тревожащий
dérangeant · perturbant
тревожить oor Frans
тревожить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déranger
Нас очень тревожит то, как они выискивают определенный тип присяжных.
La manière dont ils s'occupent de certains jurés nous dérange.
inquiéter
Нас ничто не тревожит, нас ничто не может запугать.
Rien ne nous inquiète, rien ne nous intimide.
alarmer
Прости меня, Я не хотел тревожить вас, но я должен говорить.
Pardonnez-moi, je ne veux pas vous alarmer, mais je dois vous parler.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
troubler · harceler · manquer · affliger · faillir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вообще-то меня Дерел болыше всего осталыного тревожит.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас тревожит демонстрируемое правительством Шарона полное пренебрежение к соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в особенности к тем, которые были приняты Советом Безопасности совсем недавно.
Non...Il ne peut pas être mortUN-2 UN-2
Нас также очень тревожит информация о вербовочной деятельности вооруженных групп в лагерях для беженцев и внутренне перемещенных лиц, и мы вновь призываем уважать гражданский и гуманитарный характер этих лагерей.
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?UN-2 UN-2
Единственное, что меня тревожит, — еда и вещи.
Cela vise à augmenter le nombre d'heures d'émissions de qualité présentées au Canada.Literature Literature
Помните: если вам кажется, что у вашего ребенка депрессия, поговорите с ним о том, что его беспокоит или тревожит и, при необходимости, обратитесь за помощью к специалистам.
OrthodontieWHO WHO
«Учитель, — сказала она, — я все это время тревожилась о тебе.
Peut- être, en effetLiterature Literature
Больше всего он тревожился о Натали.
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeLiterature Literature
Нет, Ингтар, я думаю, тревожиться не о чем.
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleLiterature Literature
Тревожит то, что именно сейчас, когда начинается сезон возвращения в Косово беженцев и перемещенных лиц, происходят такие серьезные инциденты, как устроенный так называемой Албанской национальной армией взрыв железнодорожного моста
Dans la section GIMultiUn MultiUn
Не тревожся из-за сэра Дайера.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От шампанского это порою бывает; оно, говорят, тревожит сон.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.Literature Literature
Она научилась смеяться и хорошо проводить время и перестать тревожиться о том, что подумают люди.
Karen, on a vendu la maisonLiterature Literature
Он заявил, что эти действия создали угрозу для безопасности, тревожили людей и создавали помехи для деятельности Представительства.
On a une raison pour ne pas passer en hyperespace?UN-2 UN-2
Меня тревожит угроза сведения на нет тех небольших успехов, которые были достигнуты в период после голода 2011 года.
Je ne pense pas que les Canadiens veulent voir cette capacité d'intervention sapéeUN-2 UN-2
Пройдет еще какое-то время – и они уже от него не отстанут, будут постоянно его тревожить, завладеют всем его вниманием
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.Literature Literature
Попросили контакты кого-то из родителей, а твоих я тревожить не хотел.
toute autre pièce justificative relative aux qualifications requises (point A.#) et aux conditions spécifiques (point BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Вам неловко, я не хочу Вас тревожить.
Les candidats versent les frais de traitement à l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вам нужно многое сделать до церемонии открытия, и вы тревожитесь, что моя просьба отнимет драгоценное время.
Il convient de modifier le règlement (CEE) no #/# en conséquenceLiterature Literature
Это тревожило Боя, но не слишком.
Comme je l'ai déjà dit, ils sont déjà désignés comme étant des agents de la paix aux fins de la Loi sur les douanesLiterature Literature
«Не тревожься, заплатишь потом» — таков был смысл ее улыбки.
Ils sont prêts pour un saut dans le videLiterature Literature
Не говорите, знаю я: Антонио Грустит, тревожась за свои товары.
Des Vikings.Avance, et tais- toi!Literature Literature
Я сказал, что тревожусь за ее здоровье, и рискнул головой.
Peut- être que je le découvriraiLiterature Literature
Последнее не должно нас ни тревожить, ни толкать на осуждение памятливого потомка Гуманиста.
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueLiterature Literature
Что касается развивающихся стран, то нас в большей степени тревожит тот факт, что по крайней мере две трети от # государств- развивающиеся страны, и они совершенно недопредставлены в Совете
Et à # ans, je tuais mon premier tigreMultiUn MultiUn
В этом контексте я не могу не отметить, что списки ораторов на наших пленарных заседаниях носят очень куцый характер, и меня не может не тревожить тот сигнал, который это посылает.
Je cachetoujours les choses, parce que je suis folle!UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.