спецовка oor Frans

спецовка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

blouse

naamwoord vroulike

salopette

naamwoord vroulike

Надо было надеть свою спецовку.
J'aurais dû mettre ma salopette en latex.

combinaison

naamwoord vroulike

bleu de travail

naamwoord

voorbeelde

Человек в рабочей спецовке и фуражке появился на палубе и помахал им.
Un homme en salopette et coiffé d’une casquette apparut sur le pont et leur fit signe.

Так-то он остался как был, при моем маскирующем амулете, но в кепке и спецовке выглядел неузнаваемо.
Il portait toujours mon amulette de déguisement mais, avec sa combinaison et sa casquette, il était méconnaissable.

Надо было надеть свою спецовку.
J'aurais dû mettre ma salopette en latex.

Там сказано, что спецовка Дэнни была пропитана скипидаром.
Ca disait que la veste de Danny était imbibée d'essence de térébenthine.

Рабочий, в синей спецовке, занимался тем, что смазывал большую молотилку, наклонившись над ее колесами и зубчатками.
Un ouvrier en salopette bleue était en train de graisser une grosse batteuse, penché sur les roues et les engrenages.

И он носил спецовку и курил глиняную трубку.
Il portait une salopette, et il fumait une pipe d'argile.

Миссис Доув закатала длинный левый рукав моей коричневой спецовки и посмотрела на мою левую руку
Mme Dove roula la manche trop longue de ma combinaison de travail et regarda ma main gauche

Служащий в синей спецовке раздает планы кладбища группе молодых людей.
Un préposé vêtu de bleu cède des plans du cimetière à un groupe de jeunes gens.

Надеть замасленные спецовки.
Ils doivent mettre des bleus de travail pleines de taches et de graisse.

Все рабочие носят каски и спецовки.
Les ouvriers portent tous des casques et des vêtements de travail.

Бригада рабочих в спецовках ждала, пока отъедет от остановки троллейбус до сталеплавильного завода в Баньоли.
Une équipe d’ouvriers, en bleu de travail, attendait le départ du trolleybus pour les aciéries de Bagnoli.

Убийцы — люди праздные, это общеизвестно, их не хватают в рабочей спецовке во время обеденного перерыва.
Les assassins sont des fainéants, c’est bien connu, on ne les cueille pas en bleu de chauffe à l’heure de la pause.

Это был Гарри Фельдстейн, в белой спецовке, со старым кожаным портфелем в руке.
C’était Harry Feinstein, en salopette blanche, une vieille serviette de cuir à la main.

Где спецовка?
Et ton treillis?

Их там было человек семьдесят, включая Денни Рэма, и все в обычной одежде, а не в спецовках.
Ils devaient être près de soixante-dix, y compris Danny Ram, tous en tenue de ville, et non en bleu de travail.

Кабилец в голубой спецовке протянул мне пачку сигарет, затем закурил сам.
Le Kabyle en salopette bleue m’avait tendu un paquet de cigarettes avant d’en allumer une.

Свою рабочую спецовку он сменил на легкомысленную рубаху с изображением белых акул на голубом фоне.
Il avait troqué son polo de travail contre une chemise hawaïenne ornée de requins blancs nageant dans une mer bleue.

Спецовка должна выдерживать температуру выше 260 C градусов.
Un manteau de protection est censé résister à des températures dépassant les 500 degrés

Рабочие в синих спецовках реагировали на него, как пескари на появление крупной рыбины.
Les ouvriers en bleus de travail réagissaient à son passage comme un banc de vairons devant un gros poisson.

В честь приезда молодого человека отец надел галстук, сменил спецовку на воскресные брюки.
Pour recevoir ce jeune homme, il a mis une cravate, échangé ses bleus contre un pantalon du dimanche.

Они нашла его спецовку, но тела так и не нашли?
J'ai lu qu'ils avaient retouvé sa veste dans les débris, mais ils n'ont jamais retrouvé son corps?

Он одет в спецовку.
Il porte sa tenue de travail.

Из тени вышел Разумный Алекс; он был одет в старую спецовку «Великого Пути» и здоровенный рогатый шлем
Alex le Sensé sortit de l’ombre ; il portait sa grosse veste du grand interurbain et un immense casque planté de cornes

Иногда все мы надеваем спецовки и делаем в доме ремонтные работы.
Parfois, tout le monde met des ceintures d’outils et va réparer quelque chose dans la maison.

Одежу мы повесили сушить на горячий котел, а сами спали в синих спецовках, которые там были.
On a fait sécher nos affaires sur la chaudière et on a dormi dans des bleus de travail qui étaient là.