точно oor Frans

точно

adjektief, samewerking, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

exactement

bywoord

Я точно не знаю, сколько там было посетителей. Думаю, больше трёхсот.
Je ne sais pas exactement combien de visiteurs étaient là. Je crois plus de trois cents.

précisément

bywoord

Она точно не знает, где родилась.
Elle ne sait pas précisément où elle est née.

juste

bywoord

Не серьезные, она ведь была не твоего класса, но взгляды точно были.
Pas sérieusement, elle n'était pas dans tes moyens, juste des regards.

exact · complètement · bien · comme · correctement · justement · convenablement · certes · ponctuellement · comme si · sans doute · absolument · étroitement · mets-en

Soortgelyke frases

это уж точно
c'est vrai · c'est vraiment

точно так же
pareillement

точно в срок
au moment adéquat · juste à temps · techniques de juste à temps · à flux tendus

точно определять
préciser · spécifier

Одно точно,
sauf erreur

точно по графику
au moment adéquat · juste à temps · à flux tendus

потоки с точно измеренными параметрами
valeurs étalonnées des flux

Точно в срок
Juste-à-temps

voorbeelde

Отсутствие точной информации о видах использования и функциях ПФОС, ее солей и ПФОСФ в этих сферах применения затрудняет выявление соответствующих альтернатив с высокой степенью определенности.
Le manque d’informations sur les utilisations et fonctionnalités précises du SPFO, de ses sels et du FSPFO dans ces applications compromet l’identification de solutions de remplacement correspondantes assorties d’un degré de certitude élevé.

И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории
Dans ce contexte, je relève que les principaux facteurs faisant obstacle à l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du Liban sont l'existence de groupes armés échappant à l'autorité de l'État et l'incertitude existant au sujet des limites exactes du territoire libanais

Точно так же вы знаете, кто ее семье царил беспорядок полный борьба с полным она потребностями это может быть хорошо для женщин и построить красивый Sbmsfhot
Juste que tu saches, qui a grandi dans une famille pleine de problèmes, pleine de disputes, elle doit, elle peut être la meilleure des femmes. femmes et de construire la belle Sbmsfhot

В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.
Le système doit également être installé de manière à permettre la traçabilité de toutes les opérations relatives aux offres soumises, notamment l’heure et la date exactes de réception des offres, la vérification de l’identité des personnes ayant eu accès aux offres et à quel moment, et la question de savoir si les offres censées être inaccessibles ont été compromises ou altérées.

Если "нет", Секретариат будет исходить из того, что самый последний опубликованный список содержит точные сведения.
Si vous avez répondu par la négative, le Secrétariat en conclura que les données figurant sur la dernière liste publiée sont exactes.

Я в упор пялюсь ему в лицо, пытаясь высмотреть там ответ, потому что точно знаю, что слов от него я не дождусь.
Je scrute son visage en m’efforçant d’y trouver la réponse, car je sais qu’elle ne sera pas dans ses mots.

"Наказание не только является карой за совершенное преступление, но и имеет целью исправление и перевоспитание осужденных в духе честного отношения к труду, точного исполнения законов, а также предупреждение совершения новых преступлений как осужденными, так и иными лицами.
« La peine prononcée ne vise pas simplement à punir le crime ou délit commis, elle vise aussi à corriger le comportement et à rééduquer la personne condamnée pour lui faire adopter une attitude d’honnêteté vis-à-vis du travail, de respect strict de la loi et empêcher la commission de nouveaux crimes et délits par l’individu condamné ou par les tiers.

Эксперт от МОПАП выразил серьезную обеспокоенность по поводу этого предложения и отметил, что отдает предпочтение согласованию области применения по аспектам сменных дисков и барабанов, которые не поставляются изготовителем транспортного средства, точно так же, как и в случае Правил No # касающихся сменных колес
À son avis, il serait préférable, s'agissant de l'applicabilité du Règlement no # aux disques et tambours de rechange qui ne sont pas fournis par les constructeurs des véhicules, de prendre modèle sur le domaine d'application du Règlement no # concernant les roues de remplacement

Согласно заявлениям Ирака, отсутствие точных данных является результатом политики одностороннего уничтожения, которая предполагала уничтожение физических вещественных доказательств того, что в прошлом осуществлялись программы, связанные с оружием массового уничтожения, а также уничтожение вспомогательной документации
Selon l'Iraq, le manque de données précises est dû à la politique de destruction unilatérale suivie, en vertu de laquelle ont été détruites non seulement les preuves matérielles de la mise en œuvre de programmes d'armes de destruction massive, mais aussi les pièces justificatives correspondantes

Я говорю о точных координатах.
Je parle des coordonnées précises.

Точно так же законы окружающей среды возлагают ответственность на фирмы за их токсические выбросы, и многие страны, включая Соединенные Штаты, хранят как святыню принцип "загрязнители платят", то есть компании должны платить за ущерб, который они причиняют.
De même, les lois pour la protection de l'environnement responsabilisent les entreprises quant à leurs déchets toxiques, et bien des pays, dont les États-Unis, ont consacré le principe du « pollueur payeur » qui fait que les entreprises doivent payer pour les dommages qu'elles causent.

Скоуби совершенно точно напал на Диану во второй раз.
Scobie a certainement agressé Diana la seconde fois.

Послание от Уэра было очень точным.
Le message de Ware était tout à fait précis.

У парня точно было дерьмо в глазах, раз он не увидел, что эта девушка и есть «твоя» Билли.
Le mec avait vraiment de la merde dans les yeux tant il était évident que cette fille « était » ta Billie.

По умолчанию & kword; ищет точное совпадение с текстом. & kword; может также искать совпадения текста с шаблоном или набором правил
L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règles

Получение выверенных данных об активах, которые являются точными и полными, — это трудная задача, поскольку ЮНОПС потребуется покрывать затраты на имущество, производственные помещения и оборудование за счет активов в рамках его проектов, осуществляемых по всему миру.
Obtenir des données exactes et complètes sur les biens durables s’avère une tâche difficile, sachant que l’UNOPS devra porter en immobilisations ses actifs de projet, qui sont dispersés dans le monde entier.

Положение об общей обязанности властей содействовать равноправию стало более точным
L'obligation générale des pouvoirs publics en matière de promotion de l'égalité a été libellée de manière encore plus précise

Это точно.
C'est sûr.

Стороны, допущенные к рамочному соглашению, приглашаются к участию в конкурсе в отношении соответствующего закупочного заказа "на основании [условий, установленных в рамочном соглашении] и, если это необходимо, более точно сформулированных условий, а в надлежащих случаях- других условий, указанных в спецификациях в рамочном соглашении"
Les parties admises à un accord-cadre sont invitées à se faire concurrence pour une commande donnée “sur la base [des termes fixés dans l'accord-cadre], si nécessaire en les précisant, et, le cas échéant, d'autres termes indiqués dans le cahier des charges de l'accord-cadre”

Точно так же, численное превосходство коренных народов в таких странах, как Боливия или Гватемала не гарантирует осуществление ими основных прав человека
D'autre part, la supériorité numérique des peuples autochtones dans des pays comme la Bolivie ou le Guatemala ne leur a pas garanti la jouissance des droits fondamentaux de l'homme

Я бы сказал, что и да, и нет; или, точнее говоря, пока нет
Oui et non, dirais-je. Ou plutôt, pas encore tout à fait

Имс точно не знал.
Eames ne sait pas.

Точно так же многие из тех, с кем я знакомился, мало что значат.
De même, bien des personnes que je rencontrai alors étaient des gens de peu d’importance.

Четвертое совещание Комитета по обзору, на которое приглашены государства-участники ММСП и Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также другие соответствующие межправительственные или неправительственные организации, состоящие в официальных отношениях с ВОЗ, будет проведено в марте или апреле 2011 года (точная дата будет определена позднее).
Une quatrième réunion du Comité d’examen, à laquelle des représentants des États Parties au RSI et de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et d’autres organisations intergouvernementales compétentes ou d’organisations non gouvernementales en relations officielles avec l’OMS sont invités, aura lieu en mars ou avril 2011 (date à préciser).