одна картинка стоит тысячи слов
un dessin vaut mille mots
одним словом oor Frans
одним словом
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
en un mot
На вопрос о своей работе она ответила: "Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом".
Interrogée sur son travail, elle a dit « mon travail est trop compliqué pour le résumer en un mot ».
en résumé
fr
colonnes=2
Одним словом, мы верим, что Конференция все же может работать гораздо лучше.
En résumé, nous croyons que la Conférence peut faire encore beaucoup mieux.
bref
Одним словом, трагические события в Руанде не были предотвращены вследствие безразличия.
Bref, les événements tragiques du Rwanda ont pu se produire du fait de l’indifférence générale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одним словом, необходимо как можно скорее освободиться от поэтической тирании.
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. etLiterature Literature
Одно слово, которым обменяются кардинал и королева, — и все откроется.
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementLiterature Literature
Жером Фандор старался не пропустить ни одного слова из рассказа девушки...
Allez, maintenant mangeLiterature Literature
— Одним словом, мы с Сэнди решили выполнить любые требования, какие выдвинет их страховая компания.
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements,ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.Literature Literature
Одно слово, и я женюсь на вас, мадам.
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins strictedu principe de subsidiaritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одно слово, произнесённое шепотом, сделало то, чего не смогли добиться все кулаки, хлысты и дубины – оно сломало его.
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.Literature Literature
Одним словом, это — нектар богов. — Он наполнил стаканы и вручил один Кейт.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleLiterature Literature
За все время скачки никто из пятерых не обмолвился ни одним словом.
• Aéroports d'entréeLiterature Literature
Шари разбирает одно слово: акушерка.
Mais je ne retournerai pas là- hautLiterature Literature
Одно слово особенно привлекло моё внимание.
Ta vie ne me sert plus à rienLiterature Literature
Одним словом- будем эмигрантами
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesopensubtitles2 opensubtitles2
Парень за восемь лет обмолвился со мной одним словом, а теперь прислал прощальное видео.
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одним словом, лечили меня очень хорошо.
Tu me l' as dit # foisLiterature Literature
У меня для вас есть только одно слово.
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, одним словом, вы любите своего ребенка, а я — я люблю вас!
Je vais me coucherLiterature Literature
– Еще одно слово, и вы оба покинете мою повозку. – Ее черные глаза сверкали.
Je ne sais même pas si je le pourraisLiterature Literature
Одним словом, злые духи вселились в них, превратив их в жутких содрогающихся чудовищ.
Tu devrais retourner aux cavernes... pour la jambe de SayidLiterature Literature
Одним словом, выборы президента проходили на основе свободного, справедливого и достаточно транспарентного выбора
Quelle heure il est?MultiUn MultiUn
Одним словом, сегодня мы можем говорить, что человек слишком умен, чтобы суметь выжить, не имея мудрости.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneLiterature Literature
Одно слово неправды - сразу стреляю.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты подарила моей девочке цветы... Одним словом, можешь приходить, если хочешь.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleLiterature Literature
Одним словом можно ответить: нет.
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Эта сила ослабевает, когда мы просто пересказываем их или заменяем одни слова на другие.
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumLDS LDS
Всего одно слово про самую важную ночь в нашей жизни?
Venez avec moiLiterature Literature
А если ты вымолвишь хоть одно слово, то вся твоя работа пропала.
C' est bien ce qui me semblaitLiterature Literature
11180 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.