Одно точно, oor Frans
Одно точно,
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sauf erreur
ru
в начале фразы
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Готов поклясться, что здесь только что уже состоялась одна точно такая же беседа.
° un licencié en psychologieLiterature Literature
Одна точно такая же воробьиная ночь была и в моей личной жизни...
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaLiterature Literature
Эта штука у него под кожей я нашёл ещё одну точно такую же во время вскрытия.
Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одно точно... если хотим чего-то добиться, мне нужно вступить в игру.
considérant que les # millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de # % de toutes les entreprises et offrent plus de cent millions d'emplois, jouent un rôle fondamental en contribuant à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et sont vitales pour le maintien et l'expansion de l'emploiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем, одним точным ударом расколов орех посередине, вылил сок в миску, отпил глоток и отдал мне остальное.
Cette pratique limite lLiterature Literature
Они довольно похожи на фрагмент, который ты нашла в машине жертвы, но нет ни одного точно такого же.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но одно точно.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Идеальным» соотношением числа должностей редакторов и переводчиков было бы почти равное один к одному (точнее 1,16:1).
Vous les mettez dans votre canassière?UN-2 UN-2
Одно точно: они не из Вальдемарского озера.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideLiterature Literature
Но одно точно – нельзя дать ему увидеть тебя.
Où sont vos pistolets?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одно точно: тот, кто покушался на меня прошлой ночью, здесь до меня не доберется.
• Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996Literature Literature
Но одно точно - не стоит вставать у нее на пути.
J' avais besoin de cet argent, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одного точно.
Existence d’un avantage économiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну одно точно уже есть.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще два имени, и еще одна точная дата...
Par le ConseilLiterature Literature
Виотти, как полагают, поручил сделать по крайней мере одну точную копию этой скрипки.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?WikiMatrix WikiMatrix
Одно точно останется неизменным - наше " до скорой встречи ".
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку я им уже пользовался, то рассуждение можно сократить, сведя к одному точному примеру.
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationLiterature Literature
Этого мужчину убили одним точным ударом, прошедшим через позвоночник, сердце и грудную кость.
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Идеальным» соотношением числа должностей редакторов и переводчиков было бы почти равное один к одному (точнее
Coopération culturelleMultiUn MultiUn
Но одно точно: голоса этого я никогда не слышал.
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersLiterature Literature
Только я одна точно знаю, кто ты и что ты можешь написать.
Prends une grande respirationLiterature Literature
Еще одного точно пытали, а потом забили насмерть молотком
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiLiterature Literature
Еще два имени, и еще одна точная дата... Жерэн?
Tu veux m' emprunter un truc mettable?Literature Literature
– Ну, а если король прикажет убить тебя, я позабочусь, чтобы это было сделано одним точным ударом.
Très confortablementLiterature Literature
2488 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.