сторона, не подписавшая договор oor Frans

сторона, не подписавшая договор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

non signataire

voorbeelde

Точно так же Суд высшей инстанции Бразилии отказался обеспечить исполнение арбитражного соглашения, потому что стороны не подписали договор, содержавший арбитражное соглашение
De la même manière, la Cour de justice supérieure brésilienne a refusé l’exécution d’une convention d’arbitrage parce que les parties n’avaient pas signé le contrat dans lequel elle figurait

Упомянутым движениям не удалось бы этого сделать, если бы они не получали противоречивых или неверных сигналов со стороны определенных кругов, поскольку видели, что давление с целью заставить присоединиться к Абуджийскому соглашению оказывается не на те стороны, которые не подписали договор, а на те, которые его подписали.
Ces mouvements n’auraient pas été capables de faire ce qu’ils ont fait s’ils n’avaient pas reçu une fausse impression de la part de certains milieux, étant donné qu’ils ont vu qu’aucune pression n’était exercée sur les non-signataires pour qu’ils s’associent à la paix, alors que des pressions ont été exercées sur ceux qui avaient signé le traité.

Упомянутым движениям не удалось бы этого сделать, если бы они не получали противоречивых или неверных сигналов со стороны определенных кругов, поскольку видели, что давление с целью заставить присоединиться к Абуджийскому соглашению оказывается не на те стороны, которые не подписали договор, а на те, которые его подписали
Ces mouvements n'auraient pas été capables de faire ce qu'ils ont fait s'ils n'avaient pas reçu une fausse impression de la part de certains milieux, étant donné qu'ils ont vu qu'aucune pression n'était exercée sur les non-signataires pour qu'ils s'associent à la paix, alors que des pressions ont été exercées sur ceux qui avaient signé le traité

По меньшей мере один суд счел, что арбитражное соглашение существовало, несмотря на тот факт, что ни одна из сторон не подписала письменного договора, "что является общепринятой практикой в этой сфере коммерческих операций"
Au moins une juridiction a estimé qu'une convention d'arbitrage existait, bien qu'aucune des parties n'ait signé de contrat écrit, “cette pratique étant courante dans le secteur d'activité concerné”

По меньшей мере один суд счел, что арбитражное соглашение существовало, несмотря на тот факт, что ни одна из сторон не подписала письменного договора, "что является общепринятой практикой в этой сфере коммерческих операций"
Au moins une juridiction a estimé qu’une convention d’arbitrage existait, bien qu’aucune des parties n’ait signé de contrat écrit, “cette pratique étant courante dans le secteur d’activité concerné”

Тем не менее какие-либо негативные последствия временного применения договоров можно смягчить принятием подписавшей стороной обязательства не лишать договор объекта и цели до его вступления в силу.
Les conséquences négatives de l'application provisoire des traités peuvent toutefois être atténuées par l'obligation du signataire de ne pas priver le traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur.

Таким же образом она не признает подписанные другими странами договоры, стороной которых она не является
Elle n’accepte pas les instruments souscrits par d’autres pays et auxquels elle n’est pas partie contractante

Если эти страны выступят против договора, то он не сможет решить проблемы коллективных действий, уклонения или хищнических фондов, так как в число сторон, подписавших договор, не войдут страны, на основании законодательств которых были осуществлены эти облигационные займы.
Si ces pays s’opposent à un traité, cela ne résoudra pas le problème du recours collectif ni celui des créanciers récalcitrants ou des fonds vautour car les signataires n’ont pas inclus les pays sous la législation desquels ces obligations ont été émises.

В рамках двусторонних встреч украинских должностных лиц и их коллег из указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, украинская сторона настоятельно призывала правительства этих стран подписать и ратифицировать Договор.
Lors des rencontres avec leurs homologues des États visés à l’annexe 2 qui n’ont pas encore signé ou ratifié le Traité, les responsables ukrainiens ont invité les gouvernements de ces États à signer et à ratifier cet instrument.

Таким образом, договор подряда, согласно словенскому законодательству, было нельзя рассматривать в качестве общих условий, поскольку ответчик, подписав приложение, не стал стороной самого договора.
Le contrat de remise à neuf ne pouvait donc pas être assimilé à des conditions générales telles que définies dans le droit slovène, puisque le défendeur n’en était pas devenu partie en signant l’annexe.

Хотя воюющие стороны и подписали мирный договор, в их сердцах не было настоящего мира.
Bien qu'un traité de paix eût été signé entre les belligérants, la paix n'était pas au fond des coeurs.

Стороны приступили к выполнению работ, так и не подписав официального договора.
Le contrat formel n’avait pas été signé lorsque les parties ont lancé les travaux.

В результате не подписавшие договор стороны стали еще больше упорствовать в своем нежелании его подписывать, поставив тем самым под угрозу надежды на мир и шансы на улучшение гуманитарной ситуации
Cela n'a fait qu'accroître l'intransigeance des non-signataires, remettant en cause les chances de paix et les conditions humanitaires

В результате не подписавшие договор стороны стали еще больше упорствовать в своем нежелании его подписывать, поставив тем самым под угрозу надежды на мир и шансы на улучшение гуманитарной ситуации.
Cela n’a fait qu’accroître l’intransigeance des non-signataires, remettant en cause les chances de paix et les conditions humanitaires.

Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.
Mettant en évidence l'inadéquation du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), l'Iran qui en est signataire indique à Israël que l'ordre régional ne plus se fonder sur le monopole nucléaire d'Israël en tant que non-signataire du TNP.

данное дело было связано с договором страхования, не подписанным застрахованной стороной
cette affaire concernait un contrat d'assurance qui n'avait pas été signé par la partie assurée

Поскольку Соединенные Штаты не были стороной ни одного из этих договоров (хотя они и подписали Конвенцию о биологическом разнообразии), они не могли быть "приняты во внимание".
Les États-Unis n’ayant adhéré à aucun de ces traités (bien qu’ils aient signé la Convention sur la diversité biologique), il ne pouvait pas en être «tenu compte».

Поскольку Соединенные Штаты не были стороной ни одного из этих договоров (хотя они и подписали Конвенцию о биологическом разнообразии), они не могли быть "приняты во внимание"
Les États-Unis n'ayant adhéré à aucun de ces traités (bien qu'ils aient signé la Convention sur la diversité biologique), il ne pouvait pas en être «tenu compte»

Какими бы убедительными ни казались эти соображения, Комиссия, тем не менее, сочла необходимым разграничить два потенциальных случая: возражения, сформулированные государствами или международными организациями, подписавшими договор, с одной стороны, и возражения, сформулированные государствами или международными организациями, которые еще не подписали договор на момент формулирования возражений,- с другой
Pour convaincantes que puissent sembler ces considérations, la Commission a cependant jugé nécessaire de distinguer deux cas de figure: les objections formulées par des États ou organisations internationales signataires, d'une part, et les objections formulées par des États ou organisations internationales qui n'avaient pas encore signé le traité au moment où l'objection a été formulée, d'autre part

Какими бы убедительными ни казались эти соображения, Комиссия, тем не менее, сочла необходимым разграничить два потенциальных случая: возражения, сформулированные государствами или международными организациями, подписавшими договор, с одной стороны, и возражения, сформулированные государствами или международными организациями, которые еще не подписали договор на момент формулирования возражений, - с другой.
Pour convaincantes que puissent sembler ces considérations, la Commission a cependant jugé nécessaire de distinguer deux cas de figure: les objections formulées par des États ou organisations internationales signataires, d’une part, et les objections formulées par des États ou organisations internationales qui n’avaient pas encore signé le traité au moment où l’objection a été formulée, d’autre part.

Эти дополнительные соглашения являлись неотъемлемой частью договора, хотя и не были подписаны сторонами.
Ces accords complémentaires, bien que non signés par les parties, faisaient partie intégrante du contrat.

Однако статья 4 "типового соглашения о посредничестве", которая применяется по умолчанию, если только стороны не договорились об ином, предусматривает, что каждая сторона обязуется подписать мировое соглашение и понимает, что такое соглашение является договором, которому может быть придан статус судебного решения.
Toutefois, l’article 4 du “modèle d’accord de médiation” (modèle qui s’applique par défaut sauf si les parties en ont convenu autrement) prévoit que chaque partie s’engage à signer l’accord de règlement et comprend que cet accord est un contrat qui peut avoir valeur de décision judiciaire.

Проект руководящего положения # устанавливает принцип, в соответствии с которым возражение, сформулированное до выражения согласия на обязательность договора, не требует подтверждения, если сторона, формулирующая возражение, на тот момент уже подписала договор
Le projet de directive # pose le principe selon lequel une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité n'a pas besoin d'être confirmée, sauf si la partie qui l'a formulée n'avait pas encore signé le traité lorsqu'elle l'a faite

Государства[-участники]/[подписавшие стороны] [Договора]/[Кодекса поведения] [не испытывают или не применяют]/[не должны испытывать или применять] оружие против любого спутника с целью повредить или разрушить его.
Les États [Parties]/[signataires] au [Traité]/[Code de conduite] [ne doivent]/[ne devraient] pas tester ou utiliser une arme contre quelque satellite que ce soit en vue de l’endommager ou de le détruire.

Проект руководящего положения 2.6.12 устанавливает принцип, в соответствии с которым возражение, сформулированное до выражения согласия на обязательность договора, не требует подтверждения, если сторона, формулирующая возражение, на тот момент уже подписала договор.
Le projet de directive 2.6.12 pose le principe selon lequel une objection faite avant l’expression du consentement à être lié par le traité n’a pas besoin d’être confirmée, sauf si la partie qui l’a formulée n’avait pas encore signé le traité lorsqu’elle l’a faite.