тяжёлый oor Frans
тяжёлый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
lourd
fr
Dont le poids est élevé (sens général)
Этот камень был такой тяжёлый, что я не смог его поднять.
Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
difficile
fr
Qui requiert beaucoup d'effort à faire ou à comprendre.
У меня был тяжёлый год.
J'ai eu une année difficile.
dur
fr
Qui requiert beaucoup d'effort à faire ou à comprendre.
У Тома был тяжёлый день.
Tom a eu une dure journée.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lourde · pénible · pesant · écrasant · dure · grave · douloureux · oppressant · astreignant · accablant · rude · sérieux · ardu · sévère · stertoreux · laborieux · triste · important · chiant · emmerdant · fastidieux · casse-cul · prise de tête
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
тяжелый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
lourd
fr
D'un objet physique, ayant un poids considérable.
Узы брака столь тяжелы, что нести их приходится вдвоем, а иногда и втроем.
Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.
lourde
Узы брака столь тяжелы, что нести их приходится вдвоем, а иногда и втроем.
Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.
ardu
Вы берете на себя, вы принимаете тяжелое задание.
Vous héritez, vous acceptez une tâche difficile et ardue.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dur · pesant · pondéreux · stertoreux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мало-помалу все погрузились в тяжелый сон, сломленные усталостью, волнением и алкоголем.
DÉFINITION DE LA PISTELiterature Literature
Мандат Рабочей группы по стратегиям и обзору в отношении тяжелых металлов, утвержденный Исполнительным органом 18 декабря 2009 года (пункт 1.1 с))
Pour ceux qui ne le savent pas, Jack a tué Nina alors qu' elle s' échappaitUN-2 UN-2
Человеческие коронавирусы, вызывающие тяжелые заболевания у людей, и люди, у которых человеческие коронавирусы вызывают тяжелые заболевания, просто не выжили.
Je ne vous mérite pasTico19 Tico19
Вы преподали мне урок – очень тяжелый, но очень полезный.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesLiterature Literature
Атомная электростанция Какрапар‐1 считается наилучшей станцией в категории станций, использующих реакторы на тяжелой воде вакуумного типа на протяжении 12‐месячного периода с 1 октября 2001 года по 1 сентября 2002 года.
Communication de la Commission au sens de la procédure prévue à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du ConseilUN-2 UN-2
Эта дискуссия о мерах, направленных на ликвидацию международного терроризма, проходит в исключительно тяжелых обстоятельствах после чудовищных террористических нападений на Соединенные Штаты, совершенных 11 сентября, — нападений, которые привели к гибели тысяч ни в чем не повинных мужчин и женщин всех возрастов, культур и вероисповеданий из более 80 стран мира.
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!UN-2 UN-2
В # году были подготовлены кадастры выбросов тяжелых металлов
Vu la loi du # juillet # relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevageMultiUn MultiUn
В # году наблюдался беспрецедентный глобальный обвал финансовых рынков, который стал самым тяжелым со времен Великой депрессии начала двадцатого столетия
Ne faites pas çaMultiUn MultiUn
Действительно, топор в руке казался тяжелее, чем казалось даже в детстве.
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKLiterature Literature
Как бы тяжело ни было любому сотруднику терять работу в нынешних условиях, процесс проходит без эксцессов.
Dans une telle situation, il sera vite impossible d' écarter une requêteUN-2 UN-2
Комитет приветствует освобождение более 1000 палестинских заключенных в соответствии с соглашением об обмене заключенными, достигнутым при содействии Египта, но при этом у него по-прежнему вызывают озабоченность тяжелое положение тысяч политических заключенных, все еще содержащихся в израильских тюрьмах, и продолжающиеся аресты Израилем других палестинцев.
Posséder une expérience approfondie du petit élevageUN-2 UN-2
Когда же жизнь стала настолько тяжелой, мама?
Entre, frangine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также была представлена информация об итогах мониторинга осаждений тяжелых металлов (кадмия и хрома), азота и полицикличных ароматических углеводородах на мхи.
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférenteUN-2 UN-2
Ремесленников немцы заставили трудиться в разнообразных мастерских бесплатно, неквалифицированных евреев использовали на тяжелых и грязных работах, еврейских детей принуждали работать грузчиками, заготавливать дрова, служить прислугой.
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifWikiMatrix WikiMatrix
В качестве исключительной меры, о которой говорится в моем письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи от 2 октября 2007 года (A/62/379), финансирование основной поддержки МАСС в рамках положений тяжелого пакета мер по поддержке обеспечивается за счет временного использования ресурсов МООНВС до рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета ЮНАМИД на период 2007/08 года.
De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.UN-2 UN-2
Комитет испытывает особую озабоченность в связи с положением сельских женщин, в частности в свете их тяжелых жизненных условий и отсутствия доступа к судебным органам, медицинскому обслуживанию, владению землей и ее наследованию, образованию, получению кредитов и общинным услугам.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesUN-2 UN-2
Он был весь багровый и тяжело дышал, как будто его ударили и он вот-вот упадет.
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.Literature Literature
Принятый в # году Протокол по тяжелым металлам призван содействовать сокращению выбросов кадмия (Cd), свинца (Pb) и ртути (Hg
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsMultiUn MultiUn
Такова цена, которую Ирану приходится платить за его усилия в борьбе с незаконными наркотиками, не считая бесчисленных косвенных издержек, однако он не откажется от этой тяжелой борьбы
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAAMultiUn MultiUn
По полученным сведениям, в ночь на 1 августа 2014 года трое неизвестных мужчин в тюрбанах ворвались на мотоциклах в поселение народности белла Эбанг-мелен в Госси и открыли огонь по его жителям; в результате один житель погиб и один был тяжело ранен. Оба пострадавших являлись членами общины белла.
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisUN-2 UN-2
Сегодня, когда мы стоим на пороге войны, необходимо, чтобы тяжелая работа по распространению благ глобализации на всех была начата.
Il y a eu une augmentation de la collecte de droits et de taxes pour les clients PAD.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
Êtes- vous capable de courir un peu?jw2019 jw2019
ВОЗ никогда не рекомендовала использование парентеральной вакцины против холеры в связи с ее низкой эффективностью и частыми тяжелыми неблагоприятными реакциями.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiWHO WHO
Южный Судан подвергается постоянному разрушению вследствие тяжелейших гуманитарных условий в области здравоохранения.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.WHO WHO
После окончания тяжелого финансово-экономического кризиса 1996 года в стране была принята программа широких структурных реформ, проводимых при международной поддержке.
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.