тренировать oor Frans

тренировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

entraîner

werkwoord

Признаюсь, что я тренировал моих сыновей более строго, чем других учеников.
J'admets avoir entraîné mes fils plus durement que les autres apprentis.

entrainer

werkwoord

Я буду тренировать Ким в профилактике драк на этой неделе.
Je vais entrainer Kim dans la prévention contre les bagarres cette semaine.

enseigner

werkwoord

Верховая школа Клуба может похвастаться наличием более 90 лошадей, а также высококвалифицированными инструкторами верховой езды, которые могут тренировать как новичков, так и опытных наездников.
L’école d’équitation de l’ADEC dispose de plus de 90 chevaux, ainsi que de moniteurs diplômés pouvant enseigner aux cavaliers débutants ou confirmés.

voorbeelde

Наш учитель устраивает семинар, но у него нет места тренироваться
Notre professeur enseigne la danse à un séminaire mais il n'a pas de lieu pour s'entraîner.

Выходит, вы можете тренировать мозг такого человека, небольшой процент таких людей, тренировать также интенсивно примерно 30 часов.
Il s'avère que l'on peut entraîner le cerveau de tels individus, ceci est une petite partie de la population de tels individus, entraînée avec la même intensité pendant environ 30 heures.

Ученики старших классов были достаточно тренированы в выдержке и самообладании.
Les élèves des classes supérieures étaient suffisamment entraînés à se maîtriser et à se retenir.

Позже вечером, на подходе к дому, тренированная интуиция Джун подсказывает: что-то не так.
Plus tard, dans la soirée, en rentrant chez elle, ses sens exercés l’avertissent qu’il y a quelque chose.

После распада ОАР Насер стал беспокоиться о неспособности Амера тренировать и модернизировать армию и о том, что он выстроил государство в государстве в вооружённых силах и разведке.
À la suite de la sécession syrienne, Nasser s'inquiéta de plus en plus de l'incapacité d'Amer à moderniser l'armée d'autant plus qu'il avait créé un véritable État dans l'État avec ses propres services de renseignement,.

"""Если я вас убью, – сказал Дариус, – вы не сможете больше тренировать этих мальчиков."
«Si je vous tue», dit Darius, «vous serez incapable d’entrainer ces garçons.

Когда я был мальчишкой, нас учили делать " птичье копьё " вроде этого, чтобы тренировать тело.
Quand j'étais enfant, on nous apprenait à tirer sur les oiseaux, pour nous former le corps.

Я начала заниматься балетом, когда мне было четыре года, в шесть лет тренировалась по три-четыре часа в день.
J'ai commencé la danse classique à quatre ans - à six ans je travaillais trois à quatre heures par jour.

Последние 2 месяца я только и делал, что тренировался.
Je m'exerce depuis 2 mois.

Они учили бы, делились и тренировали, но никогда и никого бы не заставляли.
Ils enseigneraient, partageraient et formeraient, mais sans jamais employer la force.

В 17 лет, получив синий пояс, Лагарто с другом открыли свою академию, а после переехали в Барра да Тижука, чтобы тренироваться в академии Грейси Барра у тренера Карлоса Грейси мл.
À l'âge de 17 ans, après avoir reçu sa ceinture bleue, il ouvre sa propre école avec un ami pour ensuite rejoindre l'académie Gracie Barra à Barra da Tijuca pour s’entraîner avec Carlos Gracie Jr (en).

Я тренировалась на Сэмми.
Sammy n'était qu'un entraînement.

Итак, Сэндерс действительно тренировал ребят небольшой частной школы в Милуоки, но никакого Джеффа в команде не было.
Sanders a été coach dans une école préparatoire au Milwaukee, mais il n'a jamais eu de Jeff dans son équipe.

Мы тренировались целиться, помнишь?
On s'entraînait, tu te souviens?

Мой мастер над оружием может тренировать его по всем боевым искусствам».
Mon maître d’armes est capable de l’exercer à tous les arts de la guerre.

Павел объяснил, что спортсмены могут преодолеть искушение не тренироваться, будучи сосредоточенными на своей цели.
Paul explique que les athlètes peuvent surmonter la tentation de ne pas s’entraîner en se concentrant sur leur but.

Я продолжал тренироваться.
Je continuais à m'entraîner.

Это он помогал мне тренироваться.
II m'a aidé à m'entraîner.

Команда тренировалась четыре дня в неделю, и впереди замаячила надежда.
L’équipe dut travailler au moins quatre jours sur sept, et le collège reprit espoir.

17 Чтобы оставаться преданным Богу, находясь наедине с собой, ты должен учить «свое восприятие» «отличать хорошее от плохого» и затем, поступая правильно, тренировать его «через применение» (Евр.
17 Pour rester fidèle à Dieu quand vous êtes seul, vous devez développer vos “ facultés de perception ” afin de “ distinguer et le bien et le mal ”, et ensuite exercer ces facultés “ par l’usage ” en vous conformant à ce qui est juste (Héb.

В прежние дни мы тренировались девяносто девять процентов времени
Dans le temps, l’entraînement nous occupait quatre-vingt-dix-neuf pour cent du temps

Тренировал мышцы в течение пятнадцати лет, и они никуда уже не денутся.
Il avait fait travailler ses muscles chaque jour pendant quinze ans, ils ne disparaîtraient jamais.

– Я много тренировалась в горах, но на Аляске или в канадских Скалистых горах.
– Je me suis beaucoup entraînée en altitude, mais c’était toujours en Alaska ou dans les Rocheuses canadiennes.

Всю свою жизнь он тренировался для таких дней, как этот.
Il s’était entraîné toute sa vie pour des jours comme celui-ci.

Тренировали мой пасодобль.
J'ai travaillé sur mon Paso Doble.