одно слово oor Frans

одно слово

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

un mot

Нельзя верить ни одному слову из того, что он говорит.
On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.

Soortgelyke frases

одна картинка стоит тысячи слов
un dessin vaut mille mots

одним словом
bref · en résumé · en un mot

voorbeelde

Одним словом, необходимо как можно скорее освободиться от поэтической тирании.
En un mot, il faut se débarrasser au plus vite de la tyrannie poétique.

Одно слово, которым обменяются кардинал и королева, — и все откроется.
Un mot échangé entre la reine et le cardinal, et tout se découvrait.

Жером Фандор старался не пропустить ни одного слова из рассказа девушки...
Jérôme Fandor, n’avait pas perdu un mot du récit de la jeune fille...

— Одним словом, мы с Сэнди решили выполнить любые требования, какие выдвинет их страховая компания.
— En tout cas, nous avons promis d'accepter tout ce que sa compagnie d'assurances demanderait.

Одно слово, и я женюсь на вас, мадам.
Un mot de vous et je vous epouse, madame.

Одно слово, произнесённое шепотом, сделало то, чего не смогли добиться все кулаки, хлысты и дубины – оно сломало его.
Un chuchotement avait accompli ce que les poings, les fouets et les massues n’avaient pas obtenu : le briser.

Одним словом, это — нектар богов. — Он наполнил стаканы и вручил один Кейт.
Voici le nectar des dieux, annonça-t-il solennellement en offrant un verre à Kate.

За все время скачки никто из пятерых не обмолвился ни одним словом.
Pendant tout le temps de leur fuite, aucun d’eux n’avait prononcé une parole.

Шари разбирает одно слово: акушерка.
Shari saisit un mot : sage-femme.

Одно слово особенно привлекло моё внимание.
Un mot en particulier retint mon attention.

Одним словом- будем эмигрантами
Bref, nous serons des émigrés

Парень за восемь лет обмолвился со мной одним словом, а теперь прислал прощальное видео.
Ce gars ne m'a rien dit en huit ans, et ensuite il m'a envoyé d'une vidéo d'adieu.

Одним словом, лечили меня очень хорошо.
En un mot, j’y fus très bien traité.

У меня для вас есть только одно слово.
J'ai un mot pour vous...

Ну, одним словом, вы любите своего ребенка, а я — я люблю вас!
En un mot, vous aimez votre enfant, – et moi, je vous aime.

– Еще одно слово, и вы оба покинете мою повозку. – Ее черные глаза сверкали.
— Un mot de plus de votre part, et vous êtes tous les deux sortis de ma charrette.

Одним словом, злые духи вселились в них, превратив их в жутких содрогающихся чудовищ.
On eût dit que des spectres avaient pénétré leur corps, les avaient transformées en des monstres affreux, convulsés.

Одним словом, выборы президента проходили на основе свободного, справедливого и достаточно транспарентного выбора
En un mot, l'élection présidentielle a été régulière, juste et très transparente

Одним словом, сегодня мы можем говорить, что человек слишком умен, чтобы суметь выжить, не имея мудрости.
En résumé, nous pouvons dire aujourd’hui que l’homme est bien trop adroit pour arriver à survivre sans sagesse.

Одно слово неправды - сразу стреляю.
Un mot de travers, et je te bute.

Но ты подарила моей девочке цветы... Одним словом, можешь приходить, если хочешь.
Et puis, vous avez donné à ma petite des fleurs que vous avez cueillies... Allez, venez si le cœur vous en dit.»

Одним словом можно ответить: нет.
La réponse est Non.

Эта сила ослабевает, когда мы просто пересказываем их или заменяем одни слова на другие.
Cette puissance est affaiblie lorsqu’on paraphrase ou altère ce vocabulaire.

Всего одно слово про самую важную ночь в нашей жизни?
Un mot pour la nuit la plus cruciale de notre vie ?

А если ты вымолвишь хоть одно слово, то вся твоя работа пропала.
Si un seul mot sortait de ta bouche, toute ta peine aurait été inutile.