хрусткий oor Frans

хрусткий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

croustillant

adjektief

voorbeelde

Это ощущалось в хрустком зимнем воздухе, в звездах, в ветре, в темноте.
C’était là, dans l’air vif de l’hiver, les étoiles, dans le vent, dans le noir.

И всякий раз тетя Кауэр своей хрусткой ручкой благодарила переведшего нас через улицу полицейского.
Chaque fois tante Kauer remerciait dun geste de papier froissé lagent de police qui nous donnait licence.

Ночь стояла хрусткая, звезды сияли холодным голубым светом, как само одиночество или бесконечность.
La nuit était frisquette et les étoiles brillaient d’une lueur bleutée et froide comme la solitude et l’infini.

Так сказал и больничный санитар в хрустком белом халате.
C’est aussi ce que m’a dit l’infirmier au tablier blanc amidonné.

Я проснулась, выглянула в окно, а там все в белом хрустком инее.
Quand je me suis levée et que j’ai regardé par la fenêtre, tout était couvert d’une couche blanche immaculée.

Научил любить осень, когда меняются листья и яблоки становятся хрусткими.
Il m'a aussi appris à aimer l'automne, quand les pommes mûrissent et que les feuilles changent de couleur.

Лучше попробуйте яблоко или что-нибудь столь же хрусткое».
Essayez une pomme ou quelque chose de croquant.»

На мой взгляд, они были похожи, за исключением серийных номеров и того, что его билет был хрустким и чистым.
Ils me paraissaient semblables, sauf naturellement les numéros et le fait que le sien était propre et non froissé.

Взглянув на жареных цыплят, овощи и хрусткие даларанские яблоки, Андуин не почувствовал никакого аппетита.
Poulet rôti, légumes, pommes de Dalaran croquantes à souhait... rien n’y fit, Anduin n’avait pas faim.

Из моря появился малыш, отправился в кухню и принес им блюдо со свежим, хрустким салатом.
Le petit enfant ressortit de la mer, fila dans la cuisine et leur apporta une grande salade fraîchement lavée.

Слова были четкими, хрусткими, будто кто-то вручил мне их пропечатанными на листке бумаги.
Les mots étaient aussi clairs et précis que si quelqu’un me les avait tendus, tapés sur un bout de papier.