играть на шарманке
jouer
шарманка oor Frans
шарманка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
orgue de Barbarie
ru
музыкальный инструмент
Звук шарманки тонет в реве мотоциклов.
Les pétarades des motocyclettes couvrent le son d’un orgue de Barbarie.
orgue de barbarie
Звук шарманки тонет в реве мотоциклов.
Les pétarades des motocyclettes couvrent le son d’un orgue de Barbarie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Время от времени женщина вертит шарманку.
Hey.RegardezLiterature Literature
Я отказалась, и она опять завела свою шарманку: “Анна, если так будет продолжаться, ты состаришься в одиночестве”.
D’origine inconnue (3)Literature Literature
Я думаю, музьıка опять же хорошая с такого рода шарманкой.
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de la même loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée auxarticles #, # ou # de la Constitution »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Азиаде крутила, как безумная, ручку шарманки и извлекала из этого громадного ящика причудливые звуки.
MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR ENLiterature Literature
Шарманки перестали делать в 1950-х, и теперь их почти нигде не увидишь.
Elles comprennent notammentLiterature Literature
Он вечно делал такой вид, будто его шарманка весит раза в три больше, чем на самом деле.
Il crée jusqu'à # emplois permanents de grande qualité chaque année au CanadaLiterature Literature
И заводи шарманку, когда доберешься до того помоста.
Je vais voir ce que nous avonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно врубать шарманку?
Section #re.-Composition des commissions de transfertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шарманка наигрывала мелодию, которую обычно по утрам, едва проснувшись, пела Франсина.
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.Literature Literature
О ты, одиссея бородачей, странствующих с шарманками из города в город в поисках матери своей духовной!
Un nombre restreint de places demeure encore disponible; veuillez communiquer avec Michelle Laratta au (514) 398-5454 pour obtenir de plus amples renseignements.Literature Literature
Просто – когда она заводила эту свою шарманку: «...Выгляжу я, честно говоря, так себе.
N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfantLiterature Literature
Для тех, снаружи, ребята в раздевалке были шестеренками чудесной шарманки: грязноватого развлечения.
Je peux faire sansLiterature Literature
Мадемуазель Альбони2, представлявшая Розину, пела восхитительно, но нудно, как шарманка.
Ce délai ne dépasse pas # joursLiterature Literature
Это просто шарманка была, или кто-то кричал на улице.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienLiterature Literature
Снова феи свою шарманку завели!
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закрой свою шарманку.
Tiens, pour te protéger papaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она была не первая, кто заводил эту шарманку.
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet auLiterature Literature
Пусть этот самородок глушит свою шарманку.
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шарманки
Bon, très bientmClass tmClass
И эта шарманка крутила мелодию преступления.., но самого шарманщика не было.
sont des animaux de boucherieLiterature Literature
– А пару с шарманкой, которая не играет мелодию?
Sinon, qui d' autre le saurait?Literature Literature
Старый продавец хот-догов только что включил свою шарманку, из которой доносится песня Элвиса: «Теперь или никогда».
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens,veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.Literature Literature
Я был очень огорчен, и шарманка, громко заигравшая поодаль, еще больше расстраивала меня.
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheLiterature Literature
Эта старая шарманка принесла мне еще сто марок.
Taille- toi Miklouille!Literature Literature
¬ ыключи эту чертову шарманку.
N' intervenez surtout pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.