система следствия oor Frans

система следствия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

procédure inquisitoire

procédure inquisitoire *

voorbeelde

В соответствии с нынешней системой следствия уголовные разбирательства в общем и целом монополизированы государственными обвинителями, которые имеют право блокировать разбирательство.
Dans le cadre du système inquisitoire actuel, les procureurs, habilités à bloquer les procédures, monopolisent pour la plupart les procédures pénales.

Необходимо было с нуля создать политические, правовые и экономические институты в условиях перестройки экономической системы, следствием которой стало массовое перераспределение трудовых ресурсов и появление высокой и хронической безработицы
Leurs institutions politiques, juridiques et économiques devaient être entièrement reconstruites tandis que la transformation du système économique a suscité un redéploiement massif de main-d'œuvre et a donné naissance à un chômage élevé et persistant

Необходимо было с нуля создать политические, правовые и экономические институты в условиях перестройки экономической системы, следствием которой стало массовое перераспределение трудовых ресурсов и появление высокой и хронической безработицы.
Leurs institutions politiques, juridiques et économiques devaient être entièrement reconstruites tandis que la transformation du système économique a suscité un redéploiement massif de main‐d’œuvre et a donné naissance à un chômage élevé et persistant.

принятый Прокуратурой Регламент прохождения службы в системе судебного следствия (статья 121);
Le règlement intérieur du personnel d’instruction judiciaire du Bureau du Ministère de la justice (article 121)

Неадекватность нынешней системы является следствием того, что она уже не соответствует своему первоначальному замыслу
L'inadéquation du système en place est le résultat de son expansion qui dépasse le cadre envisagé lors de sa création

Система ведения следствия и судебного преследования в Израиле
Moyens d’enquête et procédure judiciaire en Israël

Неадекватность нынешней системы является следствием того, что она уже не соответствует своему первоначальному замыслу.
L’inadéquation du système en place est le résultat de son expansion qui dépasse le cadre envisagé lors de sa création.

Повышение эффективности социальной системы являлось следствием осуществления институциональных реформ, затрагивающих базовую систему социального обслуживания, включая, в частности, сферы социального обеспечения, медицинского обслуживания, попечения и образования
Des gains de productivité ont été obtenus grâce à des réformes institutionnelles touchant les services sociaux de base, en particulier dans les domaines de la sécurité sociale, de la santé, de la protection sociale et de l'éducation

Однако все это потребовало принятия переходных мер, которые позволят справиться с нынешним институциональным кризисом судебной системы, возникшим как следствие существовавшей ранее крайне политизированной системы.
Toutefois, cette réforme exigeait des mesures de transition pour régler la crise institutionnelle du pouvoir judiciaire, qui résultait du précédent système, très politisé.

будучи глубоко обеспокоена содержащимися в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата выводами о том, что потепление климатической системы является следствием деятельности человека,
Vivement préoccupée par les conclusions du quatrième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, selon lesquelles le système climatique se réchauffe par suite de l’activité humaine,

По мнению МФПЧ, эксплуатация, которой подвергаются трудящиеся-мигранты, является отчасти следствием системы "спонсорства" (кафала).
La FIDH indique que l’exploitation que subissent les travailleurs migrants résulte en partie du système de «parrainage» (kafala).

Но световой двигатель отсоединен от системы. Возможно в следствии повреждений во время атаки.
Mais les moteurs subluminiques demeurent déconnectés.

Лишение свободы в грузинской правовой системе может быть следствием только нарушения уголовного законодательства
Dans le système judiciaire géorgien, la privation de liberté ne peut intervenir que suite à une violation du droit pénal

Мы хотим, чтобы творчество было системой причин и следствий.
Nous voulons que la créativité soit un système de cause et d’effet.

Как следствие, система национального здравоохранения фактически обеспечивает чистую выгоду работнику со средним доходом.
En conséquence, le système national de sécurité sociale apporte un bénéfice net pour le salarié moyen.

Суждение о действии выносится по его месту в системе причин и следствий.
L'action est jugée en fonction de la place qu'elle occupe dans le système des causes et des effets.

Это уравнение можно получить как очень простое следствие системы принятых нами формул.
On retrouve cette équation comme conséquence très simple du système de formules adopté.

Лишение свободы в грузинской правовой системе может быть следствием только нарушения уголовного законодательства.
Dans le système judiciaire géorgien, la privation de liberté ne peut intervenir que suite à une violation du droit pénal.

Только тогда, когда эта цель будет достигнута, структура международной политической системы будет, как следствие, скорректирована
Ce n'est que lorsque cet objectif sera atteint que la structure du système politique international cèdera aux pressions en vue d'un rajustement