точная наука oor Frans
точная наука
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
science exacte
fr
Mathématiques et autres sciences fondées sur des calculs.
Жизнь — не точная наука, это искусство.
La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Экономическая наука, как было показано выше (с. 41), является точной наукой о реальных вещах.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsLiterature Literature
Жизнь — не точная наука, это искусство.
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Жак Мурон тоже собирался изучать точные науки
Je part tôt demain matinLiterature Literature
«Толкование документов есть в определенной степени искусство, а не точная наука»
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §UN-2 UN-2
— Даже если магия и точная наука, она не исключает непредвиденного
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementLiterature Literature
Это не точная наука.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il seproduit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В действительности никакая, даже самая точная, наука не начинает с таких определений.
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?Literature Literature
Школы точных наук были для меня закрыты выбором отделения «А».
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléaireLiterature Literature
Можно даже сказать, что точные науки имеют своей задачей избавить нас от необходимости таких прямых проверок.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumLiterature Literature
– Что же, – сказал он наконец. – В отличие от суждений задним числом предотвращение Армагеддона – не точная наука.
Drôlement vieuxLiterature Literature
Есть нечто очень привлекательное в точной науке, что мне действительно нравится.
après passage d une insuline animale à une insuline humaineQED QED
Прогнозирование бюджета не является точной наукой
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?MultiUn MultiUn
Кроме того, студенты отдают предпочтение получению степеней по общественным наукам в ущерб точным наукам
° le service médical du travail de l'EtatMultiUn MultiUn
У этих клоунов точной науки нет.
l'évacuation des dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Космические явления или точные науки?
Je n' ai pas cessé de penser à toi.Chaque jourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот величайший промах с точки зрения точной науки доставил много радости материалистам.
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsLiterature Literature
– Вы пришли сюда, чтобы изучать точную науку и тонкое искусство приготовления волшебных снадобий, – начал он.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésLiterature Literature
Эти последние задачи относятся к точным наукам или к их прикладному применению.
Le médecin propose quoi?Literature Literature
Ну, убийство — это не точная наука, месье, а грязное дело.
Qui m' a engagé, d' après toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Джерри, это не точная наука.
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNELiterature Literature
Физический человек, как продукт эволюции, может быть оставлен в руках ученого точной науки.
Dis quelque chose- Quoi?Literature Literature
Маркс и Фрейд, надо признать, не были ни врачами, ни представителями точных наук.
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etLiterature Literature
— Это доказывает только то, что технология и точные науки — разные вещи.
Al'article # l'arrêté royal s'adapte à la Loi relative à la Coopération internationale belge pour ce qui concerne les conditions d'agrément d'une ONGLiterature Literature
Это не точная наука, Алан
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навигация превратилась в точную науку.
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinjw2019 jw2019
532 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.