система совместного несения расходов на обеспечение охраны и безопасности oor Frans

система совместного несения расходов на обеспечение охраны и безопасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

participation aux dépenses centrales de sécurité

voorbeelde

Кроме того, что касается общей системы обеспечения безопасности/объединенных служб безопасности, то на основе совместного несения расходов координацией мер безопасности занимается Группа по обеспечению безопасности (объединяющая МООНСА, Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности и специализированные фонды, программы и учреждения).
Par ailleurs, en ce qui concerne le dispositif intégré de gestion de la sécurité, une équipe de coordination du dispositif de sécurité, regroupant la MANUA, le Département de la sûreté et de la sécurité et l’équipe de pays des Nations Unies, mène ses activités dans le cadre d’arrangements de partage des coûts.

Ввиду двойной ответственности Департамента за обеспечение охраны и безопасности персонала, членов делегаций и посетителей в основных местах расположения подразделений Организации Объединенных Наций, а также ее помещений и за обеспечение охраны и безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах деятельность Департамента финансируется как из регулярного бюджета, так и на основе совместного несения расходов с участием других организаций в рамках системы обеспечения безопасности на местах.
Le Département étant responsable à la fois de la sûreté et de la sécurité du personnel, des délégués, des visiteurs et des locaux dans les principaux lieux d’affectation, ainsi que de la sûreté et de la sécurité des opérations des Nations Unies sur le terrain, ses activités sont financées à la fois au moyen du budget ordinaire et d’une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité.

Что касается общей системы обеспечения безопасности и объединенных служб безопасности, то в настоящее время создана полнофункциональная группа по обеспечению безопасности, в которую входят МООНСА, Департамент по вопросам охраны и безопасности и страновая группа Организации Объединенных Наций и которая координирует меры по обеспечению безопасности на основе совместного несения расходов.
En ce qui concerne le dispositif commun de gestion de la sécurité et les services de sécurité intégrés, une équipe de coordination du dispositif de sécurité, regroupant la MANUA, le Département de la sûreté et de la sécurité et l’équipe de pays des Nations Unies, est pleinement opérationnelle; elle mène ses activités dans le cadre d’arrangements de partage des coûts.

В пункте 34.10 своего доклада Генеральный секретарь указывает на то, что с учетом двойной ответственности Департамента за обеспечение, с одной стороны, охраны и безопасности персонала, членов делегаций и посетителей в основных местах расположения подразделений Организации Объединенных Наций и, с другой стороны, за обеспечение охраны и безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах деятельность Департамента финансируется как из регулярного бюджета, так и на основе совместного несения расходов с участием других организаций, охватываемых системой обеспечения безопасности на местах.
Au paragraphe 34.10 de son rapport, le Secrétaire général indique que, le Département étant responsable, d’une part, de la sûreté et de la sécurité du personnel, des délégués et des visiteurs dans les principaux lieux d’affectation et, d’autre part, de la sûreté et de la sécurité des opérations des Nations Unies sur le terrain, ses activités sont financées à la fois par le budget ordinaire et par une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité.

В пункте 34.10 дополнения к своему докладу (там же) Генеральный секретарь указывает на то, что с учетом двойной ответственности Департамента за обеспечение, с одной стороны, охраны и безопасности персонала, членов делегаций и посетителей в основных местах расположения подразделений Организации Объединенных Наций и, с другой стороны, за обеспечение охраны и безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах деятельность Департамента финансируется как из регулярного бюджета, так и на основе совместного несения расходов с участием других организаций, охватываемых системой обеспечения безопасности на местах.
Au paragraphe 34.10 de l’additif à son rapport (ibid.), le Secrétaire général indique que, le Département étant responsable, d’une part, de la sûreté et de la sécurité du personnel, des délégués et des visiteurs dans les principaux lieux d’affectation et, d’autre part, de la sûreté et de la sécurité des opérations des Nations Unies sur le terrain, ses activités sont financées à la fois par le budget ordinaire et par une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité.

Определенные расходы на обеспечение охраны и безопасности финансируются совместно организациями, участвующими в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе учреждениями, программами и фондами системы Организации Объединенных Наций и Секретариатом, Всемирным банком и Международным валютным фондом, на основе формулы совместного несения расходов, одобренной Генеральной Ассамблеей
Certaines dépenses de sûreté et de sécurité sont cofinancées, sur la base de la formule de partage des coûts approuvée par l'Assemblée générale, par les organisations participant au système de gestion de la sécurité des organismes de l'ONU, notamment le Secrétariat et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international

� Определенные расходы на обеспечение охраны и безопасности финансируются совместно организациями, участвующими в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе учреждениями, программами и фондами системы Организации Объединенных Наций и Секретариатом, Всемирным банком и Международным валютным фондом, на основе формулы совместного несения расходов, одобренной Генеральной Ассамблеей.
� Certaines dépenses de sûreté et de sécurité sont cofinancées, sur la base de la formule de partage des coûts approuvée par l’Assemblée générale, par les organisations participant au système de gestion de la sécurité des organismes de l’ONU, notamment le Secrétariat et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

С учетом двойной ответственности Департамента за обеспечение, с одной стороны, охраны и безопасности персонала, членов делегаций и посетителей в основных местах расположения подразделений Организации Объединенных Наций, а также ее помещений, и, с другой стороны, за обеспечение охраны и безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах деятельность Департамента финансируется как из регулярного бюджета, так и на основе совместного несения расходов с участием других организаций, охватываемых системой обеспечения безопасности на местах.
Le Département étant responsable, d’une part, de la sûreté et de la sécurité du personnel, des délégués, des visiteurs et des locaux dans les principaux lieux d’affectation et, d’autre part, de la sûreté et de la sécurité des opérations des Nations Unies sur le terrain, ses activités sont financées à la fois par le budget ordinaire et par une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité.

С учетом двойной ответственности Департамента за обеспечение: a) охраны и безопасности персонала, членов делегаций и посетителей в основных местах расположения подразделений Организации Объединенных Наций, а также ее объектов; и b) охраны и безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах деятельность Департамента финансируется как из регулярного бюджета, так и на основе совместного несения расходов с другими организациями, охватываемыми системой обеспечения безопасности на местах.
Le Département étant responsable a) de la sûreté et de la sécurité du personnel, des délégués, des visiteurs et des locaux dans les principaux lieux d’affectation et b) de la sûreté et de la sécurité des opérations des Nations Unies sur le terrain, ses activités sont financées à la fois par le budget ordinaire et par une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité sur le terrain.

С учетом двойной ответственности Департамента за обеспечение a) охраны и безопасности персонала, членов делегаций и посетителей в основных местах расположения подразделений Организации Объединенных Наций, а также ее объектов и b) охраны и безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах деятельность Департамента финансируется как из регулярного бюджета, так и на основе совместного несения расходов с участием других организаций, охватываемых системой обеспечения безопасности на местах.
Le Département étant responsable a) de la sûreté et de la sécurité du personnel, des délégués, des visiteurs et des locaux dans les principaux lieux d’affectation et b) de la sûreté et de la sécurité des opérations des Nations Unies sur le terrain, ses activités sont financées à la fois par le budget ordinaire et par une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité.

Признавая, что единственный способ снизить уязвимость и максимально эффективно использовать ресурсы — это обмен идеями и опытом, а также совместное использование возможностей и несение расходов, Департамент по вопросам охраны и безопасности намеревается решать поставленную перед ним задачу на основе комплексного и взаимозависимого организационного подхода, работая совместно со всеми учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций под общей эгидой Межучережденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.
Considérant qu’il faut nécessairement mettre en commun les idées, les données d’expérience et les solutions possibles et partager les coûts pour atténuer la vulnérabilité du système et tirer le meilleur parti des ressources, le Département de la sûreté et de la sécurité s’acquittera de sa mission en adoptant un mode de fonctionnement intégré et interdépendant, c’est-à-dire en collaborant étroitement avec tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sous l’égide du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

Генеральный секретарь отмечает, что с учетом двойной ответственности Департамента по вопросам охраны и безопасности за обеспечение с одной стороны охраны и безопасности персонала, членов делегаций и посетителей в основных местах расположения подразделений Организации Объединенных Наций и с другой стороны, охраны и безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах деятельность Департамента финансируется как из регулярного бюджета, так и на основе совместного несения расходов с участием других организаций, охватываемых системой обеспечения безопасности на местах (там же, пункт 35.7).
Le Secrétaire général indique que le Département de la sûreté et de la sécurité a une double responsabilité : assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des délégués et des visiteurs dans les principaux lieux d’affectation, d’une part, et celles des opérations des Nations Unies sur le terrain. Par conséquent, ses activités sont financées à la fois par le budget ordinaire et par une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité selon le principe de partage des coûts (ibid., par. 35.7).

Что касается общей системы управления безопасности/объединенных служб безопасности, то в настоящее время создана полнофункциональная группа Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, в которую входят МООНСА, Департамент по вопросам охраны и безопасности и Страновая группа Организации Объединенных Наций и которая координирует меры по обеспечению безопасности, осуществляемые на основе совместного несения расходов.
En ce qui concerne le dispositif commun de gestion de la sécurité et les services de sécurité intégrés, une équipe de coordination du dispositif de sécurité, regroupant la MANUA, le Département de la sûreté et de la sécurité et l’équipe de pays des Nations Unies est pleinement opérationnelle; elle mène ses activités dans le cadre d’arrangements de partage des coûts.

28.3 Отдавая себе отчет в том, что единственный способ снизить уровень уязвимости и как можно более эффективно использовать ресурсы заключается в обмене идеями и опытом, а также в совместном использовании возможностей и несении расходов, Департамент по вопросам охраны и безопасности будет выполнять возложенные на него задачи на основе комплексного и взаимозависимого организационного подхода, взаимодействуя со всеми учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.
28.3 Considérant qu’il faut nécessairement mettre en commun les idées, les données d’expérience et les solutions possibles et partager les coûts pour atténuer la vulnérabilité du système et tirer le meilleur parti des ressources, le Département de la sûreté et de la sécurité s’acquittera de sa mission en adoptant un mode de fonctionnement intégré et interdépendant, c’est-à-dire en collaborant étroitement avec tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sous l’égide du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

В порядке признания того, что единственный способ снизить общую уязвимость и извлечь максимум из ресурсов — это обмен идеями и опытом, а также совместное использование возможностей и несение расходов, Департамент по вопросам охраны и безопасности будет заниматься возложенной на него миссией с помощью комплексного и взаимозависимого организационного подхода, работая в плотном контакте со всеми учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций под общей эгидой Межучережденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.
Considérant qu’il faut nécessairement mettre en commun les idées, les données d’expérience et les solutions possibles et partager les coûts pour atténuer la vulnérabilité du système et tirer le meilleur parti des ressources, le Département de la sûreté et de la sécurité s’acquittera de sa mission en adoptant un mode de fonctionnement intégré et interdépendant, c’est-à-dire en collaborant étroitement avec tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sous l’égide du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

Признавая, что единственным способом уменьшить степень нашей общей уязвимости является обмен идеями и опытом, а также совместное использование возможностей и несение расходов, Департамент по вопросам охраны и безопасности будет решать стоящие перед ним задачи с использованием комплексного организационного подхода, основанного на принципе взаимозависимости, тесно взаимодействуя со службами безопасности всех учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности, Комитета высокого уровня по вопросам управления и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Considérant que la mise en commun d’idées, de données d’expérience et de solutions possibles et le partage des coûts constituent le seul moyen de réduire notre vulnérabilité commune, le Département de la sûreté et de la sécurité s’acquittera de sa mission selon une approche intégrée fondée sur l’interdépendance organisationnelle, en collaborant étroitement avec les services de sécurité de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sous l’égide du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, du Comité de haut niveau sur la gestion et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.