хворый oor Frans
хворый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
malade
" Когда бедняк ест цыплёнка... один из них непременно хворый ".
" Quand un pauvre mange du poulet, c'est que l'un des deux est malade "!
souffreteux
maladif
malsain
valétudinaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хворь, как бы заболевание.
Tu appuies et ça filmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Либо ты хворый, либо кокнут тебя ноне
Les ressources font défaut aux professionnels des soins de santé pour offrir un traitement appropriéopensubtitles2 opensubtitles2
— Добро пожаловать в наш клуб хворых, — сострила Джесс и пожелала Хилари Вау выздоровления.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationLiterature Literature
А сколько людей многие годы не могли исцелиться от хворей, вызванных этими испарениями!
Ça fait même pas mal!Literature Literature
Миссис Фримен особенно интересовали всякие гнусные хвори, скрытые уродства, растление малолетних.
Ne se refroidit pasLiterature Literature
Чащобная хворь не всегда оказывалась неизлечимой: я знала, Дракону уже доводилось спасать таких бедолаг.
Processus de prospective axés sur la sécurité 2.Literature Literature
— И однажды маленькая Шарлотта решила сама победить свою хворь и убежала из дома.
Et vous avez essayì deLiterature Literature
Англия с ее ливнями, хворями и горячим чаем может иногда стать истинным наслаждением.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémeLiterature Literature
Избавление от всех ваших хворей находится прямо внутри моего чудесного чемодана.
Quel est le but?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он проснулся с крупом или еще какой-то такой хворью.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.Literature Literature
Смерть перестала ужасать Тириона Ланнистера, но серая хворь — другое дело.
Je ne comprends pasLiterature Literature
— Тут хуже, чем убег... Посля того как отвез тебя хворого, возвертаюсь в часть.
LOI ANTIPAUVRETÉLiterature Literature
— Я обзавелся болями в животе, чтобы помыкать ею, и добивался своего, хворая.
On va bien s' amuserLiterature Literature
У шаха хворь в боку.
J' aimerais reposer cette questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первая - Аша, больная "хворью, которую ни один целитель не может излечить," которая надеется, что Фонтан сможет поправить ее здоровье.
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.WikiMatrix WikiMatrix
А пилюли доктора такого-то в самом деле помогают при женских хворях?
La définition du rôle de l'Union de l'Europe occidentale, comme élément de la défense commune, se rattache de façon centrale aux projets en partie simultanés d'élargissement de l'OTAN et de l'UE.Literature Literature
Она скончалась от хвори в боку.
Mlle JenkinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Голубые индейцы источают особый запах, ибо все они поражены хворью, которую здесь именуют «курате».
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également lesprendre toutes les deux au mot.Literature Literature
Я даже сунул руки в карманы... Дружба с Хворем была для меня даром небес.
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisLiterature Literature
А это мексиканский идол, который, как предполагают, исцеляет от некоторых хворей.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahLiterature Literature
И она сказала мне, что из-за своей хвори не передала мне посох в первую ночь.
Attendez qu' on ait négocié!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну что победоносный Хворь делал бы в одиночку на своей нелепой БМДэшке?!
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.Literature Literature
Ну а потом отец заболел, и сразу видно было, что добром эта хворь не кончится.
Desdoubles modifications!Literature Literature
Из тебя еще хворь не вьiшла
Par arrêté ministériel du #août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansopensubtitles2 opensubtitles2
Поскольку ему никто и словом не обмолвился, он счел, что люди думают, будто хвори проходят естественным путем.
Comme je l'ai déjà dit, ils sont déjà désignés comme étant des agents de la paix aux fins de la Loi sur les douanesLiterature Literature
163 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.