Военный трибун с консульской властью
tribun militaire à pouvoir consulaire
трибун oor Frans
трибун
ru
общественный деятель
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tribun
В каждом римском легионе было по шесть трибунов.
Chaque légion romaine était dirigée par six tribuns.
tribun de la plèbe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
все трибуны для выступлений будут оборудованы посадочными местами для инвалидов и пандусами;
Ma carrière était finieUN-2 UN-2
Депутат Регина Букман использует слушания по Kabletown как трибуну, чтобы пожаловаться на расовое однообразие на ТВ.
Tu es désèspéré, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Премьер-министра и министра иностранных дел Антигуа и Барбуды г-на Уинстона Болдуина Спенсера сопровождают к трибуне
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureMultiUn MultiUn
Делегация Руанды хотела бы с этой трибуны обратиться с настоятельным призывом к международному сообществу продемонстрировать солидарность перед лицом этой связанной со СПИД угрозы исчезновения человечества
La personne qui enregistre un droit d'auteur obtient un certificat attestant qu'elle est titulaire de ce droit.MultiUn MultiUn
Неделю назад с этой самой трибуны целый ряд мировых руководителей подтвердили свою приверженность Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
J' ai tout ressentiUN-2 UN-2
В этой связи я оставляю за собой право ответить на заявление представителя Азербайджана, который вновь воспользовался этой высокой трибуной, чтобы ввести государства-члены в заблуждение своей неизменной риторикой
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsMultiUn MultiUn
Именно в этот период в городе появились многие известные памятники, в том числе форум (Piliers de Tutelle) и амфитеатр (Palais Gallien), вмещавший на своих деревянных трибунах свыше 15000 человек.
Produits soumis à accise * (débatWikiMatrix WikiMatrix
Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность за добрые слова в адрес России, прозвучавшие с этой трибуны, уважаемым делегатам Канады и Соединенных Штатов.
Je te le rends dès qu' ils te relâchentUN-2 UN-2
Итак, он возвращается на трибуну.
Les parties désignent les points de contact, énoncés à l’appendice #, chargés de l’application et du fonctionnement de l’accord dans la présente annexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, но мистер Вормвуд сделал такую крутую VIP-трибуну, и мы король с королевой, что значит, что мы должны...
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тут они увидели, как он мчится к трибуне.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.Literature Literature
В этой связи позвольте напомнить членам о другом решении, принятом на том же заседании Генеральной Ассамблеи, о том, что ораторы, выступившие в рамках общих прений, для возвращения на свои места могут покидать зал Генеральной Ассамблеи через комнату # расположенную за трибуной
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicMultiUn MultiUn
Беседуя со старейшиной Пэрри, президент Пэкер сказал: “Я всегда полагался на [прочерк]” – выступал ли он с трибуны или стоял в классе перед учениками.
L'exploitant complète la ficheLDS LDS
В силу особого характера их правозащитного мандата их можно считать совестью Организации Объединенных Наций и независимой трибуной для защиты жертв
Je I' aime etje I' admireMultiUn MultiUn
Поэтому Аргентина с разных трибун выступала за основанный на соблюдении прав человека подход к этому вопросу, позволяющий обеспечить отсутствие негативного влияния мер по укреплению международной безопасности на соблюдение основных прав человека
Quand j étais enfant dans un petit village d Italie tu sais comme ils appelaient notre grande lune?MultiUn MultiUn
Национальная комиссия по делам женщин (НКЖ)- государственный орган, учрежденный в # году, в функции которого входят защита прав и интересов женщин путем обеспечения конституционных гарантий о равном статусе женщин, пересмотр действующего законодательства и мониторинг его эффективности, разработка рекомендаций о внесении поправок и предоставление трибуны для обсуждения и решения проблем
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...MultiUn MultiUn
Кроме того, чтобы помочь выступающим укладываться в регламент, на трибуне установлена световая сигнализация, которая работает следующим образом.
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersUN-2 UN-2
Позвольте мне коснуться проблемы Косово, как это сделали многие другие ораторы, выступавшие с этой трибуны.
Attention, sale chèvre!UN-2 UN-2
На трибуне в зале заседаний Генеральной Ассамблеи будет установлено три места для двух сопредседателей и Генерального секретаря.
Ca ne lui permet pas de se comporter comme un étudiant bourréUN-2 UN-2
Как я уже заявил в прошлом году с этой самой трибуны, кибервойна — это международная проблема, поскольку она, по сути дела, является формой агрессии, — и ни одно государство не может справиться с этой проблемой самостоятельно.
Cette inscription a été modifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noUN-2 UN-2
Именно поэтому я хочу воспользоваться данной трибуной для того, чтобы выразить свое восхищение миссиями Организации Объединенных Наций во всем мире- от Ливана до Либерии, от Конго и Гаити до Восточного Тимора,- которые даже в момент наших встреч на этой неделе в Нью-Йорке спасают жизни и сеют надежду
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ouvisant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialMultiUn MultiUn
Мы вообразили, как тысячи зрителей на трибунах кричат и аплодируют нам.
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormémentLDS LDS
С этой трибуны как организатор этой исторической региональной встречи я хотела бы выразить его участникам признательность за проявленную ими готовность, так как тем самым мы показали пример того, как должны пониматься многосторонние обязательства
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-mêmeMultiUn MultiUn
Пардо осознал эту открывающуюся перед ним возможность, ибо членство Мальты в Организации Объединенных Наций впервые предоставило в его распоряжение трибуну, с которой он мог провозгласить свое видение нового морского права и нового способа эксплуатации природных богатств морского дна
S' il te plaît ne rejette pas le concours de danseMultiUn MultiUn
Те из нас, кто принял участие в работе Трибуны по проблеме водоснабжения, хорошо осознают, что вода крайне необходима для жизни и для планеты.
Enfin, j' espère, si toute la paperasse est terminéeUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.