следственный изолятор oor Frans

следственный изолятор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

SIZO

Все камеры, где содержатся заключенные несовершеннолетние и заключенные женского пола, в следственных изоляторах имеют половое покрытие из дерева и обеспечиваются спальными местами.
Dans les SIZO, les cellules destinées aux mineurs et aux filles ou aux femmes sont équipées de couchettes et le sol en est isolé.

centres de détention provisoire

maison d’arrêt

Такое положение дел объясняет рост численности заключенных и переполненность тюрем и следственных изоляторов.
Cet état de fait justifie l’accroissement de la population carcérale et la sursaturation des prisons et des maisons d’arrêt.

Следственный изолятор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

détention provisoire

Переполнен был также крохотный следственный изолятор в здании суда.
La minuscule cellule de détention provisoire du tribunal était elle aussi surpeuplée.

quartier pénitentiaire

В настоящее время в Следственном изоляторе содержится один из последних осужденных.
Un seul condamné dont la peine est exécutoire est actuellement détenu au quartier pénitentiaire.

voorbeelde

содействие в наблюдении за положением в тюрьмах и следственных изоляторах
Soutien au suivi de la situation dans les prisons et centres de détention

лицам, возвращающимся из мест лишения свободы, следственных изоляторов, а также учреждений социальной и психологической реабилитации
En évaluant les besoins d'une personne, il est tenu compte de son autosuffisance, de son âge, de son état de santé, de ses besoins spéciaux, ainsi que de la possibilité pour sa famille et ses proches de s'occuper d'elle

e) правовая и стратегическая деятельность в связи с переводом Следственного изолятора Организации Объединенных Наций;
e) Activités juridiques et réglementaires découlant du transfert du Centre de détention des Nations Unies;

d) в следственных изоляторах существуют различия в предоставлении доступа к образованию.
d) Qu’il existe des disparités entre les centres de détention provisoire pour ce qui est de l’accès à l’éducation.

Дети по‐прежнему содержались в следственных изоляторах международных вооруженных сил в нарушение международного права.
Des enfants restent détenus dans des centres de détention des forces militaires internationales en contravention du droit humanitaire international.

Отмена содержания в следственном изоляторе в режиме "инкоммуникадо"
Supprimer la période de détention au secret avant jugement

d) передача в январе # года следственных изоляторов в ведение министерства юстиции
d) Le transfert des services de détention pendant l'enquête au Ministère de la justice en janvier

в тюрьмах и следственных изоляторах преобладают неадекватные условия, включая переполненность и неудовлетворительные условия жизни.
La situation dans les prisons et les centres de détention est insatisfaisante, eu égard notamment à la surpopulation et aux mauvaises conditions de vie.

· Правила осуществления охраны и надзора за лицами, находящимися в следственных изоляторах уголовно-исполнительной системы.
· Le Règlement relatif à la protection et à la surveillance des détenus dans les centres de détention provisoire.

Один из беженцев, которого арестовали, провел в следственном изоляторе более одного месяца.
Le réfugié, arrêté, aurait passé plus d’un mois au cachot.

Для Следственного изолятора консультанты привлекаются на протяжении всего года, в среднем по три часа в сутки;
Le nombre moyen d’heures par jour est de trois pour les médecins appelés à examiner les détenus; ces médecins sont disponibles à l’année;

Г-н ХЕНКИН спрашивает, на каких основаниях лицо помещается в следственный изолятор в отсутствие явного деликта
M. HENKIN demande sur quelle base la détention en attente d'un procès est imposée en l'absence d'un délit apparent

Кроме того, потребовались бы помещения для следственного изолятора.
En outre, il faudrait prévoir des locaux pour héberger le quartier pénitentiaire.

Кроме того, следственный изолятор и исправительная школа для малолетних правонарушителей во Фритауне не соответствуют рекомендуемым международным минимальным стандартам.
D’autre part, la maison de détention provisoire et la maison d’éducation surveillée de Freetown ne sont pas conformes aux normes internationales minima recommandées.

Милорад Крноелац был задержан СПС # июня # года и в тот же день переведен в следственный изолятор
Milorad Krnojelac a été arrêté par la SFOR le # juin # et transféré au quartier pénitentiaire le même jour

В течение отчетного периода # обвиняемых сдались добровольно, либо были арестованы и помещены в следственный изолятор
Pendant la période considérée # accusés se sont livrés de leur propre gré ou ont été arrêtés et transférés au Quartier pénitentiaire

В частности, в течение 2013 года через следственные изоляторы прошли 15 лиц, которые получали ЗПТ.
En 2013, 15 personnes qui suivaient un traitement de substitution ont fait un séjour dans un centre de détention provisoire.

Что касается условий содержания в тюрьмах, то, согласно СП1, 24 функционирующих следственных изолятора и исправительных учреждения страны переполнены.
Concernant la situation carcérale, d’après JS1, les 24 maisons d’arrêt et de correction fonctionnelles du pays sont surpeuplées.

В тот же период аналогичное оборудование было установлено и в других следственных изоляторах.
Les autres postes de détention ont été dotés d’équipements analogues à la même époque.

Пытки широко применяются в следственных изоляторах и тюрьмах.
La torture est monnaie courante dans les centres de détention et les prisons.

К концу # года планируется завершить инспекцию всех исправительных учреждений, тюрем, следственных изоляторов и психиатрических больниц
À la fin de # tous les établissements correctionnels, prisons, maisons d'arrêt et établissements psychiatriques auront été inspectés

В следственном изоляторе Руйиги # октября # года насчитывалось # заключенных, в том числе # подследственных и # осужденный
La maison d'arrêt de Ruyigi comptait, le # octobre # détenus au total, dont # prévenus et # condamnés

Следует отметить, что в настоящее время осуществляется проект по расширению недавно созданного следственного изолятора палаты по военным преступлениям.
Nous appelons l’attention sur le fait que le projet de renforcer les effectifs de la récente unité de détention de la Chambre des crimes de guerre est actuellement mis en œuvre.

Ведется разработка планов строительства новой таллиннской тюрьмы и следственного изолятора; которые будет возведены поблизости от Таллинна.
Le nouvel édifice qui abritera la prison et le centre de détention de Tallinn est en phase de planification; il sera construit à proximité immédiate de la ville.

исполняющие наказания (исправительные учреждения, следственные изоляторы, в том числе Комитета национальной безопасности, гауптвахты гарнизонов, отделения гарнизонных гауптвахт);
Les établissements pour condamnés (centres de redressement, centres de détention provisoire, notamment ceux qui dépendent du Comité de sécurité nationale, cellules disciplinaires des garnisons, centre disciplinaires des forces armées);