тень пятна oor Frans

тень пятна

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ombre

naamwoord vroulike

ombre d’une tache

voorbeelde

Мелкие, коричневые или серые, они скользили меж теней, как пятна света.
Plus petites, brunes ou grises, elles bondissaient entre les taches de lumière et les ombres.

Тень здесь, пятно там, но я еще работаю над этим.
Une ombre ici, une tâche ici, je travaille dessus.

Образы выступают ярко, крупными пятнами тени и света.
Les images se reproduisent vigoureusement par larges nappes d'ombre et de lumière.

Белая луна купола в пятнах теней, пустая, но почему-то внушительная.
La silhouette lunaire et blanche du dôme, parsemée d’ombres, vide mais imposante.

Склон был испещрен тенями и солнечными пятнами
La pente était tachée d’ombre et de flaques de soleil

Луна, еще невысоко поднявшаяся над горизонтом, отбрасывала по улицам большие пятна тени и света.
La lune, encore très près de l'horizon, coupait dans les rues de grands pans d'ombre et de lumière.

Клод, уже ступивший под сень деревьев, ничего не видел, кроме довольно густой тени с разбросанными пятнами паутины.
Claude, déjà entré sous les arbres, ne voyait qu'une ombre plus ou moins dense tachée çà et là de toiles d'araignées.

Тени этих облаков пятнили город, и парк, и поля ячменя, и виноградники, видные над головой.
Leur ombre portée tachetait la ville et son parc, ainsi que les champs d’orge et les vignes au-dessus de leurs têtes.

Этой прекрасной декорации не хватает красок и светотени (и тени и световые пятна недостаточно резки).
Cette belle décoration manque par la couleur et le clair-obscur (les ombres et les clairs sont sans vigueur).

Тени и темные пятна начали собираться там, где за минуту до этого ничего не отражалось, кроме сияющего лика полной луны.
Des ombres, des taches sombres apparurent là où, un moment auparavant, seuls les rayons de la lune étaient réfléchis.

Оранжевое пятно в тени напомнило о Моксуне и его жалких розовых кристаллах.
Une tache orange cachée dans l’ombre lui rappela Moksoon et son misérable crystal rose.

Его глаза были полны слез, и он видел вокруг себя только расплывчатые тени и неопределенные цветные пятна.
Il avait les yeux pleins de larmes et ne voyait plus que des formes vagues et des couleurs floues qu’il frappait.

Каждое влажное пятно – словно тень с руками и ногами.
Chaque tache détrempée ressemblait à une ombre humaine avec des bras et des jambes.

Мутные сумерки затопляли комнату, на все предметы наползала тень, словно еще одно грязное пятно.
Un crépuscule brouillé commençait d’emplir la chambre ; l’ombre se posait sur les choses comme une salissure de plus.

«Новый Парадиз-бич» был большой бетонной коробкой, тень от которой огромным темным пятном падала на море.
Le nouveau Paradise Beach était une vaste carcasse de béton qui projetait son ombre immense sur la mer.

Но это не угол, это просто пятно, и там прячется тень, которая пытается сейчас ускользнуть с экрана.
Ce n’est pas un angle de rue, c’est une tache et il y a en elle une ombre qui semble vouloir s’enfuir de l’écran.

Бакар поставил нас так, чтобы наши тени слились с его тенью, затем внимательно посмотрел на дрожащее пятно и произнес:
Bakar nous plaça de façon à ce que les ombres se mêlassent à la sienne, puis il examina cette tache trembleuse.

Это были какие-то серые пятна, мелькание, всполохи света и тени.
C’étaient des taches grises, un scintillement, des clignotements d’ombre et de lumière.

Дорогуша, когда Пятно решил не выходить из тени, он отправил шар в мою лузу.
Chérie, quand le Flou a refusé de se montrer, il m'a rendu la balle.

Его тень дрожала на песке, но тени от воздушных змеев неживые, это просто пятна.
Son ombre se promenait sur le sable, les ombres de cerfs-volants sont des ombres mortes, ce ne sont que des taches.

ФП только что закончилась, и тени, начинающиеся от наших ног, утыкались тёмными пятнами пота.
L’EP venait de se terminer, et les ombres autour de nos pieds étaient tachetées de marques sombres à cause de la sueur.

Пятном на негативе, чернильной каплей, тенью.
Une tache sur le négatif, une macule, une ombre.

Дорогуша, когда Пятно решил не выходить из тени, он отправил шар в мою лузу
Chérie, quand le Flou a refusé de se montrer, il m' a rendu la balle

Ввиду тех бедствий, которые произошли с городом, я призываю Пятно выйти из тени, перестать вести себя, как таинственный стражник порядка, и начать сотрудничать с силами по охране правопорядка
Pour les dommages qu' il a causés à cette ville, je demande au Flou de sortir de l' ombre, d' arrêter de comportement et d' accepter de coopérer avec nos forces de l' ordre

В дюжине ярдов от вертолета в тени от звезд и небесного свечения – два дальне-красных пятна.
À une quarantaine de pieds de l’hélicoptère, à l’ombre des clartés stellaire et céleste, deux taches ultrarouges.