фрик oor Frans

фрик

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

monstre

naamwoord manlike

Твой любимый фрик опять объявился, и на этот раз, эта история моя.
Ton monstre préféré a recommencé et l'article est pour moi.

anormal

adjektief manlike

Значит, теперь я фрик?
Donc je suis un anormal maintenant?

phénomène

naamwoord manlike

" Шахматный фрик убил Короля "
" Le phénomène d'échecs tue le king. "

original

adjective noun manlike

monstre humain

Фрик

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Frick

Фрик (Ааргау)

Frick (Argovie)

Это моё платье для осеннего банкета в Фрик.
C'est ma robe pour le dîner de l'automne au Frick.

Monstre humain

человек экстравагантного поведения или внешнего вида

Soortgelyke frases

Готлоб Фрик
Gottlob Frick

Собрание Фрик
The Frick Collection

фрик-шоу
freak show

Вильгельм Фрик
Wilhelm Frick

voorbeelde

Между тем Фрике, которого все сильнее и сильнее мучил голод, начинал ощущать некоторую слабость.
Friquet, de plus en plus tenaillé par la faim, commençait à trouver le temps long.

Но при том, что процесс саморазрушения уже начался, Хоббс должна была привлечь на свою сторону Фрика.
Avec le processus d’autodestruction enclenché, cependant, Hobbes aurait besoin de Frick.

Фрика Грюневельта ждут очень важные события.
Un événement de la plus haute importance l'attend.

Знаменитый джаз-банд Тома Фрики сменил оркестр республиканской гвардии.
A l'orchestre de la Garde Républicaine avait succédé le fameux jazz-band de Tom Frick.

Ты ведь не изменяешь Фишеру с одним из этих синих фриков?
Tu ne trompes pas Fisher avec un des fous bleu?

Ладно, я не знаю о ком именно ты говоришь, но те фрики, с которыми встречалась я, явно не тянули на Нобелевскую премию мира.
Ok, je ne sais pas de qui tu parles, mais les personnes touchées par les météorites que j'ai rencontrées ne se disputent pas vraiment le prix Nobel pour la paix.

— Расстрел, — отвечает Фрик с таким равнодушием, что даже сам ему удивляется.
–Peloton d’exécution, répond Frick avec une indifférence qui le surprend lui-même.

"До даты вторжения в Австрию Фрик занимался лишь вопросами внутреннего управления в рамках рейха.
« Jusqu’à l’agression contre l’Autriche, Frick ne s’occupa que de l’administration intérieure du Reich.

То еще шоу фриков получится.
Ça va être la cata.

Твой любимый фрик опять объявился, и на этот раз, эта история моя.
Ton monstre préféré a recommencé et l'article est pour moi.

Следом за ним пришли магистр Эрмод, еще трое или четверо односельчан и пастух Фрик.
Presque aussitôt, il fut suivi du magister Hermod, de trois ou quatre autres habitués et du pâtour Frik.

Негритенок уложил недвижного Фрике наземь и опустил до самого дна ямы больную ногу.
Le négrillon étendit sur le sol Friquet inerte, et fit descendre jusqu’au fond du trou sa jambe malade.

Лаурент Зай и Уотсон Фрик — они сами выбрали для себя смерть.
Laurent Zaï et Watson Frick– eux avaient choisi leur mort.

Она фрик.
Elle est " anormale ".

Два таких фрика с вот такими горящими глазами:
Deux tarés avec des yeux brillants comme ça...

Г-н Фрик (Лихтенштейн) (говорит по-английски): Сегодня мы стоим на пороге нового века и нового тысячелетия
M. Frick (Liechtenstein) (parle en anglais): Aujourd'hui, nous sommes au début d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire

Больно многим ты рискуешь, чтобы прикрыть сопливых метеоритных фриков.
Vous risquez gros à vouloir les protéger.

Фрик от имени депутатов-нацистов попросил объявить получасовой перерыв.
Frick finit par demander une suspension de séance d'une demi-heure, au nom des nazis

А здесь только и есть фрики, никто даже не одент в неоновый цвет.
Le seul genre ici, c'est flippant, plus personne n'utilise de néon.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): Слово предоставляется министру иностранных дел, министру юстиции и министру культуры Лихтенштейна Ее Превосходительству г-же Аурелии Фрик.
Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Aurelia Frick, Ministre des affaires étrangères, de la justice et de la culture de la Principauté du Liechtenstein.

Я ничего не сделал этому фрику.
Je n'ai rien fait à ce monstre.

Но кто знал в 1919, что много лет спустя не родившийся еще Фрик Грюневельт будет жить в Антверпене и будет упоминать события, случившиеся 55 лет спустя?
Qui aurait pu savoir en 1919, qu'un jour, à Anvers, vivrait un certain Freek Groenevelt pas encore né et faire allusion à un incident qui aurait lieu 55 ans plus tard?

Тем временем Фрике, мучимый голодом, старался обмануть свой желудок, пережевывая почки бамбука.
Friquet, mourant de faim, cherchait à tromper les tiraillements de son estomac en mâchant des bourgeons de bambou.

И справиться с этим можно, лишь наслаждаясь... тем, что ты фрик, которым все тебя и представляют.
Et pour mieux l'accepter, on apprend à apprécier d'être traitée de folle.

На противоположной стороне улицы Осима, надвинув на лицо капюшон, останавливается у Музея Фрика.
De l’autre côté de la rue, encapuchonné, Ôshima s’appuie sur le coin de la façade du musée The Frick Collection.