одним махом oor Frans
одним махом
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
d'un seul coup
Но теперь у них есть оружие, способное уничтожить всех вознесшихся существ во всей галактике одним махом.
Mais ils ont une arme qui détruit les êtres élevés de toute une galaxie d'un seul coup.
d’un seul coup
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одним махом, за несколько недель, я снова написал ту книгу, и на следующий год ее издали.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqLiterature Literature
Таким образом Шен убирает одним махом сразу двух самых сильных своих противников и расчищает дорогу себе.
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en PennsylvanieLiterature Literature
И, вдруг, одним махом...... у меня всё забрали
les branches dopensubtitles2 opensubtitles2
– Таким образом, он одним махом нарушил по крайней мере восемь запретов.
Cela écoute. n'aurait pu se faire sans le soutien additionnel provenant du budget 1996-1997 du PPC.Literature Literature
«Где уж нам, — сказали они, — выстоять рядом с таким удальцом, который одним махом семерых побивает!»
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsLiterature Literature
Ощущение счастья — одним махом добраться до Швеции — не забылось по сей день.
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresLiterature Literature
А пока существует Гегемония, он может добиться этого одним махом.
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulementillégal mais obscèneLiterature Literature
Подлинная любовь спешит все охватить одним махом, в одно мгновение.
de la suppression dLiterature Literature
Ты что, хочешь, чтобы я просто взял и все одним махом сделал?
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteopensubtitles2 opensubtitles2
Тогда им удалось бы одним махом разрешить все проблемы!
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de lLiterature Literature
И конца тоже нет – женщину, друга или город не бросают одним махом.
achat d'équipement, de véhicules, de minibus, de biens meubles et immeubles, d'oeuvres d'art, de matériel divers-Travaux de construction, de transformation, de protection incendie-Organisation de colloques, d'expositions, de journées d'études, etc...), sont payables sur production de pièces justificativesLiterature Literature
Как говорит Леандр: «Если можно уладить всё одним махом, так оно и будет.
Je rentre dîner chez moiLiterature Literature
По был убежден, что журнал принесет ему состояние и одним махом избавит от давления так досаждающих ему владельцев.
Elle peut tenir des réunions supplémentaires à l'initiative du présidentLiterature Literature
Вплоть до рождения ребенка ее авторитет постоянно повышался, но теперь все закончилось одним махом.
L' ennemi et nousLiterature Literature
Одним махом он отхватил мне руку и проглотил её целиком!
Il veut passer un marchéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Действие шампанского улетучилось одним махом.
Evite RingoLiterature Literature
Да, женитьбой или замужеством вы одним махом удваиваете свой бюджет пофигизма.
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreLiterature Literature
И, вдруг, одним махом у меня всё забрали.
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он совершает ужаснейшее из всех возможных преступлений, чтобы насолить себе, всему человечеству и Богу одним махом.
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.Literature Literature
Нас всех одним махом вымарали из истории.
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.Literature Literature
– Открывай его быстро, одним махом, и суй под дверь.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.Literature Literature
Даже не представляла, что после смерти мне загрузят все это в мозги одним махом.
Un ressortissant dLiterature Literature
Неужели сердце ваше настолько остыло, что вы можете просто взять и вычеркнуть ее из своей жизни одним махом?
Tout à fait charmantLiterature Literature
И кстати сказать, эту тягомотину нужно читать одним махом, чтобы иметь цельное представление.
le texte de la question posée figure dans la deuxième colonneLiterature Literature
В Шатле Меран также одним махом выпил третью рюмку коньяку и, наконец, добрался до набережной Орфевр.
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsLiterature Literature
291 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.