спешить oor Frans

спешить

/ˈspʲeʂɨtʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se dépêcher

werkwoord

торопиться

Я улитка, а улитки никогда не спешат.
Je suis un escargot et les escargots ne se dépêchent jamais.

se hâter

werkwoord

торопиться

` Но Вам надо спешить, чтобы не опоздать на корабль.
Et maintenant nous devons nous hâter, sinon vous raterez le bateau.

hâter

werkwoord

Нам не следует спешить с передачей зарезервированных полномочий.
Nous ne devrions pas procéder, dans la hâte, au transfert des pouvoirs.

avancer · se précipiter · presser · barde · dépêcher · se presser · se ruer · accélérer · être en avance · être pressé · être précoce · être téméraire · être tôt · être vif · vitesse

Soortgelyke frases

Спеши любить
Le Temps d’un automne

voorbeelde

Я спешу, чтобы покончить с этой картошкой сегодня.
Je dois me hâter de sarcler ces pommes de terre ce soir.

Она скрылась, сбежав по лестнице еще быстрее, чем поднялась, — так спешила она к предмету своей страсти.
Et elle se sauva, elle redescendit l’escalier plus vite qu’elle ne l’avait monté, courant à sa passion.

Природа явно не спешит раскрыть человеку свои планы и замыслы.
La nature ne révèle pas clairement ses plans et ses intentions à l'homme.

Знаешь, по-моему нам не стоит спешить с этим.
Nous ne devrions pas précipiter les choses.

Зачем мне спешить?
Pourquoi faut se dépecher?

Кажется, он спешил.
Il semble qu'il était pressé.

Он явно спешил покончить с обедом раньше соседей, и без особого труда добился результата.
Il pressa le repas dans l’intention d’en avoir fini avant les autres et parvint sans trop de peine au résultat cherché.

Однако английские коммунисты не спешили с таким обвинением.
Mais les communistes anglais se gardèrent bien de répéter cette accusation.

Сейчас на дежурстве только я одна... – Не спешите.
Je suis seule en service pour le moment... — Prenez votre temps.

Он шел не спеша, смакуя свою свободу.
Il flânait, goûtait sa liberté.

Если вы спешите, то выберите один тип установки.
Pour résumer, si vous êtes pressé, sélectionnez un profile.

Она пересекла зал, спеша поприветствовать одного из поэтов королевы Элейны
Elle traversa la salle pour accoster l'un des poètes de la reine Elaine.

Дурак спешит со всех ног к чему-то такому, что он считает хорошим.
Le Fou se dirige aussi vite qu’il peut vers un but qu’il croit bon.

Мы не спешим.
On est pas pressés.

Ну, тогда ни к чему спешить
Pas besoin de se presser, alors.

Спешить некуда, раз он теперь под охраной Неба.
Aucun besoin de se presser, à présent qu’il est prisonnier du Ciel.

Сквозь реку спешивших, над их головами, я издали заметил окно.
A travers le flux des gens pressés j’aperçus au loin, pardessus leurs têtes, une fenêtre.

Я спешился, подал знак, и кто-то пришел увести мою лошадь
Je mis pied à terre, fis un signe, et quelqu’un, du dehors, vint emmener mon cheval

Не спешите.
Allez moins vite.

Замена ХФУ и ГХФУ на ГФУ уже оказала негативное воздействие на состояние окружающей среды, и важно не спешить с переходом на альтернативы ГФУ, с которыми также могут быть связаны негативные последствия.
Le remplacement des CFC et des HCFC par des HFC avait déjà causé des effets néfastes sur l’environnement; il importait de ne pas précipiter les décisions concernant le remplacement des HFC, afin de ne pas répéter cette mauvaise expérience.

Спешившись, они плечом к плечу вступают во мрак.
Ils descendent de cheval, puis, épaule contre épaule, s'enfoncent dans les ténèbres

Она так спешила, кажется, говорила, что в театр опаздывает. – Я невинно хлопаю ресницами
Elle m'a quittée brusquement en disant qu'elle devait aller au théâtre, dis-je en battant innocemment des cils.

Общаясь с нами, старик и Агафья время от времени спешили к этой посуде с водой и омывали ладони.
En notre présence le vieux et Agafia y allaient de temps à autre pour s’y rincer les mains.

Одни лишь маленькие ноги шли, шли, спешили, бежали.
Seules ses petites jambes marchaient, marchaient, se dépêchaient, couraient.

Он спешил, и вид у него был как у человека, опасавшегося собственной тени.
Il était pressé et avait l’air d’un homme qui a toutes les raisons de craindre son ombre !