хрущ oor Frans

хрущ

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hanneton

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Хрущи
Melolonthinae · Mélolonthidé

майский хрущ
hanneton · ver blanc

личинка хруща
ver blanc

voorbeelde

Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
Toutefois, ni Khrouchtchev ni Mikhaïl Gorbatchev ni Boris Eltsine ont été capables d’éradiquer une culture bornée à l’indifférence et à la subordination, justement parce qu’ils tenaient à imposer le changement par le haut et qu’ils s’attendaient à ce que le peuple russe se contente d’acquiescer en masse.

Сталин, Хрущев и другие лидеры Советского Союза заселяли Дальний Восток путем ГУЛАГов, рабочих лагерей, атомных научных городов, и так далее.
Staline, Kruchev, et d'autre chefs soviétiques ont forcé les Russes à migré vers l'est pour aller dans les goulags, dans des camps de travail, sur des sites nucléaires, quelque soit le cas.

Хрущев заявлял, что этот тезис был искажением, что он привел к произволу.
Khrouchtchev a déclaré que ces thèses étaient aberrantes et conduisaient à l’arbitraire.

Эйзенхауэр и Хрущев договорились организовать встречу четырех держав, оккупирующих Берлин.
Eisenhower et Khrouchtchev convinrent de réunir les quatre puissances d'occupation de Berlin.

Макмиллан не добился ничего существенного, зато Хрущев воспользовался его приездом, чтобы повторить изначальные угрозы.
Il n'obtint rien sur le fond, cependant que son interlocuteur profitait de sa présence pour renouveler ses menaces.

Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне.
À l’origine, Khrouchtchev ne prévoyait pas de faire grand secret de sa dénonciation de Staline.

Хрущев не был безгрешным в сокрытии биографических сведений.
Et qu'entre autres, Khrouchtchev n'avait rien contre le fait de cacher des renseignements biographiques.

Недавно мне звонил Хрущев.
Khrouchtchev m'a appelé.

Они смотрели друг другу прямо в глаза и, как сказал позднее один писатель, «Хрущев сморгнул первым».
Les deux hommes se regardaient droit dans les yeux et, comme l’écrivit quelqu’un, «Khrouchtchev cligna des paupières ».

Хрущев обвинил Эйзенхауэра в том, что он блефует, но детектор лжи показал, что президент говорит правду.
Khrouchtchev a accusé Eisenhower de bluffer mais le détecteur de mensonges a démontré que le Président disait la vérité.

И, я думаю, очень важно находиться за столом переговоров, будь то Никсон в Китае, или Хрущёв и Кеннеди, или же Рейган и Горбачёв.
Je pense qu'il est important que nous soyons à la table des négociations, que ce soit Nixon en Chine, ou Kroutchev et Kennedy, ou Reagan et Gorbachev.

Нам известно, что Хрущев обвинял Сталина в «недостатке бдительности» и «безответственности».
On sait que Khrouchtchev s’en est pris au « manque de vigilance » et à l’irresponsabilité » de Staline.

Кем был Леонид Хрущёв: героем или предателем?
Anatoli Gourevitch a-t-il été un traître ou un héros ?

Кирай, Колаковски, и Хрущев: каждый по-своему - символ сегодняшней новой и объединяющейся Европы, Европы восстановления отношений и прощения среди бывших противников.
Király, Kolakowski et Khrouchtchev : chacun à sa manière est un symbole de l’Europe nouvelle et réunifiée d’aujourd’hui, une Europe du rapprochement et du pardon entre les ennemis d’antan.

И все же Хрущев, изолированный и бывший в немилости, продолжал видеть связь между собой и великим писателем.
Isolé et en disgrâce, Khrouchtchev se sentait toujours lié au brillant auteur.

Повезло еще, что Хрущев не имел доступа к частным рассуждениям Эйзенхауэра по этому поводу.
Encore pouvaiton se féliciter que Khrouchtchev ignorât les ruminations personnelles d'Eisenhower.

Кроме того, как Кеннеди, так и Хрущев опасались, что рациональные стратегии и точные подсчеты могут выйти из-под контроля.
De plus, Kennedy et Khrouchtchev craignaient tous deux que les stratégies rationnelles ne dégénèrent.

Наибольшее количество кандидатов на расстрел и депортацию представил первый секретарь Московского обкома Никита Хрущёв.
Le plus grand nombre de personnes à fusiller et à déporter a été donné par le premier secrétaire du comité de Parti régional de Moscou, Nikita Khrouchtchev.

Бывший Председатель ВОО г-н Томаш Хрущев заявил, что принятие Дохинской программы работы и учреждение Диалога представляет собой первый пример того, когда совместная воля Сторон и организаций-наблюдателей нашла свое отражение в решении КС.
M. Tormasz Chruszczow, ancien Président du SBI, a déclaré que l’adoption du programme de travail de Doha et l’instauration du dialogue avaient permis pour la première fois de traduire la volonté commune des Parties et des organisations ayant le statut d’observateur dans une décision de la Conférence des Parties.

Но Никита Хрущев был не из тех, кто позволил бы американской сфере влияния процветать безнаказанно.
Mais Nikita Khrouchtchev n'entendait pas laisser la sphère américaine prospérer sans la contester.

Разрешая публикацию «Одного дня в жизни Ивана Денисовича» , Хрущев знал, что он делал подкоп под всю советскую эпоху до самого последнего момента.
En autorisant la publication d’ Une journée dans la vie d’Ivan Denissovitch , Khrouchtchev savait qu’il déstabiliserait considérablement l’empire soviétique.

Советский премьер-министр Никита Хрущев требовал от Соединенных Штатов извинения и заверения, что такие полеты будут прекращены.
Nikita Khrouchtchev, numéro un soviétique, exigea que les États-Unis présentent des excuses et s’engagent à mettre un terme à ces vols de reconnaissance.

Хрущев, в конце концов, предъявил этот ультиматум вовсе не для того, чтобы облегчить западным державам доступ в город.
Khrouchtchev, après tout, n'avait pas lancé son ultimatum pour faciliter l'accès de l'Ouest.

«Почему Хрущев такой деревенский и выглядит как украинский боров?
Pourquoi Khrouchtchev a-t-il autant l'air d'un paysan, et ressemble-t-il à un cochon ukrainien?

Но советский лидер Никита Хрущев решил тайно пересечь черту, проведенную Кеннеди, и поставить американцев перед фактом.
Mais le dirigeant soviétique Nikita Khrouchtchev a décidé de franchir en secret la ligne jaune établie par Kennedy et de mettre les Américains devant le fait accompli.