теогония oor Frans

теогония

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

théogonie

naamwoord vroulike

«Теогония» Гесиода и поэмы Гомера стали основными священными писаниями греков.
Les poèmes homériques et la Théogonie d’Hésiode constituaient les principaux écrits sacrés, ou théologie, des Grecs.

Теогония

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Théogonie

Théogonie (Hésiode)

«Теогония» Гесиода и поэмы Гомера стали основными священными писаниями греков.
Les poèmes homériques et la Théogonie d’Hésiode constituaient les principaux écrits sacrés, ou théologie, des Grecs.

voorbeelde

Впрочем, нет ничего более материалистичного, чем античная теогония.
Du reste, rien de plus matériel que la théogonie antique.

Гесиод повторял то, что думал об этом Восток, когда возвещал в своей теогонии: «Хаос был первым, что существует».
Hésiode répétait ce que pensait l’Orient, quand il disait dans sa théogonie: «Le chaos est ce qui a existé le premier.»

/40/ Орфическая Теогония по своему духу чисто восточная и индусская.
VIII.) 57 La Théogonie Orphique est purement Orientale et Indienne dans son esprit.

"""Самопорожденный"", название в теогонии, соответствующее санскритскому Анупадака, без родителей."
"""L'auto-engendré"", mot qui correspond en théogonie au sanskrit Anupapâdaka, sans-parents."

«Теогония» Гесиода и поэмы Гомера стали основными священными писаниями греков.
Les poèmes homériques et la Théogonie d’Hésiode constituaient les principaux écrits sacrés, ou théologie, des Grecs.

Здесь царит полное плодородие теогоний, мифическая сила зачатия.
Il règne en lui la pleine fécondité des théogonies, un pouvoir mythique de génération.

Лишь исследуя его генеалогию или, вернее, теогонию, можно обнаружить следующие факты.
C'est en scrutant sa généalogie, ou plutôt sa théologie, que l'on découvre les faits suivants.

Идея хаоса, упорядоченного богом, содержится во всех древних теогониях.
L’idée du chaos débrouillé par un Dieu se trouve dans toutes les anciennes théogonies.

Одним словом, если Теогония Ведических Богов будет когда-либо разгадана, она откроет неизмеримые тайны Творения и Бытия.
Bref, si on la déchiffre jamais, la Théogonie des Dieux Védiques révélera d'insondables mystères de Création et d'Etre.

Припомним греческую Теогонию и вникнем в дух ее философии.
N'oublions pas la Théogonie Grecque et entrons dans l'esprit de sa Philosophie.

В Теогонии каждое Семя являет эфирный организм, из которого развивается в дальнейшем небесное Существо, Бог.
[I 184] Dans la Théogonie, chaque Semence est un organisme éthéré d'où évolue, plus tard, un Etre céleste, un Dieu.

Название, данное творящим богам в перуанской теогонии, а позднее - правителям страны.
Le nom donné aux dieux créateurs de la théogonie péruvienne, puis ensuite aux gouverneurs du pays.

В Эзотерической Теогонии, как Шемал, так и Самаэль изображали особое Божество/221/.
Dans la Théogonie Esotérique, Schémal et Samaël représentaient une divinité particulière 266.

Поразительным в античности является то, что теогония никогда не возмущала покоя наций.
C’est une chose admirable dans l’antiquité que la théogonie n’ait jamais troublé la paix des nations.

Эти истины, говорят они, принадлежат к тайнам Невидимой Вселенной и первозданной Космогонии и Теогонии.
Ces vérités, disent-ils, relèvent des mystères de l'Univers Invisible, de la Cosmogonie Primordiale et de la Théogonie.

Эта первичная троица повторяется во всех теогониях.
Cette trinité primitive se répète dans toutes les théogonies.

"Титаны ""Теогонии"" Гезиода были скопированы греками с Суров и Асуров Индии."
Les Titans de la Théogonie d'Hésiode furent copiés en Grèce sur les Souras et les Asouras de l'Inde.