спецэффекты oor Frans

спецэффекты

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Effets visuels

effets spéciaux affectant les images d'une production cinématographique

voorbeelde

Цель же этой речи заключается в том, что я хотела выделить только часть проекта, которая немного затрагивает тему архитектурных спецэффектов, и так получилось, что в последнее время это стало нашей навязчивой идеей, которая то убирает, то добавляет отвлекающие факторы.
Et dans le cadre de cette présentation, je voulais simplement isoler une partie d'un projet qui, elle- même, fait partie d'un projet qui aborde quelque peu ce thème des effets spéciaux architecturaux, et il s'avère que c'est notre obsession actuelle, et cela joue un peu avec la création et l'élimination de la distraction.

Какие-то спецэффекты?
Un effet spécial?

Она говорит, что уже состоялся предварительный показ для нескольких детей, которые были поражены «спецэффектами и хорошей анимацией» и оценили «глубокий смысл» и «юмор».
Elle ajoute que que le film a été montré en avant-première à quelques enfants. Ceux-ci ont été frappés par «les effets spéciaux et la qualité de l'animation» et ont apprécié le «sens profond» et «l'humour» du film.

Рэнди Нельсон назвал игру «потрясающе великолепной», пояснив, что «текстуры безупречны, анимации первоклассны, а спецэффекты это нечто».
Randy Nelson considère que le jeu est « absolument magnifique », précisant que « les textures sont impeccables, les animations excellentes et les effets spéciaux un sérieux coup de prise ».

Передача началась с необычайных спецэффектов, потому что тогда были глобальные перемены в климате, что звучит довольно интересно, так как аналогично современной ситуации.
L'émission a commencé avec d'immenses effets spéciaux, parce qu'il y avait des changements climatiques catastrophiques -- ce qui paraît intéressant comparé à aujourd'hui.

На первом курсе университета Карнеги — Меллон Бенджамин написал тексты песен и придумал магические спецэффекты для музыкальной комедии Киже!, над которой он работал в соавторстве со Скоттом Макгрегором и композитором Артуром Дарреллом Тернером.
Durant ses études au Carnegie, il écrivit les paroles et inventa des tours de magie pour la comédie musicale "Kije!", en collaboration avec l'auteur Scott McGregor et le compositeur Arthur Darrell Turner.

Компьютерное редактирование, спецэффекты, дикторский текст, музыка и звук необходимы для создания фильма.
L’édition par ordinateur, les effets spéciaux, la narration, la musique et le son complètent la vidéo.

Например, коммерческому TV требуется спецэффект, или что-то еще.
Une publicité télévisée où il faut réaliser des effets spéciaux, des choses comme ça.

Верилось, что перед тобой вода, настоящая вода, а не спецэффекты?
Arrives-tu à te convaincre que tu regardes de l’eau, de la vraie eau, et pas des effets spéciaux ?

При создании спецэффектов и декораций производственная команда должна была прежде всего учитывать бюджет эпизода; Чибнелл впоследствии дал следующий комментарий данной ситуации: «Мы с лёгкостью могли бы потратить 300 миллионов фунтов стерлингов... если бы они у нас были».
Lors de la planification de l'épisode, l'équipe de production gardait toujours en tête les limites du budgets lors de la confection des machines et des effets spéciaux, Chibnall dit qu'il "sera vraiment facile de dépenser 300.000 £ là dedans, mais on ne les a pas."

– И все эти взрывы и разрушения вовсе не были спецэффектами?
— Et bien sûr, ces explosions, ces destructions ne devaient rien aux effets spéciaux ?

Мне нравятся фильмы про Терминатора, потому что спецэффекты там нереальные.
J'aime les films de Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.

Пионер спецэффектов открывает мешок и достает из него большое зеркало.
Le pionnier des effets spéciaux ouvre son sac et en tire un grand miroir.

У меня не было ни времени, ни оборудования, чтобы создать спецэффекты, задуманные Шерой.
Je n’avais ni le temps ni le matériel pour créer les effets spéciaux que Shara voulait.

Чтобы завладеть вниманием зрителя, сюжет обычно строят на драках, убийствах, спецэффектах и сексе.
Pour capter l’attention du spectateur, les ingrédients nécessaires sont les suivants : combats, meurtres, effets spéciaux et sexe.

Так, в Юниверсал Студиос каждое мгновение вселяет надежду, что спецэффекты превратятся в реальную драму.
Ainsi, dans Universal Studios, on espère à chaque instant que les effets spéciaux tournent au drame réel.

M5 Industries (M5i) — американская компания, специализирующаяся на спецэффектах, расположенная в Сан-Франциско.
M5 Industries (M5i) est une entreprise d'effets spéciaux basée à San Francisco en Californie et fondée par Jamie Hyneman.

Он устроил собственные спецэффекты?
Il fait ses propres effets spéciaux?

Верн Гэй из «Newsday» дал сезону оценку C, заявив, что у него «есть хорошие спецэффекты, но нету достаточно хорошей истории, куда можно их прицепить».
Verne Gay de Newsday a donné à cette saison un « C », disant : « la série a de bons effets spéciaux ».

С актёрами, спецэффектами и прочим.
Avec des acteurs, des effets spéciaux, et tout le tintouin.

Он прищурился на меня, словно гном, сотворенный в голливудской лаборатории спецэффектов.
Il clignait des yeux, l’air d’un gnome sorti d’un laboratoire à effets spéciaux de Hollywood

Чего только не сделают сегодня с помощью спецэффектов, да?
C'est dingue ce qu'on peut faire avec des effets spéciaux de nos jours, hein?

Месяцы подготовки, сжатые в 18 минут, беспощадно поднимающие планку для следующего поколения выступающих здесь людей, со спецэффектами, которые мы видели на этой неделе.
Des mois de préparation tassées dans 18 minutes, mettant cruellement la barre plus haut pour la prochaine génération d'orateurs, avec les effets que nous avons vus cette semaine.

Кто там по спецэффектам, укрепите устройство с кровью на Кэролайн.
Les effets spéciaux, mettez du faux sang sur Caroline.

Что же касается спецэффектов, всяких монстров и химер, то все выглядит вполне убедительно
Quant aux effets spéciaux, que ce soit les monstres ou les chimères, ils sont parfaitement crédibles...