суммирование данных по принципу общей средней глубинной точки
somme de traces à point-milieu commun
суммирование oor Frans
суммирование
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
addition
На практике для оценки воздействия загрязнителей с одинаковым механизмом воздействия применяется линейное суммирование воздействий.
En pratique, une addition linéaire de l’exposition est souvent réalisée pour les polluants qui présentent le même mode d’action.
sommation
параметр, используемый в суммировании, колеблющийся от 0 до текущего значения i.
paramètre employé en sommation qui varie entre 0 et la valeur actuelle de i
récapitulation
exposé final du juge
résumé préalable aux délibérations du jury
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Их стоимость можно определить путем суммирования объемов потребления основного капитала, ожидаемого реального увеличения/снижения стоимости имеющихся активов и дохода на капитал, равного величине процентов на остаточную стоимость активов.
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieUN-2 UN-2
Классификация смесей в зависимости от их острой токсичности путем суммирования классифицированных компонентов кратко изложена в таблице # ниже
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéeMultiUn MultiUn
Предложен способ воспроизведения телевизионного изображения, включающий формирование одновременно трех излучающих лазерами световых сигналов с управлением каждым из этих сигналов соответственно одним из трёх основных цветовых составляющих видеосигнала - синим, красным и зелёным, в ввиду различного уровня сигналов этих составляющих, обеспечивая одновременную модуляцию световых сигналов трёх лазеров, суммирование этих сигналов, развертку суммирующего сигнала по вертикали и горизонтали, при этом после суммирования сигналов формируют электромагнитное поле, в котором и производят развертку по горизонтали и вертикали суммирующего сигнала.
J'ai une longue correspondance avec ces intéresséspatents-wipo patents-wipo
Группа отмечает, что "Панджаб кеми-плантс" получила сумму претензии путем округления результата суммирования отдельных элементов потерь, который составлял # долл. США
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à lMultiUn MultiUn
Требуется внести еще одно исправление, поскольку из-за канцелярской ошибки, связанной с необоснованным суммированием компенсации по претензиям типа " # " (душевная боль и страдания) и типа " # " (потеря заработной платы), сумма присужденной заявителю претензии " # " компенсации была неоправданно завышена
Et bonjour à vousMultiUn MultiUn
«d) выбросов регулируемых веществ, включенных в группу II приложения F, путем суммирования всех выбросов таких веществ из установок, производящих регулируемые вещества, включенные в группу I приложения С или в приложение F.
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesUN-2 UN-2
Незначительные изменения, связанные со значимостью или суммированием отдельных статей (в соответствии с пунктами 45–47 МСУГС 1), были отражены в примечаниях в рамках одной и той же категории строки-статьи финансовых ведомостей для оптимизации представления отчетности и обеспечения согласованности с будущей отчетностью (пункт 44 МСУГС 1).
désignation commerciale et/ou techniqueUN-2 UN-2
Суммирование, обычно, выполняется в каком-либо конечном поле.
Rien du tout?WikiMatrix WikiMatrix
Однако, как представляется, при расчете этой претензии на первой странице изложения претензии была допущена арифметическая ошибка, поскольку суммирование соответствующих статей дает в общей сложности 909 000 000 долл.
La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.UN-2 UN-2
"Таблица 2.4.4.6.2.4 Классификация смеси в зависимости от ее острой опасности путем суммирования концентраций классифицированных
Elles vont te scannerUN-2 UN-2
Примечания: Цифры при суммировании могут расходиться с итоговой величиной в результате округления.
Qui sait combien de temps vous resterez?UN-2 UN-2
К 1986 году, когда СЭИ перестала оценивать доход фермерских семей путем суммирования доходности капитала и труда владельцев фермерских хозяйств и нефермерских доходов, получаемых семьями фермеров, функциональная и финансовая структура ферм и семей, их контролирующих, изменилась кардинальным образом.
Je ne peux rien toucher d' iciUN-2 UN-2
Таблица 2.3.5.4.6.2.2: Классификация смеси в зависимости от ее острой токсичности путем суммирования классифицированных компонентов
Réponds.Liz s' imagine quequelque chose est arrivé à Max et je dois parler à quelqu' un à RoswellUN-2 UN-2
Мозаика снимков Австралии является результатом суммирования 165 изображений, полученных в период с середины ноября 2000 года до середины февраля 2001 года, и успешно подтверждает потенциал RADARSAT–1 в плане своевременного и подробного наблюдения, а также опыт и возможности канадского партнера – РАДАРСАТ Интернэшнл.
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurUN-2 UN-2
Данную процедуру можно применить к расчету ВВП любым методом: конечного использования, суммирования дохода и производственным"
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenant au même centre d'enseignement mis en disponibilité par application des dispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurUN-2 UN-2
Их стоимость можно определить путем суммирования объемов потребления основного капитала, ожидаемого реального увеличения/снижения стоимости имеющихся активов и дохода на капитал, равного величине процентов на остаточную стоимость активов
Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre du projet pilote.MultiUn MultiUn
"d) выбросов веществ группы II приложения F путем суммирования всех выбросов таких веществ из установок, производящих вещества группы I приложения С, или из установок, уничтожающих [более [2,14] [1,69] метрической тонны] веществ группы II приложения F в год.
Un néné un dimanche après- midiUN-2 UN-2
Методика суммирования
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsUN-2 UN-2
c) в рамках обучающегося общества: имеется в виду суммирование процессов обучения различных организаций и индивидуумов с их собственными перспективами, но с совокупным эффектом
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.MultiUn MultiUn
В случае систем с компенсацией расхода (без теплообменника) массу CO2 (в г/испытание) определяют путем расчета мгновенных значений массы выбросов и их суммирования за цикл.
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessationUN-2 UN-2
Выручка, полученная от реализации такой продукции, может использоваться для разных целей, а расходы могут быть учтены в контексте расчета ВВП путем суммирования расходов на конечное потребление
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.MultiUn MultiUn
В соответствии с первым пересмотренным вариантом СНС # года при суммировании затрат с целью измерения выпуска рыночных производителей рекомендуется включать в стоимость капитальных услуг отдачу от капитала, однако при измерении выпуска нерыночных производителей отдача от капитала устанавливается на нулевом уровне, а стоимость капитальных услуг равна потреблению основного капитала
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesMultiUn MultiUn
b) суммирования значений дорожной нагрузки, измеренных в аэродинамической трубе и на роликовом динамометрическом стенде.
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseUN-2 UN-2
Рассчитанная эквивалентная токсичность используется для отнесения этой части смеси к категории длительно действующей опасности в соответствии с критериями для быстроразлагающихся веществ (таблица 4.3.1b ii), которая затем используется для применения метода суммирования".
• Le BlackberryUN-2 UN-2
При этом концентрацию глюкозы в крови человека G(tk) определяют путем суммирования упомянутой величины приращения концентрации глюкозы со значением концентрации глюкозы в крови, определенном на предыдущем этапе измерений.
• Un régime de sanctions équitable et efficace.patents-wipo patents-wipo
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.