спецодежда oor Frans

спецодежда

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

treillis

naamwoord

tenue de travail

Работники, которые должны пользоваться спецодеждой, также не освобождаются от исполнения их прав и обязанностей.
De même, les salariés qui doivent porter un uniforme ou une tenue de travail ne sont jamais dispensés de leurs droits et de leurs obligations.

voorbeelde

Каждый учащийся получает спецодежду, денежные пособия и страховку.
Chacun d’entre eux bénéficiait également d’équipements de protection, de prestations en espèces et d’une prime d’assurance.

В соответствии со ст.13 Закона "Об охране труда" на производствах с вредными и опасными условиями труда, а также на работах, производимых в особых температурных условиях или связанных с загрязнениями, работникам выдаются бесплатно, согласно установленным нормам спецодежда, обувь и другие средства индивидуальной защиты, моющие и дезинфицирующие средства, молоко или другие равноценные пищевые продукты, лечебно-профилактическое питание.
Aux termes de l’article 13 de la loi sur la sécurité du travail, lorsque la production a lieu dans des conditions dangereuses ou à risque, dans une température ambiante élevée ou dans un environnement pollué, les travailleurs ont droit à recevoir gratuitement des tenues, chaussures et autres moyens de protection personnel, des produits de nettoyage et de désinfection, du lait ou des produits équivalents ainsi que des denrées alimentaires à effets thérapeutiques ou préventifs.

при необходимости обращаться со всеми абсорбентами, одноразовой защитной спецодеждой и пластиковыми подстилками как с отходами, состоящими из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащими их или загрязнёнными ими.
Traitement de tous les éléments absorbants, vêtements de protection à usage unique et feuilles plastiques comme déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, le cas échéant.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, понесенных УКС в Эр-Рияде на закупку медикаментов и медицинского оборудования для университетских больниц; защитной спецодежды, противогазов и чрезвычайных ремонтных работ на его кампусе в Эр-Рияде; а также сверхурочных, выплаченных сотрудникам его аварийных бригад
Le requérant demande une indemnité pour les dépenses engagées par l'Université du Roi Saoud à Riyad au titre de l'achat de fournitures médicales et d'équipement pour ses hôpitaux universitaires, de l'achat de vêtements de protection et de masques à gaz et de travaux d'entretien d'urgence sur son campus de Riyad, et des heures supplémentaires payées aux membres des équipes d'urgence

Работы следует проводить в соответствующей защитной спецодежде, такой как пригодные для этой цели перчатки, одноразовые комбинезоны, защитные очки и маски для защиты органов дыхания, которые отвечают международным стандартам.
Les opérateurs effectuant les travaux devraient porter des équipements de protection appropriés, par exemple des gants, des combinaisons jetables, des lunettes de sécurité et des masques de protection respiratoire conformes aux normes internationales.

Заявитель испрашивает компенсацию в размере # риялов в отношении расходов на закупку защитной спецодежды, противогазов и фонарей
Le requérant demande une indemnité de # pour l'achat de vêtements de protection, de masques à gaz et de lampes de poche

Розовая спецодежда.
La tenue d'infirmière rose.

Она даже придумала для них спецодежду.
Elle a meme dessine leurs uniformes.

Работники, которые должны пользоваться спецодеждой, также не освобождаются от исполнения их прав и обязанностей.
De même, les salariés qui doivent porter un uniforme ou une tenue de travail ne sont jamais dispensés de leurs droits et de leurs obligations.

Стирка спецодежды
Blanchissage des uniformes

Были приняты меры по усилению контроля доступа и охраны периметра: был заключен контракт с другой охранной компанией, были установлены камеры видеонаблюдения, было усилено охранное патрулирование силами международного персонала и для сотрудников по вопросам безопасности и нанятых охранников была закуплена спецодежда для дождливой погоды.
Le contrôle des accès et la surveillance du périmètre de sécurité ont été renforcés par la conclusion d’un contrat avec une nouvelle agence de sécurité, l’installation de caméras de télévision en circuit fermé, la multiplication des patrouilles de sécurité auprès du personnel recruté sur le plan international et la fourniture de vêtements de pluie au personnel de sécurité et aux gardiens employés par l’agence de sécurité.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, понесенных УКС в Эр-Рияде на закупку медикаментов и медицинского оборудования для университетских больниц; защитной спецодежды, противогазов и чрезвычайных ремонтных работ на его кампусе в Эр-Рияде; а также сверхурочных, выплаченных сотрудникам его аварийных бригад.
Le requérant demande une indemnité pour les dépenses engagées par l'Université du Roi Saoud à Riyad au titre de l'achat de fournitures médicales et d'équipement pour ses hôpitaux universitaires, de l'achat de vêtements de protection et de masques à gaz et de travaux d'entretien d'urgence sur son campus de Riyad, et des heures supplémentaires payées aux membres des équipes d'urgence.

Отсутствует также спецодежда у постовых.
Les gardiens n’ont pas d’uniformes.

Борьба с запыленностью при помощи увлажняющих веществ, применение респираторов и комплектов защитной одежды, а также осторожность при последующей обработке загрязненной спецодежды (информация из ДСР по крокидолиту).
Limitation de l'empoussièrement grâce à l'humidification des matériaux, l'utilisation d'appareils de protection respiratoire, l'emploi de tenues de protection intégrales et l'application de mesures de précaution dans le traitement ultérieur de tout vêtement contaminé (informations provenant du document d'orientation pour la crocidolite).

Во время инспекции на месте заявитель пояснил, что претензия охватывает стоимость спецодежды повышенной прочности, которая не выдается служащим при обычных обстоятельствах
Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la réclamation se rapportait à des uniformes ultrarésistants qui n'étaient pas distribués au personnel en temps normal

входящие на территорию объекта работники должны по мере необходимости пользоваться соответствующими средствами защиты органов дыхания и покрывающей все тело спецодеждой из непроницаемой ткани (например, комбинезоны с капюшоном, щиток-маска, перчатки и бахилы или закрывающий все тело защитный костюм);
En cas de nécessité, les travailleurs pénétrant sur un site devraient porter des équipements de protection respiratoire adaptés et des vêtements de protection imperméables couvrant le corps entier (combinaison avec cagoule, écran facial, gants et surchaussures, ou combinaison intégrale);

Работники, которые должны пользоваться спецодеждой, также не освобождаются от исполнения их прав и обязанностей
De même, les salariés qui doivent porter un uniforme ou une tenue de travail ne sont jamais dispensés de leurs droits et de leurs obligations

при необходимости обращаться со всеми абсорбентами, растворителями, использовавшимися для трёхкратной промывки, одноразовой защитной спецодеждой и пластиковыми подстилками как с отходами, состоящими из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащими их или загрязнёнными ими.
Traitement de tous les absorbants et du solvant utilisé pour le triple rinçage, des vêtements de protection à usage unique et des feuilles plastiques comme des déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, le cas échéant.

Оценки профессионального риска, связанного с внесением, смешиванием и загрузкой при зарегистрированных видах применения согласно предписаниям производителей, для большинства сценариев воздействия показали превышение уровня, при достижении которого появляются основания для озабоченности, даже после учета эффекта от применения максимально возможных мер технического контроля и использования индивидуальных средств защиты (ИСЗ) и защитной спецодежды (PMRA, 2003).
Les estimations du risque professionnel associé aux activités d’application, de mélange et de chargement effectuées selon le mode d’emploi des étiquettes présentement en vigueur sont supérieures au seuil de préoccupation identifié, pour la plupart des scénarios d’exposition, même lorsqu’on y intègre les mesures maximales d’ingénierie possibles et l’équipement de protection individuelle (EPI) (vêtements et matériel de protection) (ARLA, 2003).

Организация «Консервейшн интернэшнл» построила в парке новые здания и закупила для охранников спецодежду.
Conservation International a construit de nouveaux bâtiments dans le parc et fourni des uniformes aux gardes.

Потребности в объеме # долл. США связаны с приобретением спецодежды для пожарников и костюмов химической защиты для охранников в соответствии с мерами, предлагаемыми в настоящем докладе
Le montant demandé ( # dollars) correspond à l'achat de tenues de pompier et de tenues de protection contre les matières dangereuses pour les agents de sécurité et de sécurité incendie, conformément aux mesures proposées dans le présent rapport

там, где имеет место обращение с ПХД, ПХТ и ПБД в открытом виде или где есть основания полагать, что защитная спецодежда работника может соприкасаться с ПХД, ПХТ или ПБД, должна быть оборудована дегазационная зона, в которой работники смогут снимать с себя средства индивидуальной защиты и проходить санобработку;
Lorsque des PCB, PCT ou PBB doivent être manipulés en système ouvert ou que l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que les vêtements de protection d’un travailleur soient en contact avec des PCB, PCT ou PBB, il faudrait établir une zone de décontamination où les travailleurs pourraient être décontaminés et où ils pourraient retirer leurs équipements de protection;

Как и значительная часть взрослых сельхозрабочих, дети и подростки обычно получают заметно меньше минимальной оплаты. Нередко в итоге выходит совсем мало: работодатель может закрыть меньше часов и не давать предусмотренных законом спецодежды, инвентаря и питьевой воды. Все это в таком случае им приходится покупать за свой счет.
Les enfants, comme beaucoup d'ouvriers agricoles adultes, gagnent généralement beaucoup moins que le salaire minimum, et leur salaire est souvent encore diminué parce que les employeurs ne tiennent pas compte de toutes les heures et les obligent à dépenser leur propre argent pour des outils, des gants, et de l'eau potable que leurs employeurs devraient leur fournir selon la loi.

Индивидуальные средства защиты: защитные респираторы и спецодежда в зонах, где указанная норма превышается.
Equipements de protection individuelle : respirateurs et vêtements appropriés dans les zones où cette valeur est dépassée.

Оценки профессионального риска, связанного с его внесением, смешиванием и разбавлением при зарегистрированных формах использования согласно предписаниям производителей, для большинства сценариев воздействия показали превышение уровня, при достижении которого появляются основания для озабоченности, даже после учета эффекта от применения максимально возможных мер технического контроля и использования индивидуальных средств защиты (ИСЗ) и защитной спецодежды.
Les estimations du risque professionnel associé aux activités d’application, de mélange et de chargement effectuées selon le mode d’emploi des étiquettes présentement en vigueur sont supérieures au niveau préoccupant pour la plupart des scénarios d’exposition, même lorsqu’on y intègre les mesures maximales d’ingénierie possibles et l’équipement de protection individuelle (EPI) (vêtements et matériel de protection).