храбрец oor Frans

храбрец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

preux

naamwoord

brave

naamwoord

Лесной храбрец Ральф, есть мысли по этому поводу?
Ralph le brave forestier, des idées sur la question?

héros

naamwoord manlike

brave guerrier

voorbeelde

Если он не будет убит, то он прорвется с несколькими храбрецами, но большинство шансов против него.
S’il n’est pas tué, il échappera avec quelques braves, mais il a bien des chances contre lui.

Куда подевался командир царских храбрецов?
Où est le commandant des Braves du Roi ?

Что, думаешь храбрец?
T'es courageux, toi, hein?

Выбирать момент надлежит вам; вы француз, а потому храбрец.
Cest à vous de choisir le moment; vous êtes Français, par conséquent vous êtes brave.

И я говорю не о моих храбрецах, охотно бросающихся в сражение.
Je ne parle pas seulement de mes braves qui se lancent de bon cœur dans la bataille.

Не подобает дезертиру бросать тень на бесчисленных храбрецов, продолжающих биться там, где он не сумел выстоять.
Il n'appartient pas à un déserteur de faire fi des innombrables courages qui luttent, là même où il n'a pas su demeurer.

Эту тропинку горстка храбрецов может защитить против тысячи солдат
Il est possible à une poignée de braves de protéger ce sentier contre un millier d'hommes

Если Храбрец значится под номером 275, то сколько всего Клинков?
Si Intrépide était le numéro 275, quel était le total à présent ?

Эта же — голова храбреца: никто не тронет на ней ни одного волоска: ни я, ни вы!
Celle-ci est la tête d’un brave; c’est rare; personne ne touchera un seul de ses cheveux: ni moi, ni vous.

У батареи Робинетт он спешился, обнажил голову и сказал солдатам: «Я стою в присутствии храбрецов и снимаю перед вами шляпу».
À la batterie de Robinett, il met pied à terre, se découvre, et dit à ses soldats, « Je reste en présent d'hommes courageux, et je retire mon chapeau pour vous ».

А ты храбрец.
Tu as beaucoup de courage.

Затем гремит музыка, звучат песни, храбрецы демонстрируют свою удаль перед быком.
À partir de là, tout est musique, fête, chants, et démonstrations de courage face au taureau.

— Из-за него и других храбрецов, возможно, погибших вместе с ним, — ответила я.
— À cause de lui et des hommes courageux qui ont peut-être péri avec lui, répondis-je

Я также знаю, что когда вы называете меня Храбрецом-Удальцом, то в действительности хотите сказать, что я трусишка
Et je sais aussi que vous m'appelez La Brave parce que vous pensez en vérité que je suis lâche

Он храбрец: вчера притащил три мешка продуктов.
Et gonflé : hier, il a ramené trois sacs de provisions.

Я нанял вас, потому что знал вас как храбрецов и хотел доставить вам случай совершить славный поход.
Je vous ai engagés, vous connaissant des braves et voulant vous associer à une expédition glorieuse.

— Нет необходимости, сударь, — сказал капитан, — мы признаём, что вы храбрец
– C’est inutile, monsieur, dit le capitaine : nous reconnaissons que vous êtes un brave

У этих юных храбрецов она берет то, что они могут дать.
De ces jeunes audacieux, elle prend ce qu'ils peuvent donner.

Увидят ли они, как Иоланта втаскивает пьяного храбреца наверх или спускает его с лестницы?
Reviendraient-ils à temps pour voir Jolanta hisser un poivrot intrépide dans l’escalier — ou le jeter en bas ?

Сэм взял птицу из клетки, погладил ей перья, прикрепил письмо и сказал: - Лети домой, храбрец.
Sam retira un oiseau de sa cage, lui caressa les plumes, attacha le message et dit: «Rentre à la maison, mon brave.

Что вы делаете в этом курятнике, храбрец великан?
Que diable faites-vous dans ce poulailler, mon brave géant ?

Храбрецы по-своему полезны, но чертовски непредсказуемы.
Les hommes courageux sont utiles, mais aussi sacrément imprévisibles.

Говорят, что везет дуракам или отчаянным храбрецам.
On dit que la chance sourit aux courageux et aux fous.

И когда он загорелся, этот храбрец тут же бросился туда вместе со всеми домочадцами.
Et quand l’entrepôt a flambé, il s’est gentiment dépêché d’y courir avec tous ses domestiques.

Бедность и любовь, действуя на слабый ум храбреца, провоцируют подобные экстравагантности во всех странах мира.
La misère, et l’amour, joints à un faux esprit de bravoure produisent des extravagances dans tous les pays de l’univers.