одно- oor Frans

одно-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mono-

Настоящее предложение основано на методе испытаний автономных транспортных средств с одним температурным режимом.
Cette proposition est basée sur la méthode de test des engins autonomes mono-température.

uni-

préfixe

Одно учебное заведение Великобритании отказалось от учебников в пользу использования на занятиях iPad.
Une école au Royaume-Uni a abandonné les manuels au profit d'iPads, en salle de classe.

Soortgelyke frases

количество населения на одну больничную койку
population par lit d'hôpital

один за всех, все за одного
un pour tous, tous pour un

передача нескольких сигналов по одному каналу
multiplexage

обмен валюты по курсу, привязанному к одной конкретной валюте
ancrage à une monnaie unique [prop.]

акционерная компания, имеющая в собственности одно судно
société propriétaire d'un seul navire

voorbeelde

Одну треть получит король, одну треть – граф, а остальное достанется захватившему добычу
Le roi prendrait un tiers, le comte un autre tiers et le dernier reviendrait à celui qui avait effectué la prise

Но возникает еще одна загадка, а две загадки лучше решаются вместе.
Mais cet épisode comporte encore une autre énigme et deux énigmes se résolvent volontiers l’une par l’autre.

— В этом распрекрасном месте, — объяснил он, — женщине уготована одна из трех ролей.
« Dans cet endroit charmant, poursuivit-il, une femme peut tenir trois rôles.

Одним из таких примеров является механизм промышленного сотрудничества, принятый в рамках АСЕАН.
Un exemple en était le mécanisme de coopération industrielle adopté par les pays de l'ANASE.

Я думала, мы на одной стороне.
Je pensais que nous étions une equipe.

Возможно, я достигну одной из стадий просветления благодаря видению истины непостоянства.
Peut-être parviendrai-je à un stade d’illumination en voyant la vérité de l’impermanence.

"""Клянусь, я больше не совершу ни одного убийства – клянусь кааморой Идущего-За-Пеной."
Le Fief est mourant. (« J’ai juré de ne plus jamais tuer, je l’ai juré au nom de la caamora de Suilécume.

Я отступил на одном участке, чтобы победить по всей линии.
J’ai reculé dans un secteur pour percer sur toute la ligne.

И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.
Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.

По одному!
Un chacun!

Тарквиния заключила ещё одно перемирие на сорок лет.
Tarquinia doit conclure une nouvelle trêve de quarante ans.

Кроме того, одна из двух очередных сессий, запланированных на 2008–2009 годы, будет также проводиться в параллельных камерах.
De plus, l’une des deux sessions ordinaires prévues pour 2008 et 2009 aurait lieu de même en chambres parallèles.

Из смысла этих строк можно было заключить, что поэт, музыкант и вор — одно и то же лицо.
On pouvait raisonnablement eu conclure que le poëte, le musicien et le voleur, étaient la même personne.

Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.
Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

Сегодня я повстречал одного орлеаниста старой закалки, он в полнейшем отчаянии.
J'ai rencontré aujourd'hui un orléaniste de la vieille roche, pour le moins aussi désolé.

СМС проводит заседания не реже одного раза в год или чаще, когда это сочтут необходимым Договаривающиеся государства.
Le Conseil des ministres se réunit au moins une fois par an, voire plus souvent si et quand les États contractants le jugent nécessaire.

Хотелось бы привлечь ваше внимание еще к одному определению.
J’aimerais aussi appeler votre attention sur une autre définition.

Международная миграция, которая захватывает страны происхождения, транзита и назначения, является одной из главных национальных и международных проблем
Les migrations internationales, qui ont des incidences pour les pays d'origine, de transit et de destination, sont au premier plan des préoccupations nationales et internationales

Еще одна атака — два удара слева, один в лицо.
Autre attaque – deux fois à gauche, une fois de face.

Одних людей беседы с людьми заряжают бодростью, других они утомляют.
Certaines personnes considèrent que parler aux autres est stimulant, d’autres que c’est éprouvant.

Потом на такси отправился... я не помню адреса, он на конверте одного из моих рекомендательных писем.
J’ai pris un taxi pour aller à... j’ai oublié l’adresse, c’était sur une de mes lettres, au nord de...

8 Через одного Пастыря Христа Иисуса Иегова заключает с хорошо пасущимися овцами «завет мира» (Исаия 54:10).
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.
Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.

Никогда ни одно животное не улавливало моих мыслей настолько полно и не передавало мне свои так ясно.
Aucune autre bête n’avait perçu mes pensées si complètement, ni imprimé les siennes en moi avec tant de clarté.

Одна из целей данной инициативы БАПОР заключалась в обеспечении выполнения рекомендаций ревизоров в рамках общеорганизационной реформы Агентства.
L’un des objectifs que l’Office visait en prenant cette initiative était de donner suite aux recommandations du Comité dans le cadre d’une réforme générale.