травоядное животное oor Frans

травоядное животное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

herbivore

naamwoord manlike

Un animal qui se nourrit avec des plantes.

Пастбищные угодья включают земли, продуктивное использование которых в первую очередь предусматривает разведение скота и выпас других травоядных животных.
Les pâturages comprennent les terres utilisées principalement pour faire paître le bétail et d'autres herbivores.

voorbeelde

Но только представьте себе человеческую историю без лошадей, без травоядных животных!
Imaginez l’histoire humaine sans chevaux et sans pâturages.

Именно этим мы отличаемся от травоядных животных, таких как коровы или козы, к примеру.
C'est ce qui nous différencie des animaux herbivores comme les vaches ou les chèvres.

Открылись заповедники для находящихся под угрозой исчезновения животных, реализуются проекты по изучению и защите травоядных животных и растений.
Des parcs animaliers ont été créés pour les espèces menacées et des projets d’étude et de protection des espèces herbivores et des plantes sont en cours.

В восточно-африканских саваннах пасутся миллионы травоядных животных.
Les savanes d'Afrique orientale soutiennent des millions de brouteurs.

Эти травинки такие жёсткие, что почти никто из травоядных животных не может переварить их.
Ces lames sont si difficiles que pratiquement pas de gros mangeurs d'herbe peuvent les estomac.

Пастбищные угодья включают земли, продуктивное использование которых в первую очередь предусматривает разведение скота и выпас других травоядных животных
Les pâturages comprennent les terres utilisées principalement pour faire paître le bétail et d'autres herbivores

Бодлер где-то написал: «Наши пейзажисты — чересчур травоядные животные».
Baudelaire a écrit quelque part: «Nos paysagistes sont des animaux trop herbivores».

Без естественного укрытия и растительности популяция травоядных животных, в основном оленей и лосей, сократилась.
Privées du couvert de la végétation naturelle, les populations de cerfs et d’élans s’étaient raréfiées.

Это травоядное животное, известное своими массивными размерами, огромным весом и грубой шкурой, «ест [«зеленую», НМ] траву».
Exceptionnel en raison de sa taille impressionnante, de son poids colossal et de son cuir coriace, cet animal est herbivore, il “mange de l’herbe verte”.

Большие травоядные животные, такие как антилопы, верблюды, яки и зебры, были первыми убитыми.
Les grands herbivores, comme les antilopes, les chameaux, les yaks et les zèbres furent les premiers à être abattus.

Пастбищные угодья включают земли, продуктивное использование которых в первую очередь предусматривает разведение скота и выпас других травоядных животных.
Les pâturages comprennent les terres utilisées principalement pour faire paître le bétail et d'autres herbivores.

Этот же свет мог уничтожить травоядное животное или насекомое.
Mais elle pouvait aussi la concentrer pour détruire un animal herbivore ou un insecte.

Слоны — травоядные животные.
Les éléphants sont des animaux herbivores.

Кормовые зерна - травоядным животным, пестициды - монокультурам, химия - в почву, курица - рыбе, и всё это время фермеры просто спрашивают:
Des céréales fourragères pour les herbivores, des pesticides pour les monocultures, des produits chimiques pour le sol, du poulet pour le poisson, et tout du long, l'agro- industrie s'est juste demandé:

Мухи цеце пьют кровь разных травоядных животных, как местных африканских, так и завезенных из других стран.
Les mouches tsé-tsé se repaissent sur le dos des brouteurs, indigènes ou non.

Я наблюдала, чем питаются травоядные животные, они развиваются... благодаря бобам агама, сое и тому подобным ферментам.
Les espèces herbivores qui se développent mangent surtout des haricots, du soya, tout ce qui est riche en lysine.

Около 7000–9000 лет тому назад люди начали одомашнивать крупных травоядных животных, которые, в конечном счете, помогли осуществить сельскохозяйственную революцию.
Il y a environ 7 000 à 9 000 ans, les hommes ont commencé à domestiquer de grands herbivores, qui ont par la suite contribué à la révolution agricole.

Ряд проектов были ориентированы на закрытие некоторых лесных районов для травоядных животных, а также для забора воды из наземных источников.
Parmi celles-ci, il convient de citer les mises en défens et le captage des eaux superficielles.

Ряд проектов были ориентированы на закрытие некоторых лесных районов для травоядных животных, а также для забора воды из наземных источников
Parmi celles-ci, il convient de citer les mises en défens et le captage des eaux superficielles

Логика кажется безупречной, и это правда, что подавляющее большинство 400,000 видов растений планеты содержат химическую защиту (ядовитые вещества), чтобы защитить себя от травоядных животных.
La logique semble imparable et il est vrai que la grande majorité des 400.000 espèces végétales de la planète contiennent des défenses chimiques (des poisons) pour se protéger des herbivores.

Принятая методика ориентирована на проведение качественной и количественной оценок закрытых для травоядных животных лесных угодий и плантаций, а также на количественную оценку площадей, орошаемых аккумулированными ливневыми водами.
La méthodologie développée a eu pour objectif l’évaluation qualitative et quantitative des mises en défens et des plantations et l’estimation quantitative des zones d’épandage des eaux de crues.

Принятая методика ориентирована на проведение качественной и количественной оценок закрытых для травоядных животных лесных угодий и плантаций, а также на количественную оценку площадей, орошаемых аккумулированными ливневыми водами
La méthodologie développée a eu pour objectif l'évaluation qualitative et quantitative des mises en défens et des plantations et l'estimation quantitative des zones d'épandage des eaux de crues

Уровень хронического воздействия превышается для всех насекомоядных весом 15 и 35 грамм и травоядных весом 35 грамм при всех дозах внесения вещества и для травоядных животных весом 1000 г при любом дозировании.
En effet, de telles applications entraînent dans tous les cas un dépassement du niveau de préoccupation en matière d’exposition chronique pour tous les insectivores de 15 et 35 g et les herbivores de 35 et 1 000 g.

Саванны больше, чем леса, во всяком случае, здесь. — Он заметил стадо травоядных. — Красивые животные.
Plus de savane que de forêt, du moins dans les parages. » Il avise alors un troupeau d’herbivores. « Et belles bêtes.