, второй торопливо навел на меня объектив.
L’homme écrasa rapidement sa cigarette sous son pied, l’autre tourna hâtivement l’appareil photo vers moi.

Утраивание акцизного сбора примерно удвоило бы цену на сигареты (как произошло в Нью-Йорке), предотвратив около трех миллионов смертей в год к 2030 году.
Les taxes sur le tabac sont sans doute les mesures les plus efficaces en termes de coûts pour la santé adulte dans le monde.

Он быстро зажег последнюю сигарету с чистым гашишем и протянул ее полковнику.
Rapidement, il ralluma la dernière cigarette bourrée de haschich pur et la tendit au colonel.

Фрайгейт дал мужчине сигарету, и это, видимо, полностью сняло остатки напряженности.
Frigate offrit à l’homme une cigarette, ce qui parut faire baisser la tension.

Ответ: Некоторые исследовательские программы уже реализуются, однако принимая во внимание тот факт, что электронные сигареты набрали популярность лишь в последние четыре или пять лет, исследования едва начались и пока находятся на самом раннем этапе.
R: Certains programmes de recherche sont déjà en cours, mais étant donné que la cigarette électronique s’est démocratisée au cours des quatre à cinq dernières années, les recherches ont à peine commencé et n’en sont qu’à leurs balbutiements.

Быстрый рост числа курящих девочек, сопровождаемый снижением "возраста первой сигареты", превратился в серьезную социальную проблему
Les effets conjugués de la hausse rapide du nombre de jeunes fumeuses et de la baisse de l'âge de la première cigarette laissent apparaître un grave problème de société

Сигарета есть?
T'as une cigarette?

Когда повторно подкуриваешь сигарету, получаешь двойную дозу канцерогенов.
Rallumer sa cigarette double la quantité de cancérigènes inhalés.

— Да уж полтора часа назад... Она принесла сигареты и пирожные... Мегрэ нервно повесил трубку.
— Une bonne heure et demie... Elle a apporté des cigarettes et des gâteaux... Maigret raccrocha nerveusement.

Макс Гольдман, убедившись, что никто их не видит, протягивает сыновьям пачку сигарет.
S'il est sûr que personne ne les voit, Max Goldman tend son paquet de cigarettes à ses fils.

Не в силах уснуть, Альдо весь остаток ночи бродил по саду, куря сигарету за сигаретой.
Incapable de trouver le sommeil, Aldo passa le reste de la nuit à tourner en rond en fumant cigarette sur cigarette.

Здесь он притормозил у газетного ларька и купил пачку сигарет, банку кока-колы и номер «Пентхаус».
Il sarrêta devant un kiosque à journaux où il sacheta un paquet de cigarettes, un Coca et un numéro de Penthouse.

Как сообщает ВОЗ, часто «это непосредственно связано с массовым распространением курения сигарет за последние 30 лет».
Selon l’OMS, nombre de ces morts “ sont directement imputables à une augmentation massive du tabagisme au cours des 30 dernières années ”.

Закуривает сигарету и как будто теряет всякий интерес к происходящему.
Puis il allume une cigarette et semble se désintéresser totalement de la suite des événements.

Сукин сын спер мои сигареты.
Ce fils de pute m'a volé mes clopes.

Вы не станете возражать, если я закурю обычную сигарету, кстати?
Est-ce que ça vous ennuie si je fume une cigarette normale, à propos ?