фиксация oor Frans
фиксация
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fixation
Что-то в его восприятии служит толчком к фиксации.
Quelque chose au sujet de sa perception déclenche sa fixation.
fixage
obsession
Это не такая жесткая фиксация.
Mais ce n'est pas mon unique obsession.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
valider · engagement · origine des besoins
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этот аудит должен охватить счета МСАТ, используемые для фиксации переводимых сумм и общих сумм, начисленных для финансирования деятельности ИСМДП и секретариата МДП
Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereusesMultiUn MultiUn
Блокировка в данном положении обеспечивается за счет канавок на стойке, выполняющих функцию механизма фиксации.
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
Помимо фиксации в положении на высоте не менее # мм, они должны также блокироваться в самом верхнем положении регулировки
Chaque organisation syndicale qui sollicite l'agrément, fait parvenir au ministre une lettre par pli recommandé à la posteMultiUn MultiUn
Выявление передовой практики по семи темам призвано обеспечить документальную фиксацию того, как именно практика, методы или мероприятия способствовали достижению этой общей цели
Cette statue représente la paix ici, je ne rigole pas!MultiUn MultiUn
Хотя быстрое потепление (на 5‐6°С) поверхностных вод вокруг Антарктического полуострова за последние 50 лет привело к потенциально более высокой производительности фитопланктона, которая может способствовать более активному связыванию углерода, глобальное потепление повысило уровень стратификации поверхностных океанических вод, что повлекло за собой еще более активное проникновение солнечного ультрафиолетового излучения и, таким образом, потенциальное замедление фиксации углерода и защитной кальцификации.
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementUN-2 UN-2
Хотя фиксация обменного курса позволяет экономить средства в периоды снижения курса доллара, в случае его повышения она приводит к потерям
Tu l' as descendu!MultiUn MultiUn
Можно использовать приспособления поддержки для фиксации модели.
Je demande une interception?WikiMatrix WikiMatrix
Контракт на поставку 2 тыс. наборов для судебно-медицинской экспертизы, предназначенных для фиксации следов преступлений на сексуальной почве, был подписан 25 октября 2012 года.
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAAUN-2 UN-2
разработать эффективную стратегию УЗ, охватывающую аспекты фиксации, сопоставления, кодификации, структурирования, хранения, обмена и распространения знаний (включая инновации, передовой опыт, как внутренний, так и внешний) и подкрепленную соответствующими системами управления информацией; а также
Me touche pas!UN-2 UN-2
Для фиксации образцов в соответствии с условиями удара, предписанными в пункте 6.1.3.2.2.6 ниже, служит опора, жестко закрепляемая на станине маятника.
Comment ça?Même pas une petite taffe?UN-2 UN-2
Для откидных сидений жесткая фиксация сиденья в вертикальном положении должна соответствовать нормальному положению при управлении, указанному заводом-изготовителем.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?UN-2 UN-2
Считается, что механизмы фиксации и ограничения удовлетворяют требованиям, если они не допускают перемещения модели головы более чем на # мм] от первоначального исходного положения
Tu cherches quelque chose, Billy?MultiUn MultiUn
Во‐первых, отдельный анализ выгод, связанных с ограниченным требованием фиксации подголовников в установленном положении, проведен не был.
On est niquésUN-2 UN-2
В # и # годах # процентов сотрудников клиник кольпоскопии, цитологических и патологических лабораторий прошли обучение на национальных и международных курсах в целях унификации применяемых технических методов и определения новых стратегий для отбора образцов и изучения методов фиксации образцов для проведения цитологических исследований
Rien ne prouve que c' en est un!MultiUn MultiUn
Было предложено, чтобы на верхнюю сторону регулируемого подголовника воздействовала направленная вниз сила в # Н для обеспечения прочности фиксации
Peuvent être soumis à permis d'environnement ou à déclaration suivant les règles prévues par le décret du # mars # relatif au permis d'environnementMultiUn MultiUn
] Для фиксации пути прохождения продукции необходим поддающийся проверке метод идентификации партий куриных тушек и их частей (или отрубов
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machinesMultiUn MultiUn
Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
БАПОР также согласилось с рекомендацией Комиссии о соблюдении установленного порядка отбора персонала и о документальной фиксации оснований для принятия решений о продлении сроков при возникновении обстоятельств, не зависящих от Агентства.
Retourne à tes tâchesUN-2 UN-2
Если в качестве ремня S в соответствии с настоящими Правилами утвержден ремень привязного типа при использовании лямки поясного ремня, лямок плечевого ремня и, возможно, одного или нескольких втягивающих устройств, то изготовителем/подателем заявки могут быть представлены одна или две дополнительных проходящих между ног лямки, включая их фиксацию к креплениям
A la semaine #, la proportion de sujets ayant une charge virale (ARN-VIH) < # copies/ml était respectivement de # %, # % et # % dans les bras ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV et ZDV/#TC/ABC/EFVMultiUn MultiUn
Фиксация транспортного средства для проведения испытаний приспособлений для крепления ремней сидений и испытаний креплений ISOFIX
Une transaction sur Instruments Financiers Admis conclue un jour où Nasdaq Europe détermine que ces Instruments Financiers Admis sont ex dividendes ou autres droits, ou à tout moment ultérieur, est exécutée et liquidée entre Membres ex dividendes ou droits sauf convention contraire au moment de la transactionUN-2 UN-2
Постановка этого вопроса вызывает самую различную реакцию со стороны кадровых служб организаций: от решительных возражений против принципа фиксации возраста обязательного увольнения, установленного в настоящее время, до мнения об отсутствии каких-либо проблем с нынешней системой.
Voyons voir." N' enfoncez pas le bouton plus de # secondes. "UN-2 UN-2
Вместе с тем она отклонила аргумент Мексики о том, что установление условий для получения доступа к ее сетям было необходимо для укрепления ее внутренней телекоммуникационной инфраструктуры, что разрешается делать развивающимся странам согласно приложению, поскольку Мексика не включила такие ограничения в свой перечень специфических обязательств и поскольку она не доказала, что антиконкурентные договоренности о фиксации цен и разделе рынка являются "разумными" и "необходимыми" условиями для достижения этих целей развития.
° douze heuresUN-2 UN-2
Кроме того, в примечаниях к добавлению 1 включено следующее определение: «Перевязочный пакет представляет собой большой тампон из влагопоглощающего материала с прикрепленным к нему тонким бинтом, используемым для фиксации тампона на месте.
Einhorn est un homme!UN-2 UN-2
Мы должны также работать с членами Совета и СПВ над обобщением достигнутых результатов и фиксацией нарушений соглашения о статусе сил, вырабатывая общее понимание картины нарушений.
Vous voulez me voir?UN-2 UN-2
При выполнении задач по фиксации МВЗ в ходе вооруженных конфликтов применяется метод, основанный на определении полных прямоугольных координат фиксируемых точек МВЗ (например, с использованием системы ГЛОНАС
Y a quoi au menu?MultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.