сотрудник по анализу информации в области безопасности oor Frans

сотрудник по анализу информации в области безопасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

analyste des informations sur la sécurité

voorbeelde

Сотрудник по анализу информации в области безопасности
Analyste des informations sur la sécurité

Младший сотрудник по анализу информации в области безопасности
Analyste adjoint des informations sur la sécurité

Департамент увеличил число специализированных учебных курсов для сотрудников по анализу информации в области безопасности с двух до шести, подготовив 44 своих сотрудника и 74 сотрудника из других организаций в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Le Département a porté de deux à six les cours de formation spécialisée à l’analyse des informations en matière de sécurité; 44 membres du Département et 74 fonctionnaires venant d’autres organisations relevant du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies ont suivi cette formation.

В результате Департамент назначил 36 сотрудников по координации безопасности, 29 местных помощников по вопросам безопасности, 10 сотрудников по анализу информации в области безопасности для пяти информационно-оперативных центров Департамента и 9 самостоятельных специалистов по анализу информации.
Il a ainsi nommé 36 coordonnateurs pour les questions de sécurité, 29 assistants locaux chargés de la sécurité, 10 spécialistes de l’analyse des informations en matière de sécurité pour ses cinq centres des opérations d’information sur la sécurité et 9 spécialistes de l’analyse des informations indépendants.

Три сотрудника по анализу информации в области безопасности (1 сотрудник С-3 и 2 сотрудника С-2) и 2 сотрудника по обеспечению безопасности (категория полевой службы) будут работать в тесном взаимодействии с Объединенной аналитической группой Миссии.
Trois analystes des informations sur la sécurité (1 P-3 et 2 P-2) et 2 agents de sécurité (agents du Service mobile) travailleront en étroite collaboration avec la Cellule d’analyse conjointe de la Mission.

В состав Группы входят также один разработчик информационных систем по вопросам безопасности (класс C‐3), один старший сотрудник по анализу информации в области безопасности (категория национальных сотрудников-специалистов) и пять полевых помощников по вопросам безопасности (местный разряд) в Аммане и один сотрудник по вопросам безопасности (категория полевой службы) в Кувейте.
Le Groupe comporte également un concepteur de systèmes d’information en matière de sécurité (P-3), un spécialiste de l’analyse des informations en matière de sécurité (administrateur recruté sur le plan national), cinq auxiliaires de sécurité sur le terrain (agents locaux) à Amman et un agent de sécurité (Service mobile) au Koweït.

Начальнику Группы будут оказывать помощь три сотрудника по анализу информации (категория полевой службы) и # помощников по координации информации в области безопасности (национальные сотрудники категории общего обслуживания
Le chef du Groupe serait secondé par trois analystes de l'information (agents du Service mobile) et par # commis à la sécurité (information et coordination) (agents des services généraux recrutés sur le plan national). Le Groupe des plans de sécurité serait dirigé par un administrateur de la classe # relevant du chef de la sécurité

Группу анализа информации в области безопасности будет возглавлять сотрудник по анализу связанной с безопасностью информации (С-3), которому будут оказывать помощь три младших сотрудника по вопросам безопасности (С-2), восемь сотрудников по вопросам безопасности (5 категории полевой службы и 3 национальных сотрудника), один административный помощник (местный разряд) и три помощника по вопросам безопасности (местный разряд).
Le Groupe de l’information et de l’analyse des données sur la sécurité sera dirigé par un spécialiste de l’information sur la sécurité (P-3), secondé par 3 agents responsables adjoints de la sécurité (P-2), 8 agents de sécurité (5 agents du Service mobile et 3 administrateurs recrutés sur le plan national), 1 assistant administratif (agent local) et 3 assistants de sécurité (agents locaux).

Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по Йемену (3 новые должности): создание 1 должности сотрудника по общественной информации класса С‐4 и 2 должностей сотрудников охраны категории полевой службы по итогам анализа положения в области безопасности, подготовленного Департаментом по вопросам охраны и безопасности;
Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen (3 nouveaux postes) : création d’un poste P-4 (fonctionnaire de l’information) et de deux postes d’agent de sécurité (Service mobile) proposée à l’issue de l’évaluation de la sécurité conduite par le Département de la sûreté et de la sécurité;

В штат Секции будут также входить три младших сотрудника по вопросам охраны (местный разряд) в штаб-квартире Миссии, которые будут отвечать за оказание поддержки старшему сотруднику по вопросам обеспечения безопасности, заместителю старшего сотрудника по вопросам обеспечения безопасности и сотруднику по вопросам информации в области обеспечения безопасности в таких вопросах, как обучение средствам обеспечения безопасности, сбор и анализ информации, административное управление, обеспечение соблюдения минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности, проведение расследований и ликвидация последствий инцидентов. В штатном расписании Секции будет также один водитель (местный разряд
La Section comprendra en outre trois assistants à la sécurité (agents locaux)- chargés, au quartier général de la Mission, d'assister le chef de la Section, son adjoint et le spécialiste de l'information sur la sécurité dans les activités de formation, la collation et l'analyse des données d'information, l'administration, l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle, les enquêtes et la gestion des incidents-, ainsi qu'un chauffeur (agent local

Информационно-оперативный центр по вопросам безопасности в Багдаде под руководством сотрудника по вопросам безопасности (класс # ), которому помогает один помощник по вопросам безопасности на местах (местный разряд), является оперативным центром Службы охраны и безопасности и включает Группу анализа информации в области безопасности, Оперативный центр, Группу слежения Миссии, Группу связи по вопросам безопасности и Группу операций по обеспечению безопасности
Il est appuyé par le Conseiller en chef pour les questions de sécurité ( # ), par un spécialiste de la coordination en matière de sécurité ( # ), par un assistant administratif (Service mobile) et par deux employés administratifs/chauffeurs (agents locaux

Группа по вопросам безопасности в региональном отделении в Кидале будет состоять из одного регионального сотрудника по вопросам безопасности (С-3), восьми сотрудников по вопросам безопасности (должности категории полевой службы) и 12 операторов экстренной радиосвязи (должности национальных сотрудников категории общего обслуживания), которые будут отвечать за экстренное оповещение в случаях возникновения угрозы для безопасности и меры реагирования на инциденты, а также одного сотрудника по анализу информации по вопросам безопасности (должность категории полевой службы) и одного помощника по вопросам информации в области безопасности (должность категории полевой службы).
L’équipe de sécurité du bureau régional de Kidal comprendra un responsable régional de la sécurité (P-3), huit agents de sécurité (agents du Service mobile) et 12 opérateurs radio (sécurité) (agents des services généraux recrutés sur le plan national) chargés des communications et des interventions d’urgence, ainsi que 1 analyste des informations sur la sécurité (Service mobile) et un assistant à l’information sur la sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national).

В ходе отчетного периода деятельность УВКБ в этой сфере включала в себя оказание более широкой поддержки отделениям на местах; повышение качества услуг, оказываемых советниками по вопросам безопасности на местах; наращивание потенциала руководителей в области эффективного управления рисками; предоставление всем сотрудникам более широких возможностей для подготовки; совершенствование методов сбора информации и ее анализа; пересмотр и оценку системы управления вопросами безопасности посредством контроля и действующих в штаб-квартире процедур; а также разработку новых подходов к обеспечению безопасности бенефициаров.
Au cours de la période considérée, les activités menées par le HCR dans ce domaine ont notamment consisté à fournir un plus large appui aux entités sur le terrain; à améliorer la qualité des services fournis par les conseillers en matière de sécurité sur le terrain; à accroître la capacité des cadres de gérer avec efficacité les risques; à fournir davantage de possibilités de formation à l’ensemble du personnel; à améliorer l’échange et l’analyse de l’information; à examiner et à évaluer la gestion de la sécurité par le biais de procédures de contrôle et d’initiatives menées au siège; et à concevoir de nouvelles méthodes pour assurer la sécurité des bénéficiaires.

Группа анализа информации в области безопасности оценивает положение в плане безопасности, определяет проблемы в области безопасности, готовит и распространяет предупреждения об опасности и информацию о положении в области безопасности среди сотрудников и выносит рекомендации по вопросам безопасности Главному советнику по безопасности, Группе руководителей по вопросам безопасности и Специальному представителю.
Le Groupe d’information et d’évaluation en matière de sécurité évalue la situation en matière de sécurité, détermine quels sont les problèmes, conçoit et diffuse les alertes et les renseignements relatifs à la situation en matière de sécurité au personnel et fournit des recommandations à l’Équipe de gestion de la sécurité et au Représentant spécial.

Группа анализа информации в области безопасности оценивает положение в плане безопасности, определяет проблемы в области безопасности, готовит и распространяет предупреждения об опасности и информацию о положении в области безопасности среди сотрудников и выносит рекомендации по вопросам безопасности Главному советнику по безопасности, Группе руководителей по вопросам безопасности и Специальному представителю
Ce dernier est constitué d'un Groupe de coordination de la protection, de l'Unité de gardes de l'ONU et des gardes du corps. Le Groupe d'information et d'évaluation en matière de sécurité évalue la situation en matière de sécurité, détermine quels sont les problèmes, conçoit et diffuse les alertes et les renseignements relatifs à la situation en matière de sécurité au personnel et fournit des recommandations à l'Équipe de gestion de la sécurité et au Représentant spécial

Его расширенные функции включают от анализа работы электронных систем до обработки документов, контролирования единиц хранения, обеспечения физической безопасности, управления СУБД, разработки политики в области безопасности для всех источников информации, а также разработку и проведение вводных курсов по обеспечению безопасности информационных систем для всех сотрудников Трибунала
Les tâches, qui au départ consistaient essentiellement à analyser les systèmes électroniques, portent maintenant sur le traitement des documents, les contrôles d'inventaire, la sécurité physique, la gestion des bases de données, la mise au point de protocoles de sécurité pour toutes les sources d'information et l'organisation de stages de formation à la sécurité de l'information destinés à l'ensemble du personnel du Tribunal

Его расширенные функции включают от анализа работы электронных систем до обработки документов, контролирования единиц хранения, обеспечения физической безопасности, управления СУБД, разработки политики в области безопасности для всех источников информации, а также разработку и проведение вводных курсов по обеспечению безопасности информационных систем для всех сотрудников Трибунала.
Les tâches, qui au départ consistaient essentiellement à analyser les systèmes électroniques, portent maintenant sur le traitement des documents, les contrôles d’inventaire, la sécurité physique, la gestion des bases de données, la mise au point de protocoles de sécurité pour toutes les sources d’information et l’organisation de stages de formation à la sécurité de l’information destinés à l’ensemble du personnel du Tribunal.

Предлагается создать новую должность младшего сотрудника по политическим вопросам (С # ) для расширения возможностей Секции в области сбора и анализа информации, а также в области поддержки специальных проектов, в том числе связанных с организацией политических диалогов и конференций по проблемам трансграничной безопасности, борьбой с незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми (в контакте с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками) и осуществлением программ по трудоустройству молодежи (в тесной координации с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций
Le nouvel administrateur adjoint ( # ) spécialiste des questions politiques dont le poste serait créé réaliserait des travaux de recherche et des analyses supplémentaires selon les instructions de l'administrateur hors classe et aiderait la Section de l'Afrique de l'Ouest à suivre des projets spécifiques, en particulier des dialogues politiques et des conférences sur les questions de sécurité aux frontières, la lutte contre le trafic de drogue et la traite des êtres humains- en se tenant notamment en contact avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues- et des programmes en faveur de l'emploi des jeunes en étroite coordination avec le PNUD et d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies

Предлагается создать новую должность младшего сотрудника по политическим вопросам (С‐2) для расширения возможностей Секции в области сбора и анализа информации, а также в области поддержки специальных проектов, в том числе связанных с организацией политических диалогов и конференций по проблемам трансграничной безопасности, борьбой с незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми (в контакте с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками) и осуществлением программ по трудоустройству молодежи (в тесной координации с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций).
Le nouvel administrateur adjoint (P-2) spécialiste des questions politiques dont le poste serait créé réaliserait des travaux de recherche et des analyses supplémentaires selon les instructions de l’administrateur hors classe et aiderait la Section de l’Afrique de l’Ouest à suivre des projets spécifiques, en particulier des dialogues politiques et des conférences sur les questions de sécurité aux frontières, la lutte contre le trafic de drogue et la traite des êtres humains – en se tenant notamment en contact avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues – et des programmes en faveur de l’emploi des jeunes en étroite coordination avec le PNUD et d’autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи относительно совершенствования сбора и анализа данных о дорожно-транспортных происшествиях, в которые попадают сотрудники и автомобили Организации Объединенных Наций, равно как и о жертвах дорожно-транспортных происшествий среди гражданского населения, не относящегося к Организации Объединенных Наций (см. резолюцию 65/132, пункт 23), Департамент по вопросам охраны и безопасности скорректировал свои предписания о представлении информации об инцидентах в области безопасности, в результате чего ведется сбор более точных данных о дорожно-транспортных происшествиях, которые приводятся в предыдущих разделах выше).
Pour satisfaire à la demande de l’Assemblée générale relative à l’amélioration de la collecte et de l’analyse de données concernant les accidents de la route impliquant des membres du personnel et des véhicules des Nations Unies, de même que les civils victimes d’accidents impliquant des véhicules des Nations Unies (voir résolution 65/132, par. 23), le Département de la sûreté et de la sécurité a modifié les critères utilisés pour la notification des incidents de sécurité, ce qui a permis d’améliorer la qualité des données recueillies sur les accidents de la route (comme indiqué plus haut).