Сыворотка крови
sérum
сыворотка oor Frans
сыворотка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
petit-lait
fr
résidu de l’écrémage du lait
Затем отделяли сыворотку, и полученную густую массу ели свежей.
Ensuite, on enlevait le petit-lait et on mangeait le lait caillé frais.
sérum
Они использовали сыворотку правды.
Ils ont employé du sérum de vérité.
lactosérum
fr
Liquide aqueux qui se sépare du lait quand il se transforme en lait caillé, comme par exemple lors de la production de fromage.
«Сыворотка и переработанная сыворотка, концентрированная или неконцентрированная, с добавлением или без добавления сахара или другого подслащающего вещества».
Lactosérum et lactosérum modifié, même concentré ou additionné de sucre ou autre édulcorant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
petit-lait, lactosérum
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сыворотка правды?
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не могли смешать правильные сыворотки, как они хотели, так что, они заточили меня, крысиные ублюдки!
En ligne avec cette idée, l’un des objectifs majeur de la directive 2004/38/CE a été de simplifier les formalités administratives attachées au droit de séjour.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они использовали сыворотку правды.
A/equine/Newmarket/#:# UA/mlTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Ридстром, если бы мне нужно было то, что находится в твоей голове, я применила бы сыворотку правды.
Tu arranges toujours toutLiterature Literature
Агенту Коулсону ввели эту сыворотку, и буквально через минуту его раны начали показывать признаки клеточной регенерации.
Vous commencez lundiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мой партнёр, который смог разработать сыворотку, погиб.
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она обещала не трогать Белль и моего нерожденного ребенка, значит, единственным, против кого мы используем эту сыворотку... будет Хайд.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него есть супер-сыворотка после которой люди никогда больше не болеют.
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Страница пятьсот сорок два — увидишь там заголовок «Черная лихорадка побеждена новой сывороткой».
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causeLiterature Literature
Хорошо было бы впрыснуть немного этой крови в ту тощую сыворотку,.. которая, похоже, теперь течет в жилах Вустеров.
autres machines et appareilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом исследовании воздействие на щитовидную железу наблюдалось как у матки (увеличение веса и гипертрофия фолликулярной клетки при дозе в 10 000 промилле), так и у детенышей (увеличение веса щитовидной железы, снижение Т3 в сыворотке крови и увеличение содержания в сыворотке крови ТГ при дозах в 1000 и 10 000 промилле).
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?UN-2 UN-2
Кто получает сыворотку, а кто не получает?
Je peux te foutre dehors quand ça me plaira!Literature Literature
Сыворотка для возвращения памяти готова.
La portée de l'étude a également été élargie pour inclure une évaluation provisoire du Système intégré des douanes (SID), lequel devait faire l'objet d'une évaluation distincte à l'origine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пентонал - это же сыворотка правды.
Cela s'est fait sur le dos de la populationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попробуй даже то, что она предлагает: гипноз, сыворотку правды, что-то еще.
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.Literature Literature
И когда он увидел топоскопическую лабораторию Гильдии, он подумал, сможет ли даже сыворотка защитить его.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
Это новая сыворотка, которую моя компания разработала для ЦРУ.
considérant que la date ultime dLiterature Literature
Меня интересует сыворотка.
Les parties intervenantes HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сыр вырабатывают из пастеризованного молока с использованием кисломолочной сыворотки для осаждения белков молока.
Les mesures de soutien interne quWikiMatrix WikiMatrix
1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.WHO WHO
«Сыворотка и переработанная сыворотка, концентрированная или неконцентрированная, с добавлением или без добавления сахара или другого подслащающего вещества».
Est- ce que tu les as mises dans mon livre?UN-2 UN-2
А я думала, сыворотка правды бывает только в дешёвых шпионских фильмах.
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но как, если ему уже введена сыворотка?
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А почему бы тогда не впрыснуть сыворотку из моей крови всем, раз уж я здесь?
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteLiterature Literature
· сыворотка крови: Продукт переработки крови, полученный сепарированием дефибринированной крови.
Quelles photos?UN-2 UN-2
224 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.