сотрудник по вопросам управления материально-техническим обеспечением oor Frans

сотрудник по вопросам управления материально-техническим обеспечением

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

agent de contrôle des stocks

voorbeelde

В целях упорядочения системы должностного подчинения и обеспечения более эффективной координации должности сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения в составе Канцелярии начальника Управления, включающие одну должность сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения (категория полевой службы) в Эд-Дамазине и # должностей помощников по вопросам материально-технического обеспечения (национальные сотрудники категории общего обслуживания), планируется передать в штат Центра совместных операций по материально-техническому снабжению в целях надлежащего обеспечения полного укомплектования штата
Pour rationaliser la filière hiérarchique et améliorer la coordination, les postes de logisticien du Bureau du Chef des Services d'appui intégré, soit un poste de logisticien (Service mobile) à Ed Damazin et # postes d'assistant logisticien, seront transférés au Centre mixte des opérations logistiques qui regroupera ainsi la totalité du personnel logistique

В частности, проводились брифинги для членов Комитета по вопросам управления, главных административных сотрудников, главных сотрудников по закупкам, старшего руководства Департамента полевой поддержки, сотрудников, занимающихся вопросами материально-технического обеспечения и управления имуществом, членов Независимого консультативного комитета по ревизии, руководителей учебных программ, административных сотрудников, сотрудников по бюджетным вопросам и главных сотрудников по финансовым вопросам.
De telles réunions ont été organisées à l’intention du Comité de gestion, des chefs de l’administration, des chefs des achats, des hauts fonctionnaires du Département de l’appui aux missions, des spécialistes en logistique, des gestionnaires de biens, du Comité consultatif indépendant pour les questions d’audit, des responsables de la formation, des administrateurs, des fonctionnaires du budget et des chefs de services financiers.

В 2010 году компонент этой Глобальной программы, касающийся наращивания потенциала, расширился и увеличилось количество национальных и местных сотрудников, прошедших подготовку по вопросам управления закупками и материально-техническим обеспечением.
L’élément renforcement des capacités du Programme mondial a augmenté ses effectifs en matière de personnel national et local formé à la gestion des achats et de la logistique en 2010.

Принятие главными административными сотрудниками, главными сотрудниками по вопросам информационного обеспечения и помощником Генерального секретаря, возглавляющим Управление поддержки миссий, глобального плана мероприятий по материально-техническому обеспечению операций по поддержанию мира
Approbation par les chefs de l’administration, les chefs des services de soutien intégré et le Sous-Secrétaire général à l’appui aux missions du plan de soutien logistique présenté pour les opérations de maintien de la paix à l’échelle mondiale

Организация 4 учебных программ для 12 технических сотрудников Постоянного избирательного совета по вопросам материально-технического обеспечения, планирования и управления работой, связанной с выборами, системы географической информации, коммуникации и общественной информации
4 stages de formation pour 12 techniciens du Conseil électoral permanent dans les domaines suivants : la logistique électorale, la planification et la gestion des opérations électorales, les systèmes d’information géographique, les communications et l’information

Помимо вышеупомянутых сотрудников по вопросам планирования Организация Объединенных Наций могла бы также предоставить для штаб-квартиры Союза специалистов по вопросам финансов и материально-технического обеспечения и сотрудников по вопросам связи для оказания помощи в управлении деятельностью Миссии и содействия координации и партнерской поддержке операции в Сомали.
En dehors des spécialistes de planification mentionnés plus haut, l’ONU pourrait également apporter des moyens de financement et fournir des logisticiens ainsi que des fonctionnaires de liaison au siège de l’Union africaine pour aider à gérer l’opération AMISOM et pour faciliter la coordination et le partenariat pour l’opération en Somalie.

Кроме того, предлагается передать в штат ОЦМТС одну должность сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения (категория полевой службы) и # должностей помощников по вопросам материально-технического обеспечения (национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые в настоящее время утверждены для личной Канцелярии начальника Управления комплексного вспомогательного обслуживания
En outre, un logisticien (agent du service mobile) et # assistants logisticiens (agents des services généraux recrutés sur le plan national), dont les postes ont été approuvés pour le Bureau du Chef du Service d'appui intégré, seront redéployés vers le Centre mixte des opérations logistiques

Предлагается переименовать одну должность сотрудника по вопросам информационных технологий (системные и веб-приложения) (С‐3) в должность сотрудника по вопросам информационных технологий (С‐3) и перевести соответствующего сотрудника из Аммана в Кувейт с целью заполнить серьезный вакуум в области управления, возникший в результате упразднения должности сотрудника по вопросам планирования и материально-технического обеспечения.
Il est proposé de transformer un poste de spécialiste des systèmes informatiques (systèmes et applications Web) (P-3) en poste de spécialiste des systèmes informatiques et de le transférer d’Amman à Koweït pour combler le vide critique créé par la suppression du poste de fonctionnaire chargé de la planification et du soutien logistique.

В состав подразделения технического обслуживания будет входить один сотрудник по материально-техническому обеспечению (С-3), один сотрудник по вопросам закупок (категория полевой службы), один сотрудник по управлению имуществом (категория полевой службы), сотрудник по инженерно-техническим вопросам (категория полевой службы), один помощник по вопросам материально-технического обеспечения (категория полевой службы), два помощника по вопросам многофункционального материально-технического обеспечения (местный разряд) и четыре водителя (местный разряд).
Le service technique serait composé d’un logisticien (P-3), d’un fonctionnaire chargé des achats (agent du Service mobile), d’un spécialiste de la gestion du matériel (agent du Service mobile), d’un responsable des services techniques (agent du Service mobile), d’un assistant au soutien logistique (agent du Service mobile), de deux assistants au soutien logistique polyvalents (agents locaux) et de quatre chauffeurs (agents locaux).

Сотрудники Военно-стратегической ячейки участвуют в еженедельных совещаниях рабочей группы ВСООНЛ, проводимых под руководством Управления операций; в работе этих совещаний участвуют также сотрудники по политическим вопросам, а также представители Управления по военным вопросам и Департамента полевой поддержки, в том числе его сотрудники, занимающиеся вопросами материально-технического обеспечения, финансовыми и кадровыми вопросами, что помогает обеспечить скоординированный и комплексный подход.
La Cellule participe aux réunions hebdomadaires du Groupe de travail de la FINUL qui rassemblent, sous la présidence du Bureau des opérations, des spécialistes des questions politiques et des représentants du Bureau des affaires militaires et du Département de l’appui aux missions – y compris des spécialistes des questions de logistique, de finance et de personnel – et qui visent à assurer la coordination et l’harmonisation des points de vue.

Кроме того, предлагается перепрофилировать должности сотрудника по вопросам информационных технологий и связи (С-4), сотрудника по материально-техническому обеспечению (С-4) и сотрудника по кадровым вопросам (С-4) в должности сотрудников по управлению программами (С-4).
Il est également proposé de réaffecter les postes de spécialiste des communications et de l’informatique (P-4), de logisticien (P-4) et de spécialiste des ressources humaines (P-4) en postes de spécialiste de la gestion des programmes (P-4).

Подготовка по вопросам, связанным с используемыми Департаментом операций по поддержанию мира системами (административное управление, финансы, материально-техническое обеспечение), в рамках 5 региональных учебных практикумов по вопросам безопасности для старших сотрудников по вопросам безопасности
5 ateliers régionaux de formation portant sur la sécurité des systèmes exploités par le Département des opérations de maintien de la paix (administration, finances, logistique), organisés à l’intention d’agents de sécurité de première classe

Мероприятия по подготовке административных сотрудников на местах (по вопросам финансов, бюджета и управления людскими ресурсами) и сотрудников, занимающихся материально-техническим обеспечением (связь, обработка данных, безопасность воздушного транспорта, контроль за движением и закупки), будут планироваться и проводиться в консультации со Службой финансового управления и поддержки и Службой материально-технического обеспечения и связи и при участии других подразделений и секций Секретариата
Les activités de formation à l'intention du personnel administratif (finances, budget et gestion des ressources humaines) et de soutien logistique (transmissions, traitement électronique de l'information, sécurité aérienne, contrôle des mouvements et passation des marchés) en poste sur le terrain seraient planifiées et organisées en consultation avec le Service de gestion financière et le Service de la logistique et des communications, et d'autres unités administratives du Secrétariat apporteraient leur contribution

Мероприятия по подготовке административных сотрудников на местах (по вопросам финансов, бюджета и управления людскими ресурсами) и сотрудников, занимающихся материально-техническим обеспечением (связь, обработка данных, безопасность воздушного транспорта, контроль за движением и закупки), будут планироваться и проводиться в консультации со Службой финансового управления и поддержки и Службой материально-технического обеспечения и связи и при участии других подразделений и секций Секретариата.
Les activités de formation à l’intention du personnel administratif (finances, budget et gestion des ressources humaines) et de soutien logistique (transmissions, traitement électronique de l’information, sécurité aérienne, contrôle des mouvements et passation des marchés) en poste sur le terrain seraient planifiées et organisées en consultation avec le Service de gestion financière et le Service de la logistique et des communications, et d’autres unités administratives du Secrétariat apporteraient leur contribution.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность заместителю Генерального секретаря по правовым вопросам, сотрудникам и персоналу Управления по правовым вопросам, заместителю Генерального секретаря по вопросам управления и его сотрудникам, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и сотрудникам Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения за оказанные ими содействие и помощь.
Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, les collaborateurs et le personnel du Bureau des affaires juridiques, le Secrétaire général adjoint à la gestion et ses collaborateurs, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le personnel de la Division de l’administration et de la logistique des missions du concours et de l’assistance qu’ils lui ont prêtés au cours de ses travaux.

Миссия предлагает преобразовать одну должность сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения (С # ) в Джубе в должность административного сотрудника, который будет находиться в Хартуме, в целях более эффективного выполнения функций административного управления и материально-технического обеспечения, что необходимо в контексте руководства осуществлением программ работы секций Управления комплексного вспомогательного обслуживания и их координации по всему району Миссии
La Mission propose de reclasser le poste de logisticien ( # ) de Djouba en un poste fonctionnaire de l'administration ( # ) à Khartoum, ce qui correspondrait mieux aux tâches administratives et logistiques que nécessitent la gestion et la coordination des programmes de travail des sections des Services d'appui intégré de l'ensemble de la Mission

Предлагается перевести одну должность сотрудника по административным вопросам (C-4), одну должность сотрудника по материально-техническому снабжению (С-3), одну должность помощника по административным вопросам (категория полевой службы) и одну должность помощника по вопросам материально-технического снабжения (национальный сотрудник-специалист) из Объединенных вспомогательных служб в Канцелярию заместителя Директора Отдела поддержки Миссии в целях обеспечения управления цепью поставок и контроля за ней.
Il est proposé de réaffecter un poste de fonctionnaire d’administration (P-4), un poste de fonctionnaire du soutien logistique (P-3), un poste d’assistant administratif (agent du Service mobile) et un poste d’assistant au soutien logistique (administrateur recruté sur le plan national) des Services d’appui intégrés au Bureau du Directeur adjoint des Services d’appui à la mission dans le but de fournir des orientations sur la chaîne logistique et d’en superviser l’application.

Организация двухнедельных учебных стажировок для трех технических сотрудников Избирательного совета в целях повышения квалификации по вопросам материально-технического обеспечения выборов, а также планирования и управления в области безопасности
Stages de formation de 2 semaines pour 3 techniciens du Conseil électoral en vue de renforcer leurs capacités en matière de logistique électorale et de planification et gestion de la sécurité

Например # сотрудников Секции по вопросам связи и информационным технологиям (штат # должностей) пройдут техническую профессиональную подготовку в Бриндизи с семинаром в Ливане # сотрудников Секции снабжения (штат # должностей) пройдут обучение на организованных в централизованном порядке и координируемых Департаментом операций по поддержанию мира курсах по вопросам материально-технического обеспечения и управления запасами # сотрудников Кадровой секции (штат # должностей) пройдут обучение по курсу «Подготовка персонала ВСООНЛ в основных областях в целях поддержания и повышения профессиональной квалификации и управленческих знаний и навыков»
Par exemple # fonctionnaires de la Section des transmissions et de l'informatique (dont l'effectif est actuellement de # postes) devraient suivre « des formations techniques et des séminaires à Brindisi et au Liban » # fonctionnaires de la Section des approvisionnements (effectif actuel # postes) devraient assister à des « cours sur le soutien logistique et la gestion des inventaires à Brindisi et ailleurs en Europe, organisés et coordonnés au niveau central par le Département des opérations de maintien de la paix; une « formation aux compétences de base » devrait être dispensée à la FINUL à # fonctionnaires de la Section du personnel, au titre du « perfectionnement professionnel et pour améliorer les compétences de gestion du personnel »

Миссия предлагает преобразовать одну должность сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения (С‐4) в Джубе в должность административного сотрудника, который будет находиться в Хартуме, в целях более эффективного выполнения функций административного управления и материально-технического обеспечения, что необходимо в контексте руководства осуществлением программ работы секций Управления комплексного вспомогательного обслуживания и их координации по всему району Миссии.
La Mission propose de reclasser le poste de logisticien (P-4) de Djouba en un poste fonctionnaire de l’administration (P-3) à Khartoum, ce qui correspondrait mieux aux tâches administratives et logistiques que nécessitent la gestion et la coordination des programmes de travail des sections des Services d’appui intégré de l’ensemble de la Mission.

Подготовка 500 сотрудников из числа международного и национального персонала по вопросам общего административного управления, материально-технического обеспечения, связи, информационной технологии, перевозок, воздушного транспорта, охраны, финансов, закупочной деятельности и инженерных работ
La Mission a formé 500 fonctionnaires internationaux/civils libériens dans les domaines de l’administration générale, de la logistique, des transmissions, de l’informatique, des transports, des transports aériens, de la sécurité, des finances, des achats et des travaux de génie

Организация двухнедельных учебных стажировок для 3 технических сотрудников Избирательного совета в целях повышения их квалификации по вопросам материально-технического обеспечения выборов, а также планирования и управления в области обеспечения безопасности
Stages de formation de 2 semaines pour 3 techniciens du Conseil électoral en vue de renforcer leurs capacités en matière de logistique électorale et de planification et gestion de la sécurité

Например, 20 сотрудников Секции по вопросам связи и информационным технологиям (штат — 39 должностей) пройдут техническую профессиональную подготовку в Бриндизи с семинаром в Ливане; 10 сотрудников Секции снабжения (штат — 14 должностей) пройдут обучение на организованных в централизованном порядке и координируемых Департаментом операций по поддержанию мира курсах по вопросам материально-технического обеспечения и управления запасами; 100 сотрудников Кадровой секции (штат — 17 должностей) пройдут обучение по курсу «Подготовка персонала ВСООНЛ в основных областях в целях поддержания и повышения профессиональной квалификации и управленческих знаний и навыков».
Par exemple, 20 fonctionnaires de la Section des transmissions et de l’informatique (dont l’effectif est actuellement de 39 postes) devraient suivre « des formations techniques et des séminaires à Brindisi et au Liban »; 10 fonctionnaires de la Section des approvisionnements (effectif actuel : 14 postes) devraient assister à des « cours sur le soutien logistique et la gestion des inventaires à Brindisi et ailleurs en Europe, organisés et coordonnés au niveau central par le Département des opérations de maintien de la paix; une « formation aux compétences de base » devrait être dispensée à la FINUL à 100 fonctionnaires de la Section du personnel, au titre du « perfectionnement professionnel et pour améliorer les compétences de gestion du personnel ».

Число сотрудников АМИСОМ, прошедших перед развертыванием учебную подготовку по таким вопросам, как информационно-коммуникационные технологии, управление перевозками и материально-техническое обеспечение
Membres du personnel de l’AMISOM ont reçu une formation préalable au déploiement dans des domaines tels que l’informatique et les communications, le contrôle des mouvements et la logistique.