одно или несколько соответствий oor Frans

одно или несколько соответствий

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

1 correspondance ou plus

voorbeelde

Целевой аудиторией может быть одна или несколько соответствующих групп или секторов.
Un public cible peut être un ou plusieurs groupes ou secteurs intéressés.

Для этого кварцевая газоразрядная ксеноновая трубка должна быть снабжена одним или несколькими соответствующими оптическими фильтрами из боросиликатного стекла
Les éprouvettes doivent être débarrassées de leur film de protection et être soigneusement nettoyées pendant l'essai

В этой публикации будут также содержаться одно или несколько соответствующих исследований конкретных случаев из каждой приоритетной области.
La publication comportera également une ou deux études de cas pertinentes pour chaque domaine thématique.

Вне связи с межправительственными мерами можно организовать запрос о незамедлительном посещении одним или несколькими соответствующими тематическими или пострановыми специальными докладчиками
Il note que parmi les réactions possibles figurent la convocation d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, conformément au Règlement intérieur et, indépendamment des réponses intergouvernementales, la demande, formulée par un ou plusieurs rapporteurs thématiques ou par pays, d'être autorisé à se rendre immédiatement sur place

Комиссия может также рассмотреть вопрос о включении ссылки на вышеуказанные принципы в одну или несколько соответствующих статей постановляющей части настоящей конвенции.
La Commission pourrait pareillement envisager de faire référence aux principes susmentionnés dans un ou plusieurs des articles pertinents de la convention.

Комиссия может также рассмотреть вопрос о включении ссылки на вышеуказанные принципы в одну или несколько соответствующих статей постановляющей части настоящей конвенции
et # ). La Commission pourrait pareillement envisager de faire référence aux principes susmentionnés dans un ou plusieurs des articles pertinents de la convention

" # Вписать одно или несколько названий, указанных в добавлении # к настоящему приложению, а также одно или несколько соответствующих опознавательных буквенных обозначений класса"
" # nscrire une ou plusieurs des dénominations figurant à l'appendice # de la présente annexe ainsi que la ou les marques d'identification de classe correspondantes. "

Для передачи в каждом вызове объявления одного или нескольких ключей, которым соответствует одно или несколько значений, можно использовать функцию setTargeting().
Pour chaque appel d'annonce, vous pouvez utiliser la fonction setTargeting() pour transmettre une ou plusieurs clés, chacune associée à une ou plusieurs valeurs.

Ссылка на статистический секрет означает, что соответствующее число меньше, чем 3 статистических единицы; указание фактической цифры могло бы облегчить идентификацию одного или нескольких соответствующих лиц.
Sa mention signifie que le chiffre en question est inférieur à 3 unités statistiques; citer le chiffre exact pourrait faciliter l’identification de la ou des personne(s) concernée(s).

В течение двух лет должно быть представлено предложение об одной или нескольких соответствующих защитных мерах; в противном случае в заявлении должно содержаться описание того, каким образом этот район уже защищается
Une proposition pour l'application d'une ou plusieurs mesures de protection associées doit être faite dans les deux ans, ou la demande doit contenir une description de la manière dont la zone est déjà protégée

В течение двух лет должно быть представлено предложение об одной или нескольких соответствующих защитных мерах; в противном случае в заявлении должно содержаться описание того, каким образом этот район уже защищается.
Une proposition pour l’application d’une ou plusieurs mesures de protection associées doit être faite dans les deux ans, ou la demande doit contenir une description de la manière dont la zone est déjà protégée.

включении в членский состав механизма одного или нескольких участников соответствующей квалификации из надзорных органов системы Организации Объединенных Наций;
L’élargissement de sa composition à un ou plusieurs participants qualifiés, choisis parmi les membres des organes de contrôle des organismes des Nations Unies ;

Большинство Сторон Конвенции о промышленных авариях также являются Сторонами одного или нескольких других соответствующих договоров ЕЭК.
Une majorité de Parties à la Convention sur les accidents industriels sont également parties à un ou plusieurs des autres instruments considérés de la CEE.

В случае, если по одному или нескольким соответствующим компонентам смеси не имеется полезной информации об их острой и/или хронической токсичности, делается вывод о том, что эта смесь не может быть отнесена к определенной(ым) категории(ям) опасности
Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur le danger aigu et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé dans une ou plusieurs catégories de danger définitives

c) включении в членский состав механизма одного или нескольких участников соответствующей квалификации из надзорных органов системы Организации Объединенных Наций
c) L'élargissement de sa composition à un ou plusieurs participants qualifiés, choisis parmi les membres des organes de contrôle des organismes des Nations Unies

В случае, если по одному или нескольким соответствующим компонентам смеси не имеется полезной информации об их острой и/или хронической токсичности, делается вывод о том, что эта смесь не может быть отнесена к определенной(ым) категории(ям) опасности.
Au cas où il n’existe pas d’informations utilisables sur la toxicité aigüe et/ou chronique pour le milieu aquatique d’un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé dans une ou plusieurs catégories de danger définitives.

В случае, если по одному или нескольким соответствующим компонентам смеси не имеется полезной информации об их острой и/или хронической токсичности, делается вывод о том, что эта смесь не может быть отнесена к определенной(ым) категории(ям) опасности.
Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur la danger aigu et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé dans une ou plusieurs catégories de danger définitives.

В случае, если по одному или нескольким соответствующим компонентам смеси не имеется полезной информации об их острой и/или хронической токсичности, делается вывод о том, что эта смесь не может быть отнесена к определенной(ым) категории(ям) опасности.
Au cas où il n’existe pas d’informations utilisables sur la toxicité aiguë et/ou chronique pour le milieu aquatique d’un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé de façon définitive dans une certaine catégorie de danger.

Это, вероятно, справедливо для каждой оговорки, сделанной на основании клаузулы об оговорках: если оговорка ясно предусматривается в договоре, то договаривающиеся государства знают, к чему следует готовиться; они заранее дали свое согласие в самом договоре на одну или несколько соответствующих оговорок.
Cela est sans doute vrai de toute réserve faite en vertu d'une clause de réserve : dès lors qu'une réserve est expressément prévue dans le traité, les États contractants savent à quoi s'attendre; ils ont accepté par avance dans le traité lui-même la ou les réserves en question.

Но это справедливо для каждой оговорки, сделанной на основании клаузулы об оговорках: если оговорка ясно предусматривается в договоре, то договаривающиеся государства и договаривающиеся организации знают, к чему следует готовиться; они заранее дали свое согласие в самом договоре на одну или несколько соответствующих оговорок.
Mais cela est vrai de toute réserve faite en vertu d’une clause de réserve: dès lors qu’une réserve est expressément autorisée par le traité, les États contractants et organisations contractantes savent à quoi s’attendre; ils ont accepté par avance dans le traité lui‐même la ou les réserves en question.

Фактически в соответствии со статьей 19 Закона о правах человека любое новое предложение по закону должно сопровождаться заявлением, исходящим из одного или нескольких соответствующих министерств, в котором указывается, является ли принятие предлагаемого закона или не является совместимым с положениями Закона о правах человека.
En effet, en vertu de l’article 19 de la loi sur les droits de l’homme, toute nouvelle proposition de loi doit être accompagnée d’une déclaration, émanant du ou des ministères concernés, visant à indiquer si l’adoption de la proposition de loi serait ou non compatible avec les dispositions de la loi sur les droits de l’homme.

Чтобы указать, какое действие необходимо применять к входящим и исходящим сообщениям Gmail в конфиденциальном режиме, создайте одно или несколько правил соответствия содержания.
Vous pouvez spécifier l'action à effectuer concernant les messages entrants ou sortants de Gmail envoyés en mode confidentiel en créant une ou plusieurs règles de conformité.

Получая информацию между сессиями КЛРД о серьезных инцидентах, связанных с расовой дискриминацией, подкрепленную одним или несколькими соответствующими показателями, Председатель Рабочей группы по раннему предупреждению/ незамедлительным действиям в консультации с ее членами и с координатором процедуры по принятию последующих мер, а также Председателем Комитета могут принимать следующие меры:
Lorsqu’il reçoit entre les sessions du CERD des informations faisant état d’incidents graves de discrimination raciale correspondant à un ou plusieurs indicateurs pertinents, le Président du Groupe de travail sur les mesures d’alerte rapide/d’intervention d’urgence, en consultation avec les membres du Groupe et le coordonnateur des activités de suivi ainsi que le Président du Comité, peut prendre les mesures suivantes: