твердить одно и то же oor Frans
твердить одно и то же
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rabâcher
ressasser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Женщины могут твердить одно и то же по разным причинам.
Mauvaise nuit?Literature Literature
Все твердят одно и то же о наших с Хардином отношениях.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionLiterature Literature
Хватит твердить одно и то же!
Une belle fille, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коллекционеры, друзья, пресса – все твердили одно и то же: «Мило, но спасибо, не надо».
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleted2019 ted2019
Атмосфера дискуссии накаляется — по всем правилам про стонародного спора: твердить одно и то же, кричать все громче.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lLiterature Literature
— Ты твердишь одно и то же, — заметил Рэй, — и скоро сам в это поверишь.
Ecoute, je dois y aller mais je te rappelle plus tard, ok?Literature Literature
— Господин, они хором твердят одно и то же
commune de BrunehautLiterature Literature
У него идея фикс, твердит одно и то же: «Чтобы зарыть топор войны, надо посадить желудь мира»
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordLiterature Literature
"Все твердили одно и то же: ""Ты молода, тебе надо замуж""."
On va voir les étoiles, en route pour MarsLiterature Literature
Сколько времени теряют они напрасно, твердя одно и то же, должны же они знать, что несут чушь.
E-#/# (PL) posée par Konrad Szymański (UEN) à la Commission (# févrierLiterature Literature
Коллекционеры, друзья, пресса - все твердили одно и то же:
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinaireQED QED
Так и будешь твердить одно и то же?
Greg Colburn, notre meilleur expert sous- marinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он постоянно твердил одно и то же, и его слова всегда вызывали один и тот же ответ.
La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la MalaisieLiterature Literature
Кроме одного голоса, который твердил одно и то же, снова и снова.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!Literature Literature
— Я спрашивал у трех помощников окружного прокурора, и все твердят одно и то же.
C' est pas les chemins de fer, vieuxLiterature Literature
Готов без конца твердить одно и то же: не думай, что я стал педантом.
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.Literature Literature
Право, мне неприятно твердить одно и то же, но ни одна душа, кроме нас, не знает о моей пленнице.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huitLiterature Literature
Нашему правительству больно без конца твердить одно и то же на каждой сессии Ассамблеи вот уже четыре года подряд.
C' est un signal de rendez- vous d' urgenceUN-2 UN-2
Дома, за столом он твердит одно и то же: «Мне уже тридцать пять лет, а я еще ничего не сделал».
Produits soumis à accise * (débatLiterature Literature
Что-то внутри нее без умолку твердило одно и то же: ...останови их, пока они себя не убили, останови их, останови ...
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.Literature Literature
Представители Болгарии, Великобритании, США твердят одно и то же: вы, Россия, впервые после Второй мировой войны совершили дерзкое нападение в Европе с применением химического оружия.
Quelque chose d' autre s' est passémid.ru mid.ru
– Три года подряд каждый четверг ты твердишь мне одно и то же, бездельник!
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.Literature Literature
Много лет я твердил себе Одно и то же
Je trouve pas les lettresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мне надоело твердить тебе одно и то же.
lls exagèrent toujoursLiterature Literature
Я всегда буду твердить социалистам одно и то же: вы хотите смешать то, что не может быть смешано.
C' est notre principale prioritéLiterature Literature
40 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.