следующий день oor Frans

следующий день

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jour suivant

naamwoord

На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.

lendemain

naamwoord manlike

На следующий день Софи причесала и нарядила свою куклу, потому что к ней приезжали друзья.
Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.

Soortgelyke frases

На следующий день
Le Jour d’après

voorbeelde

На следующий день председатель суда рано выехал из дому, потому что хотел повидать кузена Понса еще до заседания.
Le lendemain, le président partit d'assez bonne heure pour pouvoir faire une visite à son cousin avant l'audience.

На следующий день Дрю перевели в другую больницу.
Le lendemain, Drew a été admis dans un autre hôpital.

Следующий день проходит мирно: Бомбадил рассказывает своим гостям истории о Старом лесе и Могильниках.
La journée du lendemain se déroule paisiblement, Bombadil racontant à ses invités des histoires sur la Vieille Forêt et les Coteaux des Tertres.

Сходил, а на следующий день мы созвонились.Я ему: " Как впечатления? "
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing Amy

Утром на следующий день меня ждало большое изумление.
Un matin, l’été suivant, j’ai eu une surprise.

Они забрали иск на следующий день.
Ils ont abandonné le procès le lendemain.

На следующий день после школы он пригласил меня на свидание.
Le lendemain, après l’école, il m’a demandé de sortir avec lui.

На следующий день сотрудники лаборатории подтвердили, что возбудителем был заирский подвид вируса Эбола, отличающийся наиболее высокой летальностью.
Le jour suivant, le laboratoire a confirmé que l’agent responsable était l’espèce Zaïre du virus Ebola, la plus mortelle dans cette famille virale.

На следующий день я проснулся поздно.
Le lendemain je me réveillai tard.

Уже на следующий день после этого нападения Совет Безопасности верно идентифицировал его как угрозу международному миру и безопасности
Le lendemain même de l'attaque, le Conseil de sécurité a, à juste titre, considéré qu'il s'agissait d'une menace contre la paix et la sécurité internationales

Аналогичное решение было принято на следующий день Палатой предварительного производства I в отношении Чада.
Une décision similaire a été prise le lendemain par la Chambre préliminaire I concernant le Tchad.

На следующий день мы на пароходе отчалили на юг и 27 числа уже были в Луксоре.
On a pris le bateau pour le Sud le lendemain et débarqué à Louksor le 27.

Я поехал к ней, а на следующий день сбежал.
Je suis allé chez elle, et le lendemain je m’en suis enfui.

На следующий день мать перевели в другую палату, и еще два дня я просидела возле нее.
Le lendemain, ma mère fut transférée dans une chambre voisine et pendant deux jours, je quittai à peine son chevet.

* * * Так они падали весь день... и следующий день, и еще один.
* Elle tomba ainsi toute la journée... puis celle du lendemain, et encore celle du surlendemain.

На следующий день он получил в письме, которое хозяин добросовестно передал ему, чек на десять фунтов.
Le jour suivant, il recevait dans une lettre, que celui-ci lui remettait fidèlement, une bank-note de dix livres.

На следующий день, быть может, она будет вынуждена наблюдать смерть одного из её друзей.
Le jour suivant, elle allait peut-être devoir regarder un de ses amis mourir.

На следующий день она повторила свой подвиг, оделась и спустилась в сад.
Le lendemain, elle renouvela son exploit, se fit habiller et descendit au jardin.

На следующий день, когда Ромеро пришел ко мне домой, я сказал, что, кажется, нашел Карл оса Видера.
Le jour suivant, quand Romero passa chez moi, je lui dis que je croyais avoir identifié Carlos Wieder.

На следующий день в 4:04 мы проиграли 404 доллара.
A 4:04 le lendemain, nous avons donné 404 dollars en liquide.

На следующий день здесь все обыскали и нашли тело.
Le lendemain, ils ont dragué le lac et retrouvé son corps.

На следующий день на первой полосе всего лишь вставка с заглавием статьи, остальное на четвертой странице.
Le lendemain, juste un encart à la une, le reste en page 4.

Мы покинули Париж на следующий день, 5 мая 1789 года.
Nous quittmes Paris le lendemain 5 mai 1789.

На следующий день нашел себе работу фасовщиком на фабрике, и весь остаток недели ходил на работу.
Le lendemain, j’ai déniché un boulot de magasinier dans une usine et j’ai terminé la semaine en bossant.

Он нам всегда приносил печенье на следующий день после выпечки.
Il nous donnait les gâteaux invendus.