хворать oor Frans
хворать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
être malade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рябая маленькая Дюрова хворала, и... близок был, верно, ее час.
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°Literature Literature
Ей было тринадцать лет, и она всегда хворала.
Je m' appelle WhisperLiterature Literature
Может, и не полагается вмешиваться, но эта девушка не хворала.
La subvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les frais de fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionLiterature Literature
Кому-то хотелось бы хворать у печки; другой уверен, что выздоровеет возле окна.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsLiterature Literature
— А что ж, разве ваши больные, чем бы они ни хворали, не чихают от вашего табаку так, что того и гляди голова оторвется?
l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEALiterature Literature
Он хворал бронхитом в каникулы и схватывал сенную лихорадку под Рождество.
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesLiterature Literature
Пассажиры, хворавшие всю дорогу, теперь выздоровели, и даже здоровые заметно поправились.
Me fais pas çaLiterature Literature
Его жена долгие годы хворала, это ограничивало возможность путешествий.
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsLiterature Literature
А теперь, говорят, он хворает!
Juste deux minutes, d' accord?Literature Literature
В следующую зиму князь сильно хворал; он выздоровел, но сердце его осталось неизлечимо пораженным.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionLiterature Literature
Если б мне не сказали, что вы в добром здоровье, я подумала бы, что вы хвораете.
Je suis SarahLiterature Literature
Царство хворало, хирело, сохло по новой крови и новому предводителю.
Appelez l' intendant!Literature Literature
Что же ты всё хвораешь?
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уж не считает ли его этот старый дикарь за дикого зверя, который никогда не хворает?
Je pourrais être une bonne idée, le gouverneurLiterature Literature
Но я хворал.
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моя бедная тетенька — она в деревне живет — уже давно тяжко хворает и призывает меня к своему смертному одру.
Voici ma mainLiterature Literature
Стоит назначить командиров... как они начинают хворать.
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто не знал, чем он хворал, должно быть, он умер от тяжелой жизни.
L'été a commencé avec la révélation, par le biais d'une demande faite aux termes de la Loi sur l'accés à l'information, qu'un nombre indéterminé de casques bleus canadiens avaient probablement été exposés à un site contaminé en CroatieLiterature Literature
Отец хотел, чтобы я пожил в Нанте, из-за сестры, у нее муж хворает.
Poids brut (kgLiterature Literature
— Разве госпожа де Немур хворает?
EVITEZ DE SECOUER POUR PREVENIR LA FORMATION DE MOUSSELiterature Literature
Она часто хворает и поэтому всегда тепло одевается.
Mon ami, j' ai étudié ces lieux justement... pour un cas pareilLiterature Literature
Хворать в таком месте невозможно.
que le médicament vétérinaire nLiterature Literature
Триппером никогда не хворал?
Jusqu'au # décembre # au plus tardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А он хворал тяжело, кости у него гнили, мясо отваливалось кусками.
Enterre- moi dans le jardinLiterature Literature
Хвораете, вижу.
Vodka- whisky!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
85 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.