одно время oor Frans

одно время

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

au même moment

У нас в семье была традиция, открывать подарки в одно время.
On avait une tradition dans ma famille, on ouvrait tous nos cadeaux exactement au même moment.

concurremment

bywoord

simultanément

bywoord

synchronisé

adjective verb

Soortgelyke frases

время для медицинской и психологической реабилитации, а также для того, чтобы обдумать имеющиеся варианты действий и выбрать один из них
délai de rétablissement et de réflexion

voorbeelde

Похоже, одно время между 3 и 2 млн лет назад в Африке сосуществовало целых 6 разновидностей гоминидов.
Voici 2 à 3 millions d’années, il semble que six types d’hominidés coexistaient en Afrique.

— Я одно время жила во Франции.
—J’ai vécu en France pendant quelque temps.

Она избавилась от того и от другого в одно время.
Elle a perdu les deux en même temps.

— Ноэль намекнул, что одно время им с матерью приходилось по-настоящему туго.
— Noel m’a laissé entendre que lui et sa mère étaient passés par des périodes très dures.

Те, кто окажется раздетым в одно время, образуют пары, которым предоставляется полная свобода; действий.
Ceux qui se trouveront entièrement déshabillés en même temps formeront des couples qui auront toute liberté.

Одно время космогонисты были уверены, что мы живем в конечной Вселенной.
À une certaine époque, les cosmologistes étaient persuadés que l’univers était fini.

«Одно время все, что связано с Ассирийской империей, было одной из самых темных страниц мировой истории».
“Autrefois, l’histoire de l’Empire assyrien était un des chapitres les plus obscurs des annales du monde.”

В одно время?
Ensemble?

Обычно в одно время на участке проповедовало не более двух возвещателей.
Habituellement, deux proclamateurs au maximum prêchaient en même temps dans un territoire donné.

Одно время она боялась, что он так и не вернется с Запада.
Pendant un certain temps, elle a eu peur qu'il revienne pas de l'ouest.

- Я хотел, чтобы все джедаи собрались на Руусане в одно время, - ответил Бэйн
_ Je voulais que tous les Jedi se trouvent sur Ruusan en même temps, répondit Bane

Одно время ткали под руководством муз платье для Гармонии, но со страшной медлительностью.
Elles ont tissé, sous la direction des Muses, mais avec quelle lenteur, la robe d’Harmonie.

Они пробуждались в одно время со мной — примерно за час до восхода солнца — и требовали свой первый завтрак.
Ils se levaient en même temps que moi, une heure avant le lever du soleil, pour leur repas matinal.

Зимбабве, будучи в одно время крупным экспортером воды, является сейчас ее получателем, и ее потребности растут.
Le Zimbabwe, jadis grand exportateur d’aliments, est devenu récipiendaire, et ses besoins augmentent.

Возможно, этот прибор был подобен тем, что одно время использовались в Древнем Египте.
Cet encrier de secrétaire ressemblait peut-être à ceux qu’on utilisait jadis en Égypte.

19 Стремясь слиться с природой, даосы одно время особенно интересовались ее долговечностью и способностью к регенерации.
19 Tandis qu’ils s’appliquaient à ne faire qu’un avec la nature, les taoïstes furent fascinés par sa pérennité et par son pouvoir de régénération.

В одно время полковой резерв составляли всего шесть человек.
À ce moment, la réserve du régiment n’est plus composée que de six hommes.

Он был великим человеком, а одно время моим другом.
C’était un grand homme, et – l’espace d’un moment – mon ami.

Мы знаем, что Ирак одно время владел химическим и биологическим оружием, поскольку США продали его Ираку.
Nous savons que l'Irak a possédé des armes chimiques et biologiques, parce que les USA les lui ont vendues.

Вы ведь знаете, что ваш отец и Хелен одно время жили в Дилмуте?
Vous n’ignorez certainement pas que votre père et Hélène ont vécu un certain temps à Dillmouth

У меня остался ключ с тех пор, как я тут жил одно время.
J'ai une clef du temps où je vivais ici.

Одно время - я был не старше вас - мы вместе учавствовали в Раджийских гонках с препятсвиями.
Une fois, je n'étais pas plus âgé que vous, nous assistions à une course de steeple-chase rujienne.

Такие устройства КГБ одно время тайно ввозило в США.
C'est le genre de dispositif que le KGB faisait passer aux US à l'époque.

А если ты поднимешь архивы, то увидишь, что Брайан одно время работал вместе с ней по своей тематике.
Et si tu consultes les dossiers, tu t’apercevras que Brian a travaillé quelque temps avec elle.

— Одно время я думал, что дело в Ирене.
— J’ai cru un moment qu’il s’agissait d’Irene.