следствие oor Frans

следствие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conséquence

naamwoord vroulike

Твой кашель — следствие курения.
Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.

enquête

naamwoord vroulike

Поэтому Комиссия считает, что до сведения общественности можно доводить лишь ограниченный объем информации о проводимом следствии.
Dans cet esprit, elle juge ne pouvoir rendre publiques que des informations limitées concernant les enquêtes en cours.

corollaire

naamwoord manlike

Данное предложение отражает следствие, вытекающее из принципа нейтралитета, и должно быть сохранено.
La phrase en question exprime un corollaire du principe de neutralité et doit être conservée.

investigation · instruction · répercussion · effet · résultat · suite · corolaire

Следствие

Следствие (право)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Juge d’instruction

Следствие (право)

Оба судьи, совместно ведущие судебное следствие, будут проводить судебные расследования на основе предварительных обвинений, представленных сообвинителем.
Les deux juges d’instruction instruiraient les affaires sur la base des accusations formulées par les procureurs.

Soortgelyke frases

судья, совместно проводящий судебное следствие
juge d’instruction

предварительное следствие
enquêtes préliminaires

система следствия
procédure inquisitoire · procédure inquisitoire *

быть следствием; быть результатом; зависеть от...
être fonction de...

выбросы парниковых газов в результате являющихся прямым следствием деятельности человека деградации и уничтожения растительного покрова
émissions résultant de la dégradation des forêts et de la destruction du couvert végétal directement imputables à l'homme

изменение климата как следствие деятельности человека
changement climatique induit par l'action humaine

судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии
juge d'instruction · juge d’instruction

Пуаро ведёт следствие
Les Enquêtes d’Hercule Poirot

Азиатская региональная конференция "Эксплуатация женщин и детей: причины и следствия"
conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants, ses causes et effets"

voorbeelde

В ходе бесед с лицами, содержащимися в следственном изоляторе, жалобы на незаконные методы ведения следствия, условия содержания со стороны следственно-арестованных не поступали
Les détenus rencontrés n'ont pas fait état de méthodes d'enquête ou de conditions de détention illégales

Как следствие успешного экономического развития Республики Корея, общее состояние здоровья корейцев за последние три десятилетия значительно улучшилось.
Grâce au développement économique du pays, l’état de santé général de la population s’est grandement amélioré au cours des trente dernières années.

В случаях, когда следствие невозможно завершить в течение этих четырех дней в силу конкретных обстоятельств дела или трудностей в сборе доказательств, или же в силу наличия большого числа подозреваемых, этот срок может продлеваться не более чем до 8 дней решением соответствующего судьи, действующего по письменному запросу прокурора".
Si l’enquête n’est pas close au terme de ce délai en raison de certaines particularités de l’affaire, parce qu’il est difficile de recueillir des éléments de preuve ou parce qu’il y a plusieurs suspects, cette période peut être portée à huit jours au maximum sur décision du juge compétent, agissant sur ordre écrit du procureur.».

Каковы же следствия балинтовской концепции объектного отношения?
Quelles sont les conséquences de la conception balintienne de la relation d'objet ?

В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель
Le texte révisé qui accompagne chaque carte donne des exemples de questions à l'étude et de la complexité des interrelations entre les causes et les effets de la dégradation des sols

Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
Autre conséquence de la perception de la vie comme valeur suprême pour l'être humain, la loi du # janvier # relative à la planification de la famille, à la protection du fœtus humain et aux restrictions à l'avortement (Journal officiel # no # telle que modifiée) sanctionne les actes visant à causer la mort d'un enfant qui n'est pas encore né, c'est-à-dire d'un fœtus (tout en dressant la liste des cas qui justifient un avortement) ainsi que les actes ayant pour objet d'amener une femme enceinte à causer la mort de son enfant

Имея перед собой наказуемое деяние с признаками уголовного преступления, военный судья по уголовным делам открывает предварительное следствие, с тем чтобы определить, было ли какое-либо из действий войск незаконным, т.е
Saisi d'un fait répréhensible, aux connotations pénales, le juge pénal militaire ouvre une enquête préliminaire pour déterminer si, dans le cadre d'opérations militaires, un quelconque fait illicite aurait été commis qui pourrait motiver l'ouverture d'une enquête

Они суть следствия давления и внезапного извержения.
Ce sont les effets de la pression et de la soudaine expulsion.

Она утверждает, что политическая неприкосновенность Белых испаряется с возвращением Владимира Путина в Кремль, и что расследование – это следствие сокращения влияния.
Elle argumente que l'immunité politique de Belykh s'est évaporée depuis le retour au Kremlin de Vladimir Poutine, et que l'enquête en cours est une conséquence de sa perte d'influence.

— Вам известно, кто ведет следствие по этому делу?
— Savez-vous qui dirige l’enquête ?

В результате ставшего логическим следствием этого вызывающего шага восстания проживающего на Западном берегу и в секторе Газа населения и продолжающихся в течение двух месяцев волнений было убито несколько сотен человек и ранены тысячи мирных жителей, в основном палестинцев.
Suite logique de cet acte de défiance, le soulèvement des populations de Cisjordanie et de Gaza et la fronde qui persiste depuis deux mois et qui ont ensemble engendré des centaines de morts et des milliers de blessés, notamment parmi les jeunes Palestiniens.

Право на свободу передвижения имеет фундаментальное значение, поскольку здесь речь идет о физическом доступе на территорию того или иного государства и, как следствие, о возможности осуществлять другие права человека
Le droit à la liberté de circulation est fondamental, puisqu’il traite de la question de l’accès physique au territoire d’un État et, par voie de conséquence, de la possibilité d’exercer d’autres droits de l’homme

Майор рижской милиции проводит несколько дней в Истаде, чтобы помочь следствию.
Un major de la police de Riga vient passer quelques jours à Ystad dans le cadre de l’enquête.

Он испытывал определенные трудности при ходьбе, которые, как он объяснил, были следствием хронических болей в спине.
Il avait bien quelques difficultés à se déplacer mais il mettait cela sur le compte d’un mal de dos qu’il avait depuis longtemps.

Поэтому те штаты, которые направили информацию относительно судебных следствий, могли не представить информацию о расследованиях, и наоборот.
Les États qui ont donné des informations concernant les enquêtes peuvent ne pas en avoir donné sur les investigations, et vice versa.

Оратор интересуется, проводилось ли следствие по этим инцидентам (вопрос 8).
Il se demande quelles mesures d’enquête avaient été prises après ces incidents (question 8).

Дело о вашей книге разбирается, и никакая земная власть не может воспрепятствовать ходу следствия.
Le procès de votre livre s'instruit, et aucune puissance au monde ne saurait en entraver la marche.

Программа страхования распространяется на злоумышленные деяния, которые, по определению, влекут смерть или нетрудоспособность (общую или частичную), являющиеся прямым или косвенным следствием войны, вторжения, вооруженных действий, действий иностранных врагов с объявлением или без объявления войны, гражданской войны, революции, восстания, вооруженного захвата или узурпации власти, волнений или гражданских беспорядков, саботажа, подрыва боеприпасов, деятельности террористов (которые могут быть как гражданами данной страны, так и иностранными гражданами), убийства или нападения иностранных врагов или любой угрозы такого нападения, которые произошли в стране, включенной в программу страхования
La police couvre le risque de décès ou d'invalidité (permanente, totale ou partielle) causé directement ou indirectement par des actes de violence tels que guerre, invasion, hostilités, actes d'ennemis étrangers (qu'il y ait ou non déclaration de guerre), guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes (que les terroristes soient ou non des nationaux du pays), meurtre ou agression commis par des ennemis étrangers ou toute autre menace, dans un des pays désignés

Последнее, полагаю, было в основном следствием его безмерного желания нравиться.
Cela était dû, je crois, surtout à son désir immodéré de plaire.

если следствием производственного травматизма или профессионального заболевания является временная потеря трудоспособности: в соответствии с Законом об охране здоровья и медицинском страховании, который в рамках обязательного медицинского страхования регулирует право на оплату медицинских услуг (льготы в натуральном выражении) и заработную плату в период временной нетрудоспособности (льготы в денежном выражении);
En cas d’incapacité temporaire causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, la loi sur les soins de santé et l’assurance maladie prévoit, dans le cadre du régime obligatoire d’assurance maladie, la prise en charge des services de santé (prestations en nature) et le versement du salaire pendant la durée de l’arrêt de travail (prestations en espèces);

Это касается, в частности, знаний традиционных собирателей трав, которые находят коммерческий сбыт для производства современных медикаментов фармацевтическими компаниями, или же музыкальных произведений коренных народов, не защищаемых авторским правом и, как следствие, воспроизводимых в коммерческих целях без какого-либо признания авторских прав этих народов.
Tel est par exemple le cas de leurs connaissances traditionnelles en herboristerie qui sont aujourd’hui exploitées pour la mise au point de médicaments modernes par les compagnies pharmaceutiques, ou bien encore de la musique autochtone, qui n’est pas protégée par les droits d’auteur et qui est diffusée par les médias commerciaux sans aucune reconnaissance des droits d’auteur de ces peuples.

Он утверждал, что заявитель будет арестован сразу после возвращения в Бангладеш, поскольку, как следует из факса, полученного от его адвоката в Бангладеш, он находится под следствием по подозрению в убийстве и был осужден и приговорен 3 сентября 2001 года к пожизненному заключению за измену и антигосударственную деятельность.
Il a affirmé que le requérant serait arrêté immédiatement à son retour au Bangladesh étant donné que, selon une télécopie reçue de son avocat dans ce pays, il faisait l’objet d’une enquête pour meurtre et avait été condamné à l’emprisonnement à vie pour trahison et activités hostiles à l’État le 3 septembre 2001.

Учитывая, что подследственные полицейские отстраняются от исполнения своих обязанностей до завершения следствия по их делу, срок в 18 месяцев представляется слишком долгим, тем более что, согласно приведенным за 2003 год данным, из 47 начатых расследований 32 до сих пор не завершены, хотя не уточняется, включены ли в эту статистику также и процедуры обжалования.
Sachant que les policiers mis en cause sont suspendus de leurs fonctions pendant la durée de la procédure, un délai de 18 mois paraît très long, d’autant plus que les statistiques fournies pour 2003 montrent que, sur 47 enquêtes ouvertes, 32 étaient encore pendantes; il est vrai qu’il n’est pas précisé si ces chiffres concernent aussi les procédures en appel.

надлежащим образом рассмотреть вопрос о переполненности как одну из основных проблем тюрем, которая серьезно отражается на условиях содержания заключенных и, как следствие, на состоянии их здоровья (Иран);
Traiter de manière appropriée la question du surpeuplement, qui est l’un des principaux problèmes en prison portant gravement atteinte à la vie des détenus, en maintenant un bon niveau de santé (Iran);

Было вновь заявлено о необходимости списания долгов беднейших стран, особенно поскольку такое списание будет конечным следствием # летнего периода проведения потерпевшей провал политики структурной перестройки, которая навязывалась этим странам
La nécessité d'annuler la dette des pays les plus pauvres avait été réaffirmée, en particulier du fait que cette annulation serait la conséquence finale de # années de politiques d'ajustement infructueuses imposées à ces pays